Verse 25

Und nun, o HERR, Gott, das Wort, das du über deinen Knecht und über sein Haus gesprochen hast, beständige es auf ewig und tue, wie du gesagt hast.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så la de ordene du har talt om din tjener og hans hus bli fast for alltid, og gjør som du har sagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, Herre Gud, ordet som du har talt om din tjener, og om hans hus, stadfest det for alltid, og gjør som du har sagt.

• Norsk King James

  Og nå, Herre Gud, må ordet som du har talt om din tjener og om hans hus, bli etablert for alltid, og gjør som du har sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så nå, Herre Gud, la ditt ord om din tjener og hans hus stå fast for alltid og gjør som du har sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så, Herre Gud, oppfyll det ord du har talt om din tjener og hans hus for evig, og gjør som du har sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, Herre Gud, la ordet som du har talt om din tjener og om hans hus bli stadfestet for alltid, og gjør som du har sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og nå, Herre Gud, la det ord du har ytret om din tjener og hans hus, stå fast for evig, og la alt skje som du har sagt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, Herre Gud, la ordet som du har talt om din tjener og om hans hus bli stadfestet for alltid, og gjør som du har sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, Herre Gud, la det ordet du har talt om din tjener og hans hus, stå fast til evig tid og gjør som du har sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now, O LORD God, confirm forever the word that you have spoken concerning your servant and his house, and do as you have spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.25", "source": "וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל־עַבְדְּךָ֙ וְעַל־בֵּית֔וֹ הָקֵ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וַעֲשֵׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃", "text": "And now, *YHWH* *ʾĕlōhîm*, the *dāḇār* which *dibbartā* concerning *ʿaḇdəḵā* and concerning *bêṯô*, *hāqēm* until *ʿôlām*, and *waʿăśēh* as *kaʾăšer* *dibbartā*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God/gods'", "*dāḇār*": "noun, masculine singular with definite article - 'the word'", "*dibbartā*": "verb, piel perfect, 2nd masculine singular - 'you spoke'", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your servant'", "*bêṯô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his house'", "*hāqēm*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - 'establish'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'", "*waʿăśēh*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine singular - 'and do'", "*kaʾăšer*": "conjunction - 'as/like'" }, "variants": { "*dāḇār*": "word/matter/thing/speech", "*dibbartā*": "you spoke/you said/you promised", "*hāqēm*": "establish/confirm/fulfill/make stand", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity/indefinite futurity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, Herre Gud, oppfyll det ordet du talte om din tjener og hans hus til evig tid, og gjør som du har sagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, Herre Gud! det Ord, som du talede over din Tjener og over hans Huus, det stadfæst evindeligen, og gjør, ligesom du har talet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.

• KJV 1769 norsk

  Og nå, Herre Gud, ordet som du har talt om din tjener, og om hans hus, la det bli stadfestet for evig, og gjør som du har sagt.

• KJV1611 – Modern English

  And now, O LORD God, the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, establish it forever, and do as you have said.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, Herre Gud, ordet som du har talt om din tjener og om hans hus, stadfeste det for evig, og gjør som du har talt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå, Herre Gud, la ditt ord som du har talt om din tjener og hans hus, bli oppfylt for evig, og gjør som du har sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, O Herre Gud, det ordet som du har talt om din tjener og om hans hus, bekreft det for evig, og gjør som du har talt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, Herre Gud, måtte det ordet du har talt om din tjener og om hans hus bli bekreftet for alltid, og måtte du gjøre som du har sagt!

• Coverdale Bible (1535)

  Stablish now ye worde therfore for euer (O LORDE God) which thou hast spoke ouer thy seruaunt & ouer his house, & do acordinge as thou hast sayde.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore, O Lorde God, confirme for euer the word that thou hast spoken concerning thy seruant and his house, and doe as thou hast sayde.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe Lorde God, the worde that thou hast spoken concernyng thy seruaunt and his house, make it good for euer, and do as thou hast saide:

• Authorized King James Version (1611)

  And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish [it] for ever, and do as thou hast said.

• Webster's Bible (1833)

  Now, Yahweh God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, confirm you it forever, and do as you have spoken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, Jehovah God, the word which Thou hast spoken concerning Thy servant, and concerning his house, establish unto the age, and do as Thou hast spoken;

• American Standard Version (1901)

  And now, O Jehovah God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, confirm thou it for ever, and do as thou hast spoken.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, O Lord God, may the word which you have said about your servant and about his family, be made certain for ever, and may you do as you have said!

• World English Bible (2000)

  Now, Yahweh God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, confirm it forever, and do as you have spoken.

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, O LORD God, make this promise you have made about your servant and his family a permanent reality. Do as you promised,

Referenced Verses

• 1 Mo 32:12 : 12 Doch du hast gesagt, ich werde dir gewisslich Gutes tun und deinen Nachkommen zahlreich wie den Sand am Meer machen, der nicht zu zählen ist vor Menge.
• Ps 119:49 : 49 ZAIN. Gedenke des Wortes an deinen Knecht, auf das du mich hoffen ließest.
• Jer 11:4-5 : 4 den ich euren Vätern geboten habe an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, aus dem eisernen Schmelzofen, indem ich sprach: Gehorcht meiner Stimme und tut all das, was ich euch gebiete; so werdet ihr mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein: 5 damit ich den Eid erfülle, den ich euren Vätern geschworen habe, ihnen ein Land zu geben, das von Milch und Honig überfließt, wie es heute ist. Da antwortete ich und sagte: Amen, HERR.
• Hes 36:37 : 37 So spricht Gott der HERR: Wiederum lasse ich mich von dem Haus Israel darum bitten, es für sie zu tun; ich werde sie mit Menschen vermehren wie eine Herde.