Verse 24

Und es soll geschehen, wenn du das Geräusch eines Gehens in den Wipfeln der Maulbeerbäume hörst, dann sollst du schnell handeln, denn dann wird der HERR vor dir ausgehen, um das Heer der Philister zu schlagen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du hører lyden av fottrinn i toppen av trærne, skal du rykke fram, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes hær."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når du hører lyden av marsjering i toppen av morbærtrærne, da skal du gå til angrep, for da går Herren ut foran deg for å slå filistrenes hær.

• Norsk King James

  Og når du hører lyden av bevegelser i toppen av morbærtrærne, så vær klar, for da skal Herren gå ut foran deg for å slå filisternes hær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du hører lyden av rasling i tretoppene, skal du haste, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes leir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du hører lyden av trinn i toppene av balsamtrærne, skal du handle raskt, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes hær.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du skynde deg, for da går Herren foran deg for å slå filisternes hær.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når du hører lyden av fottrinn i toppen av morbærtrærne, skal du gjøre deg klar, for da vil Herren gå foran deg for å slå ned filisternes hær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du skynde deg, for da går Herren foran deg for å slå filisternes hær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du hører lyden av steg i toppen av balsamtrærne, da skal du handle bestemt, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes leir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, act quickly, because that will mean the LORD has gone out ahead of you to strike the Philistine army."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.5.24", "source": "וִ֠יהִי *בשמעך **כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ק֧וֹל צְעָדָ֛ה בְּרָאשֵׁ֥י הַבְּכָאִ֖ים אָ֣ז תֶּחֱרָ֑ץ כִּ֣י אָ֗ז יָצָ֤א יְהוָה֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת בְּמַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃", "text": "*wî-hî* when-*šāmʿăḵā* *ʾet*-sound of *ṣəʿādāh* in-*rāʾšê* the-*bəḵāʾîm* then *teḥĕrāṣ* *kî* then *yāṣāʾ* *YHWH* before-you to-*hakkôt* in-*maḥănēh* *pəlištîm*", "grammar": { "*wî-hî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular jussive - and it shall be", "*kəšāmʿăḵā*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - when you hear", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*ṣəʿādāh*": "noun, feminine singular - marching/stepping", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - tops of", "*bəḵāʾîm*": "proper noun with definite article - the baca trees", "*ʾāz*": "adverb - then", "*teḥĕrāṣ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall act decisively", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yāṣāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has gone out", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*pāneḵā*": "noun, common plural + 2nd masculine singular suffix - your face/before you", "*hakkôt*": "Hiphil infinitive construct - to strike", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*pəlištîm*": "gentilic plural - Philistines" }, "variants": { "*qôl ṣəʿādāh*": "sound of marching/sound of steps/rustling sound", "*teḥĕrāṣ*": "act decisively/bestir yourself/move quickly/be decisive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du hører lyden av skritt i toppen av balsamtrærne, da skal du gå til handling, for da går Herren ut foran deg for å slå filisterhæren.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar du hører en Lyd af en Gang paa Morbærtræernes Toppe, da maa du røre dig; thi da er Herren udgangen for dit Ansigt til at slaae Philisternes Leir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines.

• KJV 1769 norsk

  Når du hører lyden av marsjering i toppen av morbærtrærne, da skal du raskt gå til angrep, for da skal Herren dra ut foran deg for å slå filisternes hær.

• KJV1611 – Modern English

  And let it be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then you shall advance quickly, for then the LORD will go out before you to strike the army of the Philistines.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du hører lyden av fottrinn i toppen av morbærtrærne, da skal du gå til angrep, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filistrenes leir.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du skynde deg fram, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filistrenes leir."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når du hører lyden av marsjering i toppen av skogbærene, da skal du gå til angrep, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes hær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du hører lyden av skritt i toppen av trærne, skal du slå til, for da har Herren gått foran deg for å slå filisternes hær.

• Coverdale Bible (1535)

  and whan thou hearest vpon the toppe of the Peertrees, the sounde of the goinge be bolde, for then is the LORDE gone forth before the, to smyte the hoost of the Philistines

• Geneva Bible (1560)

  And when thou hearest the noyse of one going in the toppes of the mulberie trees, then remoue: for then shall the Lord goe out before thee, to smite the hoste of the Philistims.

• Bishops' Bible (1568)

  And when thou hearest the noyse of a thing goyng in the toppe of the Mulbery trees, then remoue: for then shall the Lorde go out before thee, to smyte the hoast of the Philistines.

• Authorized King James Version (1611)

  And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, that then you shall bestir yourself; for then is Yahweh gone out before you to strike the host of the Philistines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, in thy hearing the sound of a stepping in the tops of the mulberries, then thou dost move sharply, for then hath Jehovah gone out before thee to smite in the camp of the Philistines.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, when thou hearest the sound of marching in the tops of the mulberry-trees, that then thou shalt bestir thyself; for then is Jehovah gone out before thee to smite the host of the Philistines.

• Bible in Basic English (1941)

  Then at the sound of footsteps in the tops of the trees, go forward quickly, for the Lord has gone out before you to overcome the army of the Philistines.

• World English Bible (2000)

  It shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, that then you shall stir yourself up; for then Yahweh has gone out before you to strike the army of the Philistines."

• NET Bible® (New English Translation)

  When you hear the sound of marching in the tops of the trees, act decisively. For at that moment the LORD is going before you to strike down the army of the Philistines.”

Referenced Verses

• 2 Kön 7:6 : 6 Denn der Herr hatte das Heer der Syrer hören lassen das Geräusch von Streitwagen und Pferden, das Geräusch eines großen Heeres; und sie sagten einer zum anderen: Siehe, der König von Israel hat die Könige der Hethiter und die Könige der Ägypter gegen uns angeworben, um uns anzugreifen.
• Ri 4:14 : 14 Und Deborah sagte zu Barak: Auf, denn dies ist der Tag, an dem der HERR Sisera in deine Hand gegeben hat! Ist nicht der HERR vor dir gegangen? Da stieg Barak vom Berg Tabor hinab, und zehntausend Mann hinter ihm.
• Ri 7:15 : 15 Als Gideon die Erzählung des Traums und dessen Deutung hörte, betete er an und kehrte zurück in das Lager Israels und sprach: Macht euch auf! Der HERR hat das Lager Midians in eure Hand gegeben.
• 1 Sam 14:9-9 : 9 Wenn sie zu uns sagen: Bleibt stehen, bis wir zu euch kommen, dann werden wir an unserem Platz stehenbleiben und nicht zu ihnen hinaufsteigen. 10 Wenn sie jedoch sagen: Kommt herauf zu uns, dann werden wir hinaufgehen, denn der HERR hat sie in unsere Hand gegeben, das wird uns das Zeichen sein. 11 So zeigten sich beide der Besatzung der Philister, und die Philister sagten: Siehe, die Hebräer kommen aus den Löchern heraus, in denen sie sich versteckt haben. 12 Die Männer der Besatzung riefen Jonathan und seinem Waffenträger zu: Kommt herauf zu uns, wir wollen euch etwas zeigen. Da sagte Jonathan zu seinem Waffenträger: Komm hinter mir her, denn der HERR hat sie in die Hand Israels gegeben.
• 1 Chr 14:15 : 15 Und es soll geschehen, wenn du ein Geräusch des Gehens in den Wipfeln der Maulbeerbäume hörst, dann zieh aus zum Kampf, denn Gott ist vor dir ausgezogen, um das Heer der Philister zu schlagen.