Verse 18

Und Gad kam an jenem Tage zu David und sagte ihm: Geh hinauf, errichte dem HERRN einen Altar auf der Tenne des Arauna, des Jebusiters.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen kom Gad til David og sa til ham: 'Gå opp og bygg et alter for Herren på treskeplassen til jebusitten Arauna.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gad kom den dagen til David og sa til ham: «Gå opp, reis et alter for Herren på treskeplassen til Arauna jebusitten.»

• Norsk King James

  Og Gad kom den dagen til David og sa til ham: Gå opp, bygg et alter for Herren på treskeplassen til Araunah jebusitten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme dag kom Gad til David og sa til ham: Gå opp og reis et alter for Herren på treskeplassen til Arauna, jebusitten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samme dag kom Gad til David og sa til ham: 'Gå opp og reis et alter for Herren på jebusitten Aravnas treskeplass.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samme dag kom Gad til David og sa til ham: Gå opp, reis et alter for Herren på mekketerren til Arauna jebusitten.

• o3-mini KJV Norsk

  Samme dag kom Gad til David og sa: «Gå opp og bygg et alter for Herren ved Araunah, jebusittenes slakterplass.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samme dag kom Gad til David og sa til ham: Gå opp, reis et alter for Herren på mekketerren til Arauna jebusitten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme dag kom Gad til David og sa: 'Gå opp og reis et alter for Herren på jebusitten Araunas treskeplass.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That day, Gad came to David and said to him, "Go up and build an altar to the Lord on the threshing floor of Araunah the Jebusite."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.18", "source": "וַיָּבֹא־גָ֥ד אֶל־דָּוִ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ עֲלֵה֙ הָקֵ֤ם לַֽיהוָה֙ מִזְבֵּ֔חַ בְּגֹ֖רֶן *ארניה **אֲרַ֥וְנָה הַיְבֻסִֽי", "text": "And *yāḇō'-gāḏ* to *dāwiḏ* in the *yôm* *hahû'* and *yō'mer* to him *'ălēh* *hāqēm* to *YHWH* *mizēaḥ* in *gōren* *'ărawnāh* *hayəḇusî*", "grammar": { "*yāḇō'-gāḏ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + proper noun - Gad came", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*yôm*": "definite noun - the day", "*hahû'*": "definite demonstrative pronoun - that", "*yō'mer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*'ălēh*": "Qal imperative masculine singular - go up", "*hāqēm*": "Hiphil imperative masculine singular - erect/establish", "*YHWH*": "divine name", "*mizēaḥ*": "noun - altar", "*gōren*": "noun construct - threshing floor of", "*'ărawnāh*": "proper noun - Araunah", "*hayəḇusî*": "definite proper noun - the Jebusite" }, "variants": { "*yāḇō'*": "came/entered/arrived", "*'ălēh*": "go up/ascend", "*hāqēm*": "erect/establish/set up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen kom Gad til David og sa til ham: 'Gå opp og reis et alter for Herren ved jevusen Araunas treskeplass.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gad kom til David paa den samme Dag og sagde til ham: Gak op, opreis Herren et Alter i Aravnas, den Jebusiters, Lade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the LORD in the threshingfloor of Araunah the Jebusite.

• KJV 1769 norsk

  Samme dag kom Gad til David og sa til ham: «Gå opp og reis et alter for Herren på treskeplassen til Arauna, jebusitten.»

• KJV1611 – Modern English

  And Gad came that day to David, and said to him, Go up, erect an altar to the LORD in the threshing floor of Araunah the Jebusite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gad kom den dagen til David og sa til ham: Gå opp, bygg et alter for Herren på treskeplassen til Arauna, jebusitten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samme dag kom Gad til David og sa til ham: "Gå opp og bygg et alter for Herren på treskeplassen til Arauna jebusitten."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gad kom den dagen til David og sa til ham: Gå opp, reis et alter for Herren på treskegulvet til Arauna, jebusitten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen kom Gad til David og sa til ham: Gå opp og reis et alter for Herren på treskeplassen til Arauna, jebusitten.

