Verse 13

Und es geschah, als die Träger der Lade des HERRN sechs Schritte gegangen waren, opferte er Ochsen und Mastvieh.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret David en okse og en fetet kalv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjøkalver.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da de som bar arken til Herren hadde gått seks skritt, ofret han okser og kalver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og fett småfe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret David en okse og en gjøkalv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjøkalver.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at når de som bar arken til HERREN hadde gått seks skritt, ofret David okser og fete dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjøkalver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt fram, ofret han en okse og en fettkalv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When those carrying the ark of the LORD had taken six steps, he sacrificed a bull and a fattened calf.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.6.13", "source": "וַיְהִ֗י כִּ֧י צָעֲד֛וּ נֹשְׂאֵ֥י אֲרוֹן־יְהוָ֖ה שִׁשָּׁ֣ה צְעָדִ֑ים וַיִּזְבַּ֥ח שׁ֖וֹר וּמְרִֽיא׃", "text": "And *yəhî* when *ṣāʿădû* *nōśəʾê* *ʾărôn*-*YHWH* six *ṣəʿādîm* and *yizbaḥ* *šôr* and-*mərîʾ*.", "grammar": { "*yəhî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - it happened", "*ṣāʿădû*": "Qal perfect 3rd common plural - they stepped/walked", "*nōśəʾê*": "Qal participle masculine plural construct - bearers of", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣəʿādîm*": "masculine plural - steps/paces", "*yizbaḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he sacrificed", "*šôr*": "masculine singular - ox/bull", "*mərîʾ*": "masculine singular - fatling/fattened calf" }, "variants": { "*mərîʾ*": "fatling/fattened calf/fat animal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og en fetkalv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de gik, som bare Herrens Ark, sex Trin, da offrede han Øxne og fedt (Qvæg).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.

• KJV 1769 norsk

  Når de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjødde kalver.

• KJV1611 – Modern English

  And it was so, that when those who bore the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skjedde det, da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og en gjøkalv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og et gjøkalv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og en gjøkalv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og et gjøkalv.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha they were gone sixe steppes in with the Arke of the LORDE, they offered an oxe and a fat shepe.

• Geneva Bible (1560)

  And when they that bare the Arke of the Lord had gone sixe paces, he offred an oxe, and a fatte beast.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they that bare the arke of the Lorde, had gone sixe paces, he offered an oxe and a fat beast.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was [so], that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.

• Webster's Bible (1833)

  It was so, that, when those who bore the ark of Yahweh had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when those bearing the ark of Jehovah have stepped six steps, that he sacrificeth an ox and a fatling.

• American Standard Version (1901)

  And it was so, that, when they that bare the ark of Jehovah had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.

• Bible in Basic English (1941)

  And when those who were lifting the ark of the Lord had gone six steps, he made an offering of an ox and a fat young beast.

• World English Bible (2000)

  It was so, that, when those who bore the ark of Yahweh had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who carried the ark of the LORD took six steps and then David sacrificed an ox and a fatling calf.

Referenced Verses

• 1 Kön 8:5 : 5 Und König Salomo und die ganze Versammlung Israels, die sich bei ihm versammelt hatte, standen vor der Lade und opferten Schafe und Rinder, die nicht gezählt noch beziffert werden konnten vor Menge.
• 4 Mo 4:15 : 15 Und wenn Aaron und seine Söhne mit dem Bedecken des Heiligtums und aller Geräte des Heiligtums fertig sind, wenn das Lager aufbricht, dann sollen die Söhne Kehaths kommen, um es zu tragen; doch sie sollen die heiligen Dinge nicht berühren, damit sie nicht sterben. Diese Dinge sind die Last der Söhne Kehath im Zelt der Begegnung.
• 4 Mo 7:9 : 9 Aber den Söhnen Kehats gab er nichts, denn der Dienst des Heiligtums betreffend war ihnen aufgetragen, es auf ihren Schultern zu tragen.
• Jos 3:3 : 3 und sie geboten dem Volk und sprachen: Wenn ihr die Lade des Bundes des HERRN, eures Gottes, seht, und die Priester, die Leviten, sie tragen, dann sollt ihr von eurem Platz aufbrechen und ihr nachfolgen.
• 1 Chr 15:2 : 2 Dann sagte David: Niemand außer den Leviten soll die Lade Gottes tragen; denn der HERR hat sie erwählt, um die Lade Gottes zu tragen und ihm für immer zu dienen.
• 1 Chr 15:15 : 15 Und die Kinder der Leviten trugen die Lade Gottes auf ihren Schultern mit den Stangen darauf, so wie es Mose gemäß dem Wort des HERRN befohlen hatte.
• 1 Chr 15:25-26 : 25 So gingen David, die Ältesten Israels und die Anführer über die Tausend hin, um die Lade des Bundes des HERRN mit Freude aus dem Haus Obed-Edoms heraufzubringen. 26 Und als Gott den Leviten, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, half, opferten sie sieben Stiere und sieben Widder.
• 2 Chr 5:6 : 6 Auch König Salomo und die ganze Gemeinde Israels, die bei ihm vor der Lade versammelt waren, opferten Schafe und Rinder, die vor Menge nicht zu zählen oder zu bemessen waren.