Verse 12

Von Syrien, von Moab, von den Ammonitern, von den Philistern, von Amalek und von der Beute Hadadezers, des Sohnes Rehobs, des Königs von Zoba.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  fra Aram, Moab, Ammonittene, filisterne og amalekittene, samt fra byttet han tok fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og herfanget fra Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.

• Norsk King James

  fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene, og utbyttet fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Zobah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene, og fra Hadad'Esers bytte, Rehobs sønn og kongen av Soba.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  fra Aram og Moab, fra ammonittene, fra filistrene, fra amalekittene og fra krigsbyttet til Hadad-ezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, Amalek og byttet fra Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.

• o3-mini KJV Norsk

  fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet til Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Zobah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, Amalek og byttet fra Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette inkluderte Aram, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene, og fra byttet han tok fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  from Aram, Moab, the Ammonites, the Philistines, Amalek, and the spoil of Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.8.12", "source": "מֵאֲרָ֤ם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק וּמִשְּׁלַ֛ל הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֥לֶךְ צוֹבָֽה׃", "text": "From *ʾĂrām* and from *Môʾāb* and from *bənê* *ʿAmmôn* and from *Pəlištîm* and from *ʿĂmālēq* and from *šəlal* *Hădadʿezer* son-of-*Rəḥōb* king of *Ṣôbâ*.", "grammar": { "*mēʾĂrām*": "preposition + proper noun - from Aram/Syria", "*ûmimMôʾāb*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Moab", "*ûmibbənê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and from sons of", "*ʿAmmôn*": "proper noun - Ammon", "*ûmipPəlištîm*": "conjunction + preposition + proper noun, masculine plural - and from Philistines", "*ûmēʿĂmālēq*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Amalek", "*ûmiššəlal*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from spoil of", "*Hădadʿezer*": "proper noun, masculine singular - Hadadezer", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Rəḥōb*": "proper noun, masculine singular - Rehob", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Ṣôbâ*": "proper noun - Zobah" }, "variants": { "*šəlal*": "spoil/plunder/booty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Edom, Moab, Ammonittene, filisterne, Amalek, og fra byttet han hadde tatt fra Hadad'ezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

• Original Norsk Bibel 1866

  af Syria og af Moab og af Ammons Børn og af Philisterne og af Amalek og af Hadad-Esers, Rechobs Søns, Kongen af Zobas, Rov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.

• KJV 1769 norsk

  Fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, Amalek og fra byttet av Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Zoba.

• KJV1611 – Modern English

  From Syria, Moab, the children of Ammon, the Philistines, Amalek, and from the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.

• Norsk oversettelse av Webster

  fra Syria, Moab, Ammons barn, filisterne, Amalek og byttet fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Zoba.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fra arameerne, moabittene, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet etter Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet fra Hadadeser, sønn av Rehob, kongen av Soba.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folkene i Edom, Moab, Ammons barn, filisterne, amalekittene og de eiendeler han hadde tatt fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

• Coverdale Bible (1535)

  from Siria, fro Moab, from the childre of Ammon, from the Philistynes, fro Amalek, from the spoyle of Hadad Eser ye sonne of Rehob kynge of Zoba.

• Geneva Bible (1560)

  Of Aram, and of Moab, & of the children of Ammon, and of the Philistims, and of Amalek, & of the spoyle of Hadadezer ye sonne of Rehob King of Zobah.

• Bishops' Bible (1568)

  Of Syria, of the Moabites, & of the children of Ammon, of the Philistines, and of Hamalek, and of the spoyle of Hadarezer sonne of Rehob king of Zoba.

• Authorized King James Version (1611)

  Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.

• Webster's Bible (1833)

  of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of Aram, and of Moab, and of the Bene-Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer son of Rehob king of Zobah.

• American Standard Version (1901)

  of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.

• Bible in Basic English (1941)

  The nations of Edom and Moab, and the children of Ammon and the Philistines and the Amalekites and the goods he had taken from Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah.

• World English Bible (2000)

  of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.

• NET Bible® (New English Translation)

  including Edom, Moab, the Ammonites, the Philistines, and Amalek. This also included some of the plunder taken from King Hadadezer son of Rehob of Zobah.

Referenced Verses

• 2 Sam 10:14 : 14 Und als die Ammoniter sahen, dass die Aramäer geflohen waren, flohen auch sie vor Abischai und zogen sich in die Stadt zurück. So kehrte Joab von den Ammonitern zurück und kam nach Jerusalem.
• 1 Chr 18:11 : 11 Auch diese weihte König David dem HERRN, zusammen mit dem Silber und Gold, das er von all diesen Völkern brachte: von Edom, von Moab, von den Ammonitern, den Philistern und von Amalek.
• 2 Sam 8:2 : 2 Er besiegte auch Moab und maß sie mit einer Linie, indem er sie zu Boden warf. Mit zwei Linien maß er, um sie zu töten, und mit einer vollen Linie, um sie am Leben zu lassen. So wurden die Moabiter Davids Diener und brachten ihm Geschenke.
• 2 Sam 10:11 : 11 Und er sagte: Wenn die Aramäer zu stark für mich sind, sollst du mir zu Hilfe kommen; sind jedoch die Ammoniter zu stark für dich, werde ich dir zu Hilfe kommen.
• 1 Sam 27:8 : 8 Und David und seine Männer zogen aus und fielen in die Gegend der Geschuriter, der Geseriter und der Amalekiter ein; diese Völker hatten seit alters das Land bewohnt bis nach Schur hin, sogar bis zum Land Ägypten.
• 1 Sam 30:20 : 20 Und David nahm alle Schafe und Rinder, die sie trieben vor der anderen Herde her und sprach: Das ist Davids Beute.
• 2 Sam 5:17-25 : 17 Aber als die Philister hörten, dass sie David zum König über Israel gesalbt hatten, kamen alle Philister hinauf, um David zu suchen; und David hörte davon und ging hinab zur Festung. 18 Auch die Philister kamen und breiteten sich im Tal Rephaim aus. 19 Und David befragte den HERRN und sprach: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Willst du sie in meine Hand geben? Und der HERR sprach zu David: Zieh hinauf, denn ich werde die Philister gewisslich in deine Hand geben. 20 Und David kam nach Baal-Perazim, und dort schlug er sie, und er sprach: Der HERR hat vor mir den Durchbruch an meinen Feinden gemacht wie ein Wasserbruch. Deshalb nannte er den Ort Baal-Perazim. 21 Und dort ließen sie ihre Götzenbilder zurück, und David und seine Männer verbrannten sie. 22 Und die Philister kamen noch einmal herauf und breiteten sich im Tal Rephaim aus. 23 Und als David den HERRN befragte, sprach er: Du sollst nicht hinaufziehen, sondern sie von hinten umgehen und ihnen gegenüber bei den Maulbeerbäumen angreifen. 24 Und es soll geschehen, wenn du das Geräusch eines Gehens in den Wipfeln der Maulbeerbäume hörst, dann sollst du schnell handeln, denn dann wird der HERR vor dir ausgehen, um das Heer der Philister zu schlagen. 25 Und David tat so, wie der HERR ihm geboten hatte, und er schlug die Philister von Geba bis nach Gezer.
• 2 Sam 12:26-31 : 26 Joab kämpfte gegen Rabba, die Stadt der Ammoniter, und nahm die königliche Stadt ein. 27 Und Joab sandte Boten zu David und sagte: Ich habe gegen Rabba gekämpft und die Stadt der Wasser eingenommen. 28 So sammle nun das übrige Volk und lagere dich gegen die Stadt und nimm sie ein; damit ich die Stadt nicht selbst einnehme und sie nach meinem Namen benannt wird. 29 Und David sammelte das ganze Volk und ging nach Rabba und kämpfte gegen die Stadt und nahm sie ein. 30 Und er nahm die Krone ihres Königs von seinem Haupt, deren Gewicht ein Talent Gold mit kostbaren Steinen war, und setzte sie auf Davids Haupt. Und er brachte aus der Stadt eine sehr große Beute heraus. 31 Und er führte das Volk heraus, das darin war, und setzte sie unter Sägen und eiserne Dreschwagen und eiserne Äxte und ließ sie durch den Ziegelofen gehen. Und so tat er mit allen Städten der Ammoniter. Dann kehrten David und das ganze Volk nach Jerusalem zurück.