Verse 9

Als Toi, der König von Hamat, hörte, dass David das gesamte Heer Hadadezers geschlagen hatte,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da To’i, kongen av Hamat, hørte at David hadde beseiret hele hæren til Hadadezer, sendte han sin sønn for å hilse på ham og gratulere ham med seieren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadezer,

• Norsk King James

  Da kong Toi av Hamath hørte at David hadde slått ned hele hæren til Hadadezer,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadad'Eser,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele Hadad-ezers hær,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde beseiret hele hæren til Hadadezer,

• o3-mini KJV Norsk

  Da Toi, kongen av Hamath, fikk høre at David hadde slått ned hele Hadadezers hær,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde beseiret hele hæren til Hadadezer,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Toi, kongen av Hamat, fikk høre at David hadde slått hele hæren til Hadadezer,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Toi, king of Hamath, heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.8.9", "source": "וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כָּל־חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *Tōʿî* king of *Ḥămāt* that *hikkâ* *dāvid* *ʾēt* all-*ḥêl* *Hădadʿāzer*.", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *šāmaʿ* - and he heard", "*Tōʿî*": "proper noun, masculine singular - Toi", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*kî*": "conjunction - that/because", "*hikkâ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular of *nākâ* - he had defeated", "*dāvid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - force/army", "*Hădadʿāzer*": "proper noun, masculine singular - Hadadezer" }, "variants": { "*ḥêl*": "force/army/strength/wealth/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadad'ezer,

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Thoi, Kongen af Hamath, hørte, at David havde slaget al Hadad-Esers Hær,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

• KJV 1769 norsk

  Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadezer,

• KJV1611 – Modern English

  When Toi king of Hamath heard that David had defeated all the army of Hadadezer,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadezer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele styrken til Hadadezer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadeser,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde beseiret hele hæren til Hadadezer,

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Thoi the kynge of Hemath herde, that Dauid had smytten all the power of Hadad Eser,

• Geneva Bible (1560)

  Then Toi king of Hamath heard howe Dauid had smitten all the hoste of Hadadezer,

• Bishops' Bible (1568)

  When Thoi king of Hamath heard how Dauid had smitten all the hoast of Hadarezer,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

• Webster's Bible (1833)

  When Toi king of Hamath heard that David had struck all the host of Hadadezer,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Toi king of Hamath heareth that David hath smitten all the force of Hadadezer,

• American Standard Version (1901)

  And when Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

• Bible in Basic English (1941)

  And when Tou, king of Hamath, had news that David had overcome all the army of Hadadezer,

• World English Bible (2000)

  When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,

• NET Bible® (New English Translation)

  When King Toi of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,

Referenced Verses

• 1 Kön 8:65 : 65 Und zu jener Zeit feierte Salomo das Fest, und ganz Israel mit ihm, eine große Versammlung, vom Eingang Hamaths bis zum Strom Ägyptens, vor dem HERRN, unserem Gott, sieben Tage und sieben Tage, insgesamt vierzehn Tage.
• 1 Chr 18:9 : 9 Als nun Tou, der König von Hamat, hörte, dass David das ganze Heer Hadarezers, des Königs von Zoba, geschlagen hatte,
• 2 Chr 8:4 : 4 Und er baute Tadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte, die er in Hamath errichtete.
• Am 6:2 : 2 Zieht hinüber nach Kalne und seht; geht von dort nach Hamath, der Großen, und steigt hinab nach Gat der Philister: Sind sie besser als diese Königreiche? Oder ist ihr Gebiet größer als euer Gebiet?