Verse 11

Als David am Morgen aufstand, kam das Wort des HERRN zu dem Propheten Gad, Davids Seher, und sprach:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Neste morgen reiste David seg, og Herrens ord kom til profeten Gad, som var Davids seer, og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da David stod opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:

• Norsk King James

  For da David var stått opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da David sto opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dagen etter, da David sto opp, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da David sto opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Da David sto opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da David sto opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da David stod opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next morning, the word of the Lord came to Gad the prophet, David's seer, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.11", "source": "וַיָּ֥קָם דָּוִ֖ד בַּבֹּ֑קֶר פ וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־גָּ֣ד הַנָּבִ֔יא חֹזֵ֥ה דָוִ֖ד לֵאמֹֽר", "text": "And *yāqām* *dāwiḏ* in the *bōqer* and *ḏəḇar-YHWH* *hāyāh* to *gāḏ* the *nāḇî'* *ḥōzēh* *ḏāwiḏ* *lē'mōr*", "grammar": { "*yāqām*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he arose", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*bōqer*": "definite noun - the morning", "*ḏəḇar-YHWH*": "construct noun + divine name - word of YHWH", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - came/was", "*gāḏ*": "proper noun - Gad", "*nāḇî'*": "definite noun - the prophet", "*ḥōzēh*": "Qal participle masculine singular construct - seer of", "*ḏāwiḏ*": "proper noun - David", "*lē'mōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yāqām*": "arose/stood up/got up", "*hāyāh*": "came/was/happened", "*ḥōzēh*": "seer/visionary/prophet", "*lē'mōr*": "saying/commanding/thinking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da David stod opp om morgenen, kom Herrens ord til Gad, profeten og Davids seer:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der David stod op om Morgenen, da skede Herrens Ord til Gad, Propheten, Davids Seer, og han sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David's seer, saying,

• KJV 1769 norsk

  Da David sto opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:

• KJV1611 – Modern English

  For when David arose in the morning, the word of the LORD came to the prophet Gad, David's seer, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da David stod opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Neste morgen kom Herrens ord til Gad, profeten, seeren til David, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da David sto opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  David sto opp om morgenen; Herrens ord hadde kommet til profeten Gad, Davids seer, og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Dauid rose vp in the mornynge, the worde of the LORDE came vnto the prophet Gad, Dauids Seer, & sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And when Dauid was vp in the morning, the worde of the Lord came vnto the Prophet Gad Dauids Seer, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And when Dauid was vp in the morning, the word of the Lorde came vnto the prophet Gad Dauids sear, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David's seer, saying,

• Webster's Bible (1833)

  When David rose up in the morning, the word of Yahweh came to the prophet Gad, David's seer, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David riseth in the morning, and the word of Jehovah hath been unto Gad the prophet, seer of David, saying,

• American Standard Version (1901)

  And when David rose up in the morning, the word of Jehovah came unto the prophet Gad, David's seer, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And David got up in the morning; now the word of the Lord had come to the prophet Gad, David's seer, saying,

• World English Bible (2000)

  When David rose up in the morning, the word of Yahweh came to the prophet Gad, David's seer, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  When David got up the next morning, the LORD’s message had already come to the prophet Gad, David’s seer:

Referenced Verses

• 1 Sam 9:9 : 9 (Zu jener Zeit sagte ein Mann in Israel, wenn er Gott befragen wollte: Komm, lass uns zum Seher gehen; denn der, den man jetzt einen Propheten nennt, wurde früher Seher genannt.)
• 1 Sam 22:5 : 5 Der Prophet Gad aber sagte zu David: Bleibe nicht in der Festung, sondern zieh in das Land Juda. Daraufhin verließ David die Festung und begab sich in den Wald von Hareth.
• 1 Chr 29:29 : 29 Die Taten von David, dem König, die ersten und die letzten, siehe, sie sind geschrieben in dem Buch des Sehers Samuel und in dem Buch des Propheten Nathan und in dem Buch des Sehers Gad,
• 1 Chr 2:19 : 19 Als Asuba starb, nahm Kaleb Ephratah zur Frau, die ihm Hur gebar.