Verse 7

Doch David eroberte die Festung Zion, das ist die Stadt Davids.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men David inntok Sions borg, det vil si Davids by.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men David inntok Sions borg, som er Davids by.

• Norsk King James

  Likevel tok David festningen i Sion; det er byen David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men David inntok Sions festning, som nå er kjent som Davids by.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel inntok David Sion-festningen, som nå er kjent som Davids by.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel inntok David Sions borg, det vil si Davids by.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel tok David over Zions befestning; denne ble kjent som David by.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel inntok David Sions borg, det vil si Davids by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men David inntok Sions festning, det er Davids by.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But David captured the stronghold of Zion, which is now the City of David.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.5.7", "source": "וַיִּלְכֹּ֣ד דָּוִ֔ד אֵ֖ת מְצֻדַ֣ת צִיּ֑וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽד׃", "text": "*wə-yilkōd* *dāwid* *ʾēt* *məṣūdat* *ṣîyôn* she *ʿîr* *dāwid*", "grammar": { "*wə-yilkōd*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he captured", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾēt*": "direct object marker", "*məṣūdat*": "noun, feminine singular construct - stronghold of", "*ṣîyôn*": "proper noun - Zion", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she/it", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of" }, "variants": { "*məṣūdat*": "stronghold/fortress/citadel", "*ṣîyôn*": "Zion (name of the southeastern hill of Jerusalem)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men David inntok likevel festningen Sion, den samme som Davids by.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men David indtog Zions Befæstning, det er Davids Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.

• KJV 1769 norsk

  Likevel inntok David Sions borg, som nå er kjent som Davids by.

• KJV1611 – Modern English

  Nevertheless, David took the stronghold of Zion, which is the City of David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel tok David Sions borg, det er Davids by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men David erobret festningen Sion, som nå er Davids by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men David inntok likevel Sions borg, som er Davids by.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men David tok Sions festning, som er Davids by.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit Dauid wanne the castell of Sion, which is the cite of Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  But Dauid tooke the fort of Zion: this is the citie of Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, Dauid toke the strong hold of Sion: the same is the citie of Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same [is] the city of David.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David captureth the fortress of Zion, it `is' the city of David.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

• Bible in Basic English (1941)

  But David took the strong place of Zion, which is the town of David.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

• NET Bible® (New English Translation)

  But David captured the fortress of Zion(that is, the City of David).

Referenced Verses

• 1 Kön 2:10 : 10 So entschlief David mit seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids begraben.
• 2 Sam 6:12 : 12 Dann wurde dem König David berichtet: Der HERR hat das Haus Obed-Edoms und alles, was ihm gehört, um der Lade Gottes willen gesegnet. Da ging David hin und brachte die Lade Gottes mit Freude aus dem Hause Obed-Edoms in die Stadt Davids hinauf.
• 2 Sam 6:16 : 16 Als die Lade des HERRN in die Stadt Davids kam, schaute Michal, die Tochter Sauls, aus dem Fenster und sah den König David vor dem HERRN hüpfen und tanzen; und sie verachtete ihn in ihrem Herzen.
• 2 Sam 5:9 : 9 So wohnte David in der Festung und nannte sie die Stadt Davids. Und David baute ringsum von Millo und nach innen.
• 2 Sam 6:10 : 10 Und David wollte die Lade des HERRN nicht zu sich in die Stadt Davids bringen, sondern ließ sie in das Haus Obed-Edoms, des Gatiters, bringen.
• 1 Kön 3:1 : 1 Und Salomo verband sich mit dem Pharao, dem König von Ägypten, und nahm die Tochter des Pharao und brachte sie in die Stadt Davids, bis er den Bau seines eigenen Hauses, des Hauses des HERRN und der Mauer Jerusalems ringsum vollendet hatte.
• 1 Kön 8:1 : 1 Dann versammelte Salomo die Ältesten Israels und alle Häupter der Stämme, die Oberhäupter der Familien der Kinder Israels, zu König Salomo in Jerusalem, um die Lade des Bundes des HERRN aus der Stadt Davids, die Zion ist, heraufzubringen.
• 1 Chr 11:7 : 7 Und David wohnte in der Burg; deshalb nannten sie sie Stadt Davids.
• 2 Chr 5:2 : 2 Dann versammelte Salomo die Ältesten Israels und alle Häupter der Stämme, die Vornehmsten der Kinder Israels, nach Jerusalem, um die Lade des Bundes des HERRN aus der Stadt Davids, die Zion heißt, heraufzubringen.
• 2 Chr 24:16 : 16 Und sie begruben ihn in der Stadt Davids unter den Königen, weil er Gutes getan hatte in Israel, sowohl gegenüber Gott als auch seinem Haus.
• Ps 2:6 : 6 Ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.
• Ps 9:11 : 11 Singt dem HERRN, der auf Zion wohnt; verkündet unter den Völkern seine Taten.
• Ps 48:12 : 12 Umwandelt Zion und geht rings um sie her, zählt ihre Türme.
• Ps 51:18 : 18 Tu Zion Gutes in deiner Gunst; baue die Mauern Jerusalems wieder auf.
• Ps 87:2 : 2 Der HERR liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnstätten Jakobs.
• Ps 132:13 : 13 Denn der HERR hat Zion erwählt; er hat es sich zur Wohnung begehrt.
• Jes 12:6 : 6 Juble und rufe, du Bewohnerin Zions: denn groß ist der Heilige Israels in deiner Mitte.
• Jes 59:20 : 20 Und der Erlöser wird nach Zion kommen und zu denen, die sich in Jakob von der Übertretung abwenden, spricht der HERR.
• Mi 4:2 : 2 Und viele Nationen werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufgehen zum Berg des HERRN und zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln; denn das Gesetz wird von Zion ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem.