Verse 6

So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen von Gaza und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil sie die ganze Gefangenschaft verschleppt haben, um sie an Edom auszuliefern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Gaza, ja for fire, vil jeg ikke la det gå ubemerket. For de har ført bort et helt folk i eksil for å overgi dem til Edom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Gaza, og for fire, vil jeg ikke ta bort dens straff; fordi de har ført bort hele folkemengden i fangenskap for å overgi dem til Edom.

• Norsk King James

  Slik sier Herren: For tre synder fra Gaza, og for fire, vil jeg ikke tilgi; fordi de bortførte hele folket for å overgi dem til Edom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Gaza, ja, for fire, vil jeg ikke holde tilbake min dom, fordi de bortførte folket i fangenskap for å overgi dem til Edom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Gaza, ja fire, vil jeg ikke holde det tilbake. Fordi de tok en fullstendig fangenskap for å utlevere dem til Edom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Gaza, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen for dem, fordi de tok hele befolkningen til fange for å overgi dem til Edom.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: For tre overtredelser av Gaza, og for fire, vil jeg ikke la straffen holdes tilbake, for de førte bort hele fangenskapet for å utlevere dem til Edom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Gaza, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen for dem, fordi de tok hele befolkningen til fange for å overgi dem til Edom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: «For tre overtredelser av Gaza, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi de deporterte et helt folk for å overgi dem til Edom.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus says the LORD: 'For three transgressions of Gaza, and for four, I will not revoke punishment, because they deported an entire population to deliver them over to Edom.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.1.6", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔ה וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־הַגְלוֹתָ֛ם גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה לְהַסְגִּ֥יר לֶאֱדֽוֹם׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* for-*šəlōšāh* *pišʿê* *ʿazzāh* and-for-*ʾarbāʿāh* not *ʾăšîbenû* for-*haglôtām* *gālût* *šəlēmāh* to-*hasgîr* to-*ʾĕdôm*", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/has said", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*šəlōšāh*": "cardinal number, masculine - three", "*pišʿê*": "construct state, masculine plural - transgressions of", "*ʿazzāh*": "proper name - Gaza", "*ʾarbāʿāh*": "cardinal number, masculine - four", "*ʾăšîbenû*": "imperfect, 1st singular with 3rd masculine singular suffix - I will restore/turn back it", "*haglôtām*": "infinitive construct, hiphil with 3rd masculine plural suffix - their deporting", "*gālût*": "feminine singular construct - exile/captivity", "*šəlēmāh*": "feminine singular adjective - complete/entire", "*hasgîr*": "infinitive construct, hiphil - to deliver/hand over", "*ʾĕdôm*": "proper name - Edom" }, "variants": { "*pišʿê*": "transgressions/rebellions/crimes", "*ʾăšîbenû*": "I will not revoke/turn back/restore the punishment", "*haglôtām*": "their exiling/deporting/taking captive", "*gālût* *šəlēmāh*": "entire population/whole community/complete exile", "*hasgîr*": "to deliver up/hand over/surrender" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Gaza, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake. For de tok hele samfunn og førte dem bort for å overgi dem til Edom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: For tre Assas Overtrædelser og for fire vil jeg ikke afvende det, fordi de have bortført (mit Folk) med en fuldkommen Bortførelse, at overantvorde dem til Edom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Gaza, ja, for fire, vil jeg ikke vende bort straffen, fordi de førte et helt folk i fangenskap for å overgi dem til Edom.

• KJV1611 – Modern English

  Thus says the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away its punishment; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: "For tre overtredelser av Gaza, ja, for fire, vil jeg ikke avvende straffen; fordi de tok hele samfunnet til fange for å overgi dem til Edom;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: For Gazas tre overtredelser, ja for fire, vil jeg ikke snu tilbake mitt ord, fordi de har ført bort et helt folk som fanger for å gi dem til Edom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Gaza, ja, for fire, vil jeg ikke vende bort straffen; fordi de bortførte hele folket for å overlevere dem til Edom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er ordene fra Herren: For de tre overtredelsene til Gaza, ja for de fire, vil jeg ikke endre deres skjebne, fordi de tok hele folket til fange for å gi dem opp til Edom.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE: For thre & foure wickednesses of Gaza, I wil not spare her: because they make the presoners yet more captyue, & haue dryuen the in to the lode of Edom.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lorde, For three transgressions of Azzah, and for foure, I will not turne to it, because they caried away prisoners the whole captiuitie to shut them vp in Edom.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus sayth the Lorde, For three wickednesses of Azza, and for foure I will not spare her: because they raried away prisoners into captiuitie to shut them vp in Edom.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver [them] up to Edom:

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh: "For three transgressions of Gaza, yes, for four, I will not turn away its punishment; Because they carried away captive the whole community, To deliver them up to Edom;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: For three transgressions of Gaza, And for four, I do not reverse it, Because of their removing a complete captivity, To deliver up to Edom,

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah: For three transgressions of Gaza, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole people, to deliver them up to Edom. [

• Bible in Basic English (1941)

  These are the words of the Lord: For three crimes of Gaza, and for four, I will not let its fate be changed; because they took all the people away prisoners, to give them up to Edom.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh: "For three transgressions of Gaza, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they carried away captive the whole community, to deliver them up to Edom;

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the LORD says:“Because Gaza has committed three crimes– make that four!– I will not revoke my decree of judgment. They deported a whole community and sold them to Edom.

Referenced Verses

• 2 Chr 28:18 : 18 Die Philister waren auch in die Städte der Niederung und des Südens von Juda eingefallen und hatten Beth-Schemesch, Ajalon, Gederoth, Socho und seine Dörfer, Timna und seine Dörfer, Gimscho und seine Dörfer eingenommen; und sie wohnten dort.
• Obad 1:11 : 11 Am Tag, als du abseits standest, am Tag, als Fremde seine Streitkräfte gefangen wegführten und Ausländer in seine Tore eindrangen und über Jerusalem das Los warfen, warst auch du wie einer von ihnen.
• Am 1:9 : 9 So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen von Tyrus und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil sie die ganze Gefangenschaft an Edom ausgeliefert haben und den brüderlichen Bund nicht in Erinnerung behielten.
• Am 1:11 : 11 So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen von Edom und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgte und alle Barmherzigkeit ablegte, und sein Zorn ewig und seine Wut unaufhörlich tobte.
• 1 Sam 6:17 : 17 Und das sind die goldenen Beulen, die die Philister als Schuldopfer dem HERRN zurückgaben: eine für Aschdod, eine für Gaza, eine für Aschkelon, eine für Gat, eine für Ekron.
• Jer 47:4-5 : 4 Wegen des Tages, der kommt, um alle Philister zu verwüsten, und um von Tyrus und Zidon jeden Helfer zu vertilgen, der übrig bleibt. Denn der HERR wird die Philister verwüsten, den Rest der Insel Kaptor. 5 Kahlheit ist über Gaza gekommen; Askalon ist vernichtet mit dem Rest ihres Tals: Wie lange wirst du dich noch ritzen?
• Hes 35:5 : 5 Weil du immerwährenden Hass hattest und das Blut der Kinder Israels vergossen hast durch die Macht des Schwertes zur Zeit ihres Unglücks, zur Zeit, in der ihr Unrecht ein Ende hatte:
• Joel 3:6 : 6 Und die Kinder Judas und die Kinder Jerusalems habt ihr an die Griechen verkauft, um sie aus ihrem Gebiet zu entfernen.
• Am 1:3 : 3 So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen von Damaskus und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten zermalmt haben.
• Zeph 2:4-7 : 4 Denn Gaza wird verlassen sein und Aschkelon zur Wüste werden; Aschdod wird am Mittag vertrieben und Ekron entwurzelt werden. 5 Wehe den Bewohnern des Küstenlandes, der Nation der Kreter! Das Wort des HERRN ist gegen euch, Kanaan, Land der Philister; ich werde dich zerstören, sodass kein Bewohner übrig bleibt. 6 Und das Küstenland wird Weidenplätze und Schafhürden für Hirten sein, und Gehege für Herden. 7 Und das Küstenland wird dem Überrest des Hauses Juda gehören; sie werden dort weiden. In den Häusern von Aschkelon werden sie am Abend lagern, denn der HERR, ihr Gott, wird sich ihrer annehmen und ihr Schicksal wenden.
• Sach 9:5 : 5 Aschkelon wird es sehen und sich fürchten; auch Gaza wird es sehen und sehr betrübt sein, ebenso Ekron; denn ihre Hoffnung wird zuschanden und der König wird aus Gaza verschwinden, und Aschkelon wird nicht bewohnt sein.
• Hes 25:15-16 : 15 So spricht der Herr, HERR: Weil die Philister mit Rache gehandelt haben und aus tiefstem Hass Rache genommen haben, um zu zerstören wegen der alten Feindschaft; 16 Darum spricht der Herr, HERR: Siehe, ich werde meine Hand gegen die Philister ausstrecken und die Krether ausrotten und den Rest der Küste vernichten.
• 2 Chr 21:16-17 : 16 Darüber hinaus erweckte der HERR gegen Joram den Geist der Philister und der Araber, die den Kuschitern nahe waren. 17 Und sie zogen nach Juda ein, brachen ein und nahmen alle Güter mit, die sie im Haus des Königs fanden sowie seine Söhne und seine Frauen, sodass ihm kein Sohn übrigblieb außer Joahas, dem jüngsten seiner Söhne.
• Jes 14:29-31 : 29 Freue dich nicht, ganz Philistäa, weil der Stab desjenigen, der dich schlug, zerbrochen ist. Denn aus der Wurzel der Schlange wird ein Basilisk hervorgehen, und seine Frucht wird eine feurige fliegende Schlange sein. 30 Und die Erstgeborenen der Armen werden sich nähren, und die Bedürftigen in Sicherheit lagern. Ich werde deine Wurzel durch Hunger vernichten, und er wird deinen Überrest töten. 31 Heule, Tor; schreie, Stadt; du, ganz Philistäa, bist aufgelöst. Denn aus dem Norden kommt Rauch, und keiner wird bei seinen bestimmten Zeiten allein sein.
• Jer 47:1 : 1 Das Wort des HERRN, das zu Jeremia, dem Propheten, über die Philister kam, bevor der Pharao Gaza schlug.