Verse 11

Auch diese heiligte König David dem HERRN, zusammen mit dem Silber und Gold, das er von allen Völkern geweiht hatte, die er unterwarf:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong David helliget nå også denne skatten til HERREN, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra de ulike folkene han hadde erobret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette helliget også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde helliget fra alle folkene han hadde undertvunget;

• Norsk King James

  Disse karene viet kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde viet fra alle nasjoner han hadde erobret;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse helliget også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle de nasjonene han hadde undertvunget,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong David innviet også disse til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde helliget fra alle nasjonene han hadde underlagt seg:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse innviet også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde innviet fra alle de nasjonene han hadde underlagt seg;

• o3-mini KJV Norsk

  Disse viet kong David videre til Herren, sammen med det sølv og gull han hadde viet fra alle folkene han hadde underkuet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse innviet også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde innviet fra alle de nasjonene han hadde underlagt seg;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong David helliget også disse til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle de underlagte folkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King David dedicated these articles to the LORD, along with the silver and gold he had dedicated from all the nations he had subdued:

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.8.11", "source": "גַּם־אֹתָ֕ם הִקְדִּ֛ישׁ הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לַֽיהוָ֑ה עִם־הַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֔ישׁ מִכָּל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר כִּבֵּֽשׁ׃", "text": "Also-them *hiqdîš* the king *Dāwid* to *YHWH* with-the *kesef* and the *zāhāb* that he *hiqdîš* from all-the *gôyim* that he *kibbēš*.", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/even", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*hiqdîš*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he dedicated/consecrated", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*laYHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*ʿim*": "preposition - with", "*hakkesef*": "definite article + noun, masculine singular - the silver", "*wəhazzāhāb*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the gold", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*hiqdîš*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he had dedicated/consecrated", "*mikkol*": "preposition + noun, masculine singular construct - from all", "*haggôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*kibbēš*": "piel perfect 3rd masculine singular - he subdued/conquered" }, "variants": { "*hiqdîš*": "dedicated/consecrated/sanctified/set apart", "*kibbēš*": "subdued/conquered/subjugated/brought into submission" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong David helliget også disse til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde helliget fra alle de folkeslag han hadde underlagt seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa dem helligede Kong David for Herren tilligemed det Sølv og det Guld, som han helligede af alle de Hedninger, som han undertvang,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;

• KJV 1769 norsk

  Disse dedikerte også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle nasjoner som han hadde underlagt seg.

• KJV1611 – Modern English

  These king David also dedicated to the LORD, along with the silver and gold that he had dedicated from all the nations he had subdued:

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse helliget også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han helliget fra alle de nasjonene han hadde underlagt seg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde helliget fra alle de nasjoner han hadde underlagt seg:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse innviet også kong David til Herren, sammen med sølv og gull han hadde samlet fra alle de underlagte nasjonene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse gjorde kong David hellige for Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra de folkene han hadde beseiret—

• Coverdale Bible (1535)

  which kynge Dauid halowed also vnto ye LORDE, with the syluer and golde which he sanctified vnto the LORDE from all the Heythe, whom he subdued,

• Geneva Bible (1560)

  And King Dauid did dedicate them vnto the Lord with the siluer & golde that he had dedicate of all the nations, which he had subdued:

• Bishops' Bible (1568)

  Which brasse king Dauid did dedicate vnto the Lorde, with the siluer & golde that he had deditate of al nations which he subdued.

• Authorized King James Version (1611)

  Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;

• Webster's Bible (1833)

  These also did king David dedicate to Yahweh, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  also them did king David sanctify to Jehovah, with the silver and the gold which he sanctified of all the nations which he subdued:

• American Standard Version (1901)

  These also did king David dedicate unto Jehovah, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued;

• Bible in Basic English (1941)

  These King David made holy to the Lord, together with the silver and gold which he had taken from the nations he had overcome--

• World English Bible (2000)

  These also did king David dedicate to Yahweh, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued;

• NET Bible® (New English Translation)

  King David dedicated these things to the LORD, along with the dedicated silver and gold that he had taken from all the nations that he had subdued,

Referenced Verses

• 1 Kön 7:51 : 51 So waren alle Arbeiten, die König Salomo für das Haus des HERRN machte, vollendet. Und Salomo brachte die Dinge herein, die sein Vater David geweiht hatte, das Silber, das Gold und die Geräte, und legte sie in die Schatzkammern des Hauses des HERRN.
• 1 Chr 18:11 : 11 Auch diese weihte König David dem HERRN, zusammen mit dem Silber und Gold, das er von all diesen Völkern brachte: von Edom, von Moab, von den Ammonitern, den Philistern und von Amalek.
• 1 Chr 22:14-16 : 14 Siehe, in meiner Mühsal habe ich für das Haus des HERRN hunderttausend Talente Gold und tausendmal tausend Talente Silber vorbereitet; und Erz und Eisen ohne Maß, da es im Überfluss ist: Holz und Steine habe ich auch vorbereitet; und du kannst noch hinzufügen. 15 Zudem sind Handwerker bei dir in großer Zahl, Steinhauer und Holzarbeiter und aller Art kundiger Männer für jede Art von Arbeit. 16 An Gold, Silber, Erz und Eisen gibt es keine Zahl. Steh also auf und handle, und der HERR sei mit dir.
• 1 Chr 26:26-28 : 26 Dieser Schelomit und seine Brüder waren über alle Schätze der geweihten Dinge, die König David und die Hauptväter, die Hauptleute über Tausende und Hunderte, und die Hauptleute des Heeres geweiht hatten. 27 Aus den Siegesbeuten der Schlachten weihten sie, um das Haus des HERRN zu unterstützen. 28 Und alles, was Samuel der Seher, und Saul der Sohn des Kis, und Abner der Sohn des Ner, und Joab der Sohn der Zeruja geweiht hatten; und wer auch immer irgendetwas geweiht hatte, es war unter der Hand von Schelomit und seinen Brüdern.
• 1 Chr 29:2 : 2 Nun habe ich mit aller Kraft für das Haus meines Gottes vorbereitet: Gold für die goldenen Dinge, Silber für die silbernen Dinge, Erz für die ehernen Dinge, Eisen für die eisernen Dinge, Holz für die hölzernen Dinge; Onyxsteine, Edelsteine für Einfassungen, glitzernde Steine und Steine in verschiedenen Farben, sowie alle Arten kostbarer Steine und Marmor in Menge.
• Mi 4:13 : 13 Steh auf und drisch, Tochter Zion; denn ich werde dein Horn zu Eisen machen und deine Hufe zu Erz, und du wirst viele Völker zerschmettern; und ich werde ihren Gewinn dem HERRN weihen und ihren Besitz dem Herrn der ganzen Erde.