Verse 6

Während des Krieges zwischen dem Haus Sauls und dem Haus Davids machte Abner sich stark für das Haus Sauls.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens krigen mellom Sauls hus og Davids hus varte ved, ble Abner sterkere i Sauls hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens det var krig mellom Sauls hus og Davids hus, styrket Abner seg i Sauls hus.

• Norsk King James

  Og det skjedde at mens det var krig mellom Sauls hus og Davids hus, ble Abner sterk for Sauls hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Under krigen mellom Sauls hus og Davids hus, styrket Abner sin posisjon i Sauls hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens krigen mellom Sauls hus og Davids hus pågikk, ble Abner sterkere i Sauls hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens det var krig mellom Sauls hus og Davids hus, ble Abner sterk på Sauls hus sin vegne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og mens krigen fortsatte mellom Sauls hus og Davids hus, tok Abner parti for Sauls hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens det var krig mellom Sauls hus og Davids hus, ble Abner sterk på Sauls hus sin vegne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens kampen fortsatte mellom Sauls hus og Davids hus, styrket Abner sin posisjon i Sauls hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During the war between the house of Saul and the house of David, Abner was gaining strength in Saul's house.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.6", "source": "וַיְהִ֗י בִּֽהְיוֹת֙ הַמִּלְחָמָ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְאַבְנֵ֛ר הָיָ֥ה מִתְחַזֵּ֖ק בְּבֵ֥ית שָׁאֽוּל׃", "text": "*wayehî* in-*bihyôt* the-*milḥāmāh* between *bêt* *šā'ûl* and-between *bêt* *dāwid* and-*'abnēr* *hāyāh* *mitḥazzēq* in-*bêt* *šā'ûl*", "grammar": { "*wayehî*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and it was/happened", "*bihyôt*": "qal infinitive construct with prefixed preposition bet - in being/during", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the war/battle", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*šā'ûl*": "proper noun - Saul", "*dāwid*": "proper noun - David", "*'abnēr*": "proper noun - Abner", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - was", "*mitḥazzēq*": "hithpael participle, masculine singular - strengthening himself", "*bêt*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition bet - in house of" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/and it came to pass", "*mitḥazzēq*": "strengthening himself/making himself strong/showing himself strong/gaining power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens krigen mellom Sauls hus og Davids hus vedvarte, gjorde Abner seg sterk i Sauls hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, da der var Krig imellem Sauls Huus og Davids Huus, da styrkede Abner sig i Sauls Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul.

• KJV 1769 norsk

  Mens det var krig mellom Sauls hus og Davids hus, ble Abner en sterk støttespiller for Sauls hus.

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens det var krig mellom Sauls hus og Davids hus, styrket Abner sin posisjon i Sauls hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens krigen pågikk mellom Sauls hus og Davids hus, styrket Abner sin makt i Sauls hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens det var krig mellom Sauls hus og Davids hus, gjorde Abner seg mektig i Sauls hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens det var krig mellom Sauls folk og Davids folk, styrket Abner sin makt blant Sauls tilhengere.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan it was warre betwene the house of Saul & the house of Dauid, Abner strengthed Sauls house.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe while there was warre betweene the house of Saul and the house of Dauid, Abner made all his power for the house of Saul.

• Bishops' Bible (1568)

  And whyle there was warre betweene the house of Saul and the house of Dauid, Abner held vp the house of Saul.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong in the house of Saul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the war being between the house of Saul and the house of David, that Abner hath been strengthening himself in the house of Saul,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong in the house of Saul.

• Bible in Basic English (1941)

  Now while there was war between Saul's people and David's people, Abner was making himself strong among the supporters of Saul.

• World English Bible (2000)

  It happened, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong in the house of Saul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abner Defects to David’s Camp As the war continued between the house of Saul and the house of David, Abner was becoming more influential in the house of Saul.

Referenced Verses

• 2 Sam 2:8-9 : 8 Abner aber, der Sohn Ners, der Hauptmann von Sauls Heer, nahm Isch-Boschet, den Sohn Sauls, und brachte ihn nach Mahanajim. 9 Und er machte ihn zum König über Gilead und über die Aschuriter und über Jesreel und über Ephraim und über Benjamin und über ganz Israel.
• 2 Kön 10:23 : 23 Und Jehu ging mit Jehonadab, dem Sohn von Rechab, in das Haus des Baal und sagte zu den Baalsanbetern: Sucht aus und schaut, dass hier keiner der Diener des HERRN bei euch ist, sondern nur die Baalsanbeter.
• 2 Chr 25:8 : 8 Wenn du aber gehst, dann tu es, sei stark für den Kampf, Gott wird dich vor dem Feind fallen lassen; denn Gott hat die Macht zu helfen oder zu stürzen.
• Spr 21:30 : 30 Es gibt keine Weisheit, kein Verständnis und keinen Rat gegen den HERRN.
• Jes 8:9-9 : 9 Verbündet euch, ihr Völker, und ihr werdet zerschlagen werden; hört, alle fernen Länder! Rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden; rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden. 10 Beratet euch, aber es wird nichts daraus werden; sprecht ein Wort, aber es wird keinen Bestand haben, denn Gott ist mit uns.
• Joel 3:9-9 : 9 Verkündigt dies unter den Nationen: Rüstet den Krieg, weckt die Helden auf, lasst alle Kriegsleute herbeikommen; lasst sie heraufkommen. 10 Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern und eure Sicheln zu Speeren: Der Schwache soll sagen: 'Ich bin stark.' 11 Versammelt euch und kommt herbei, alle ihr Völker, und schart euch zusammen ringsum; hinunter, o HERR, lasse deine Starken kommen. 12 Lasst die Völker erwachen und heraufkommen zum Tal Joschafat; denn dort werde ich sitzen, um alle Völker ringsum zu richten. 13 Schwingt die Sichel ein, denn die Ernte ist reif: Kommt, tretet hinab; denn die Kelter ist voll, die Kufen fließen über; denn groß ist ihre Bosheit.