• Coverdale Bible (1535)

  And Gad came to Dauid at the same tyme, and saide vnto him: Go vp, and set vp an altare vnto the LORDE in ye barne of Arafna the Iebusite.

• Geneva Bible (1560)

  So Gad came the same day to Dauid, and said vnto him, Go vp, reare an altar vnto the Lord in the threshing floore of Araunah the Iebusite.

• Bishops' Bible (1568)

  And Gad came the same day to Dauid, and said vnto him: Go vp and reare an aulter vnto the Lorde in the threshing floore of Areuna the Iebusite.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the LORD in the threshingfloor of Araunah the Jebusite.

• Webster's Bible (1833)

  Gad came that day to David, and said to him, Go up, rear an altar to Yahweh in the threshing floor of Araunah the Jebusite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Gad cometh in unto David on that day, and saith to him, `Go up, raise to Jehovah an altar in the threshing-floor of Araunah the Jebusite;'

• American Standard Version (1901)

  And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto Jehovah in the threshing-floor of Araunah the Jebusite.

• Bible in Basic English (1941)

  And that day Gad came to David and said to him, Go up, and put up an altar to the Lord on the grain-floor of Araunah the Jebusite.

• World English Bible (2000)

  Gad came that day to David, and said to him, "Go up, build an altar to Yahweh on the threshing floor of Araunah the Jebusite."

• NET Bible® (New English Translation)

  David Acquires a Threshing Floor and Constructs an Altar There So Gad went to David that day and told him,“Go up and build an altar for the LORD on the threshing floor of Araunah the Jebusite.”

Referenced Verses

• 2 Sam 24:11 : 11 Als David am Morgen aufstand, kam das Wort des HERRN zu dem Propheten Gad, Davids Seher, und sprach:
• 1 Chr 21:18-30 : 18 Da gebot der Engel des HERRN dem Gad, David zu sagen, er solle hinaufgehen und dem HERRN auf der Tenne des Jebusiters Ornan einen Altar errichten. 19 Und David ging hinauf durch das Wort Gads, das er im Namen des HERRN gesprochen hatte. 20 Und Ornan kehrte sich um, sah den Engel; und seine vier Söhne, die bei ihm waren, versteckten sich. Ornan aber drosch Weizen. 21 Als David zu Ornan kam, schaute Ornan hin und sah David und ging aus der Tenne hinaus und verneigte sich mit dem Gesicht zur Erde vor David. 22 Und David sagte zu Ornan: Gib mir den Platz dieser Tenne, damit ich darauf dem HERRN einen Altar baue. Du sollst mir den Platz zum vollen Preis geben, damit die Plage vom Volk abgehalten wird. 23 Und Ornan sagte zu David: Nimm es dir, und mein Herr der König tue, was gut in seinen Augen ist. Siehe, ich gebe die Rinder für Brandopfer und die Dreschwerkzeuge für Holz und den Weizen für das Speisopfer; ich gebe es alles. 24 Aber König David sagte zu Ornan: Nein, sondern ich werde es dir für den vollen Preis abkaufen, denn ich will nicht, was dein ist, für den HERRN nehmen und kein Opfer ohne Kosten darbringen. 25 Also gab David dem Ornan für den Platz sechshundert Schekel Gold nach Gewicht. 26 Und David baute dort einen Altar für den HERRN und brachte Brandopfer und Dankopfer dar und rief den HERRN an; und er antwortete ihm mit Feuer vom Himmel auf dem Altar des Brandopfers. 27 Und der HERR gebot dem Engel, und er steckte sein Schwert wieder in die Scheide. 28 Zu der Zeit, als David sah, dass der HERR ihm auf der Tenne des Jebusiters Ornan geantwortet hatte, opferte er dort. 29 Denn die Stiftshütte des HERRN, die Mose in der Wüste gemacht hatte, und der Brandopferaltar waren zu jener Zeit auf der Höhe in Gibeon. 30 Aber David konnte nicht dorthin gehen, um Gott zu befragen, denn er fürchtete sich vor dem Schwert des Engels des HERRN.