Verse 1

Es geschah, als der König in seinem Haus saß und der HERR ihm Ruhe vor all seinen Feinden ringsumher gegeben hatte,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det skjedde da kongen bosatte seg i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra alle sine fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham hvile fra alle hans fiender rundt omkring,

• Norsk King James

  Og det skjedde, da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham ro rundt seg fra alle sine fiender;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kongen satt i sitt hus og Herren hadde gitt ham ro fra alle fiender rundt omkring,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra alle hans fiender rundt omkring,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham ro fra alle hans fiender rundt om,

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da kongen satt i sitt hus, og HERREN hadde gitt ham hvile fra alle sine fiender;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham ro fra alle hans fiender rundt om,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kongen hadde slått seg til ro i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra alle fiendene rundt omkring,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now when the king was settled in his house, and the LORD had given him rest from all of his enemies around him,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.1", "source": "וַיְהִ֕י כִּי־יָשַׁ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵית֑וֹ וַיהוָ֛ה הֵנִֽיחַ־ל֥וֹ מִסָּבִ֖יב מִכָּל־אֹיְבָֽיו׃", "text": "And *wayəhî* when *yāšaḇ* the *meleḵ* in *bêṯô*, and *YHWH* *hēnîaḥ* to him from around from all *ʾōyəḇāyw*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and it happened/came to pass'", "*yāšaḇ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - 'sat/dwelled/resided'", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'", "*bêṯô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his house'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*hēnîaḥ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - 'caused to rest/gave rest'", "*ʾōyəḇāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his enemies'" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it came to pass/and it happened", "*yāšaḇ*": "sat/dwelled/resided/settled", "*hēnîaḥ*": "gave rest/granted peace/provided tranquility" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham hvile fra alle hans fiender rundt omkring, skjedde det at...

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Kongen sad i sit Huus, og Herren havde skaffet ham Rolighed trindt omkring for alle hans Fjender,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde da kongen satt i huset sitt, og Herren hadde gitt ham ro fra alle fiendene rundt ham,

• KJV1611 – Modern English

  And it happened, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest around from all his enemies;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde da kongen bodde i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra alle hans fiender rundt omkring,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra alle hans fiender rundt omkring,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kongen bodde i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra alle hans fiender rundt omkring,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da nå kongen bodde i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra all krig rundt omkring;

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the kynge sat in his house, and the LORDE had geuen him rest from all his enemies on euery syde,

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde when the King sate in his house and the Lorde had giuen him rest rounde about from all his enemies,

• Bishops' Bible (1568)

  Afterward when the king sate in his house, & the Lord had geuen him rest round about from all his enemies,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when the king lived in his house, and Yahweh had given him rest from all his enemies round about,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when the king sat in his house, and Jehovah hath given rest to him round about, from all his enemies,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest from all his enemies round about,

• Bible in Basic English (1941)

  Now when the king was living in his house, and the Lord had given him rest from war on every side;

• World English Bible (2000)

  It happened, when the king lived in his house, and Yahweh had given him rest from all his enemies all around,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Establishes a Covenant with David The king settled into his palace, for the LORD gave him relief from all his enemies on all sides.

Referenced Verses

• Jos 21:44 : 44 Und der HERR gab ihnen Ruhe ringsumher, wie er ihren Vätern geschworen hatte; und keiner von allen ihren Feinden konnte vor ihnen bestehen; der HERR gab alle ihre Feinde in ihre Hand.
• Jos 23:1 : 1 Und es geschah lange Zeit, nachdem der HERR Israel Ruhe vor all ihren Feinden ringsum gegeben hatte, dass Josua alt und hochbetagt wurde.
• 1 Kön 5:4 : 4 Nun aber hat der HERR, mein Gott, mir Ruhe von allen Seiten gegeben, sodass weder Widersacher noch böse Begegnungen da sind.
• 1 Chr 17:1-9 : 1 Es geschah, als David in seinem Haus saß, dass er zu dem Propheten Nathan sagte: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Lade des Bundes des HERRN bleibt unter Vorhängen. 2 Da sagte Nathan zu David: Tu alles, was in deinem Herzen ist, denn Gott ist mit dir. 3 Aber in derselben Nacht kam das Wort Gottes zu Nathan und sprach: 4 Geh und sprich zu meinem Diener David: So spricht der HERR: Du sollst mir kein Haus bauen, in dem ich wohnen kann. 5 Denn ich habe nicht in einem Haus gewohnt seit dem Tag, als ich Israel heraufgeführt habe, bis zum heutigen Tag, sondern ich bin von Zelt zu Zelt, von einer Stiftshütte zur anderen gezogen. 6 Wo immer ich mit ganz Israel umhergezogen bin, habe ich jemals ein Wort zu einem der Richter Israels gesprochen, denen ich befohlen habe, mein Volk zu hüten, und gesagt: Warum habt ihr mir kein Haus aus Zedern gebaut? 7 So sollst du nun meinem Diener David sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide, von den Schafen hergeholt, damit du Fürst über mein Volk Israel wirst. 8 Und ich bin mit dir gewesen, wohin du auch gegangen bist, und habe alle deine Feinde vor dir vernichtet und dir einen Namen gemacht wie den Namen der Großen auf Erden. 9 Auch werde ich einen Ort für mein Volk Israel bestimmen und es pflanzen, dass sie an ihrem Ort wohnen und nicht mehr umherziehen, und die Kinder der Bosheit sie nicht mehr bedrängen, wie zuvor, 10 seit der Zeit, da ich Richter über mein Volk Israel bestellt habe. Zudem werde ich alle deine Feinde unterwerfen. Darüber hinaus verkünde ich dir, dass der HERR dir ein Haus bauen wird. 11 Und es wird geschehen, wenn deine Tage vollendet sind und du zu deinen Vätern gehst, dass ich deinen Nachkommen nach dir erwecken werde, der von deinen Söhnen kommen wird; und ich werde sein Königreich festigen. 12 Er wird mir ein Haus bauen, und ich werde seinen Thron für immer festigen. 13 Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein, und ich werde ihm meine Gnade nicht entziehen, wie ich sie dem entzog, der vor dir war. 14 Sondern ich werde ihn für immer in meinem Haus und in meinem Königreich festsetzen; und sein Thron wird für immer bestehen. 15 Gemäß all diesen Worten und gemäß all dieser Vision sprach Nathan zu David. 16 Da ging der König David hinein und setzte sich vor den HERRN nieder und sprach: Wer bin ich, o HERR, mein Gott, und was ist mein Haus, dass du mich bis hierher gebracht hast? 17 Und doch war dies in deinen Augen eine geringe Sache, o Gott; denn du hast über das Haus deines Dieners gesprochen für eine lange Zukunft hin und hast mich angesehen gemäß dem Rang eines Mannes von hohem Stand, o HERR, Gott. 18 Was kann David dir mehr sagen für die Ehre deines Dieners? Denn du kennst deinen Diener. 19 O HERR, um deines Dieners willen und nach deinem Herzen hast du all diese großen Dinge getan, um all diese großen Dinge bekannt zu machen. 20 O HERR, es ist keiner wie du, und es gibt keinen Gott neben dir, nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben. 21 Und welches Volk auf Erden ist wie dein Volk Israel, das Gott gekommen ist zu erlösen, damit es sein eigenes Volk sei, um dir einen Namen von Größe und Furchtbarkeit zu machen, indem du Nationen vor deinem Volk vertreibst, das du aus Ägypten erlöst hast? 22 Denn dein Volk Israel hast du zu deinem ewigen Volk gemacht, und du, HERR, bist ihr Gott geworden. 23 So lass nun, HERR, was du über deinen Diener und über sein Haus gesprochen hast, für immer bestehen und tue, wie du gesagt hast. 24 Ja, lass es für immer bestehen, damit dein Name für immer groß gemacht wird, indem gesagt wird: Der HERR der Heerscharen ist der Gott Israels, ein Gott für Israel; und das Haus deines Dieners David soll vor dir bestehen. 25 Denn du, mein Gott, hast deinem Diener offenbart, dass du ihm ein Haus bauen wirst; darum hat dein Diener in seinem Herzen gefunden, vor dir zu beten. 26 Und nun, HERR, du bist Gott und hast deinem Diener dieses Gute versprochen: 27 So möge es dir nun gefallen, das Haus deines Dieners zu segnen, dass es für immer vor dir sei; denn du, HERR, hast es gesegnet, und es wird für immer gesegnet sein.
• 2 Chr 14:6 : 6 Und er baute befestigte Städte in Juda; denn das Land hatte Ruhe, und er hatte keinen Krieg in jenen Jahren, weil der HERR ihm Ruhe gegeben hatte.
• Ps 18:1 : 1 Ich will dich lieben, o HERR, meine Stärke.
• Spr 16:7 : 7 Wenn die Wege eines Menschen dem HERRN wohlgefällig sind, lässt er sogar seine Feinde Frieden mit ihm schließen.
• Dan 4:29-30 : 29 Am Ende von zwölf Monaten wandelte er im Palast des Königreichs Babylon: 30 Der König sprach und sagte: Ist dieses große Babylon nicht das, das ich durch die Kraft meiner Macht als königliche Residenz erbaut habe, zur Ehre meiner Majestät?