Verse 24

Denn du hast dein Volk Israel für dich selbst zu einem Volk auf ewig bestätigt; und du, HERR, bist ihr Gott geworden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du stadfestet for deg selv ditt folk, Israel, som ditt eget folk for alltid, og du, Herre, ble deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har stadfestet for deg selv ditt folk Israel som et folk til deg for alltid; og du, Herre, er blitt deres Gud.

• Norsk King James

  For du har bekreftet for deg selv ditt folk Israel som et folk for deg for alltid; og du, Herre, er blitt deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gjort ditt folk Israel til ditt eget folk for alltid, og du, Herre, har blitt deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har grunnfestet ditt folk Israel som ditt folk for evig, og du, Herre, ble deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har bekreftet for deg selv ditt folk Israel som et folk for deg for alltid; og du, Herre, har blitt deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  «For du har fast bestemt at ditt folk Israel skal være et folk for deg for evig, og du, Herre, er blitt deres Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har bekreftet for deg selv ditt folk Israel som et folk for deg for alltid; og du, Herre, har blitt deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har grunnfestet ditt folk Israel til å være ditt folk for evig, og du, Herre, er blitt deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you established your people Israel as your own people forever, and you, O LORD, became their God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.24", "source": "וַתְּכ֣וֹנֵֽן לְ֠ךָ אֶת־עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ס", "text": "And *watəḵônēn* for yourself *ʾeṯ-ʿamməḵā* *yiśrāʾēl* for yourself *ləʿām* until *ʿôlām*. And *wəʾattāh* *YHWH* *hāyîṯā* to them *lēʾlōhîm*.", "grammar": { "*watəḵônēn*": "waw-consecutive + verb, polel imperfect, 2nd masculine singular - 'and you established'", "*ʾeṯ-ʿamməḵā*": "direct object marker + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your people'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ləʿām*": "preposition + noun, masculine singular - 'for a people'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'", "*wəʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine singular - 'and you'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*hāyîṯā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'you have been'", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - 'for God/gods'" }, "variants": { "*watəḵônēn*": "and you established/and you confirmed/and you prepared", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity/indefinite futurity", "*hāyîṯā*": "you have been/you became", "*lēʾlōhîm*": "for God/as God/as their God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har fastsatt ditt folk Israel for deg selv som et folk for evig, og du, Herre, har blitt deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du beredte dig dit Folk Israel, dig til et Folk evindeligen, og du, Herre, du er bleven deres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.

• KJV 1769 norsk

  For du har stadfestet ditt folk Israel som et folk for deg for evig, og du, Herre, er blitt deres Gud.

• KJV1611 – Modern English

  For you have confirmed to yourself your people Israel to be a people unto you forever: and you, LORD, have become their God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har opprettet ditt folk Israel til å være et folk for deg for evig; og du, Herre, ble deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du har grunnlagt ditt folk Israel for deg, til å være ditt folk for alltid, og du, Herre, har vært deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du har opprettet ditt folk Israel til å være et folk for deg for evig; og du, Herre, ble deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du tok og gjorde ditt folk Israel sterkt, for å være ditt folk for alltid; og du, Herre, ble deres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And thy people of Israel hast thou prepared the to be a people vnto thyne owne selfe for euer, and thou O LORDE art become their God.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast ordeyned to thy selfe thy people Israel to be thy people for euer: and thou Lord art become their God.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast ordeyned thy people Israel to be thy people for euer, and thou Lorde art become their God.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast confirmed to thyself thy people Israel [to be] a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.

• Webster's Bible (1833)

  You did establish to yourself your people Israel to be a people to you forever; and you, Yahweh, became their God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, Thou dost establish to Thee Thy people Israel, to Thee for a people unto the age, and Thou, Jehovah, hast been to them for God.

• American Standard Version (1901)

  And thou didst establish to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever; and thou, Jehovah, becamest their God.

• Bible in Basic English (1941)

  But you took and made strong for yourself your people Israel, to be your people for ever; and you, Lord, became their God.

• World English Bible (2000)

  You established for yourself your people Israel to be a people to you forever; and you, Yahweh, became their God.

• NET Bible® (New English Translation)

  You made Israel your very own people for all time. You, O LORD, became their God.

Referenced Verses

• 5 Mo 26:18 : 18 Und der HERR hat dich heute erklärt, sein Volk zu sein, ein besonderes Eigentum, wie er es dir verheißen hat, damit du all seine Gebote bewahrst;
• Ps 48:14 : 14 Denn dieser Gott ist unser Gott für immer und ewig; Er wird uns führen bis zum Tod.
• 1 Mo 17:7 : 7 Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein.
• 2 Mo 6:7 : 7 Ich werde euch zu meinem Volk nehmen und ich werde euer Gott sein. Dann werdet ihr wissen, dass ich der HERR, euer Gott, bin, der euch aus den Lasten der Ägypter herausführt.
• 2 Mo 15:2 : 2 Der HERR ist meine Stärke und mein Lied, und er wurde mein Heil: Er ist mein Gott, ich will ihm eine Wohnung bereiten; der Gott meines Vaters, ich will ihn erheben.
• Jes 12:2 : 2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will ihm vertrauen und mich nicht fürchten: denn der HERR, Jehova, ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch mein Heil geworden.
• Jer 31:1 : 1 Zur selben Zeit, spricht der HERR, werde ich der Gott aller Familien Israels sein, und sie werden mein Volk sein.
• Jer 31:33 : 33 Sondern dies wird der Bund sein, den ich mit dem Haus Israel schließen werde nach jenen Tagen, spricht der HERR: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und es in ihr Herz schreiben, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.
• Jer 32:38 : 38 Und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.
• Hos 1:10 : 10 Doch die Zahl der Kinder Israel wird sein wie der Sand am Meer, der nicht gemessen noch gezählt werden kann; und es wird geschehen, dass an dem Ort, wo zu ihnen gesagt wurde, Ihr seid nicht mein Volk, dort wird zu ihnen gesagt werden, Ihr seid die Söhne des lebendigen Gottes.
• Sach 13:9 : 9 Und ich werde den dritten Teil durch das Feuer führen und sie läutern, wie man Silber läutert, und sie prüfen, wie man Gold prüft: Sie werden meinen Namen anrufen und ich werde sie erhören. Ich werde sagen: Es ist mein Volk, und sie werden sagen: Der Herr ist mein Gott.
• 5 Mo 27:9 : 9 Und Mose und die Priester, die Leviten, sprachen zu ganz Israel: Höre zu und achte darauf, Israel; heute bist du das Volk des HERRN, deines Gottes, geworden.
• 2 Sam 7:23 : 23 Und was für ein Volk auf der Erde ist wie dein Volk, wie Israel, das Gott selbst erlöste, um ihm zum Volk zu werden, und um ihm einen Namen zu machen, und für euch große und furchtbare Dinge zu tun für dein Land, vor deinem Volk, das du dir aus Ägypten erlöst hast, aus den Nationen und ihren Göttern?
• 1 Chr 17:22 : 22 Denn dein Volk Israel hast du zu deinem ewigen Volk gemacht, und du, HERR, bist ihr Gott geworden.