Verse 7
Aber ich werde ein Feuer an die Mauer von Gaza senden, das ihre Paläste verzehren soll.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil sende ild over Gazas murer, og den skal fortære deres palasser.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men jeg vil sende en ild mot Gaza-muren, som skal fortære palassene der.
Norsk King James
Men jeg vil sende ild mot muren av Gaza, som skal fortære palassene deres.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor vil jeg sende en ild mot Gazas mur, og den skal fortære dens palasser.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil sende ild mot murene i Gaza, og den skal fortære dens palasser.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men jeg vil sende en ild på muren til Gaza, og den skal fortære palassene der.
o3-mini KJV Norsk
Men jeg vil sende en ild over Gazas murer, som skal fortære dens palasser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men jeg vil sende en ild på muren til Gaza, og den skal fortære palassene der.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Jeg vil sende en ild mot Gazas mur, og den skal fortære hennes palasser.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So I will send fire upon the wall of Gaza, and it will consume her palaces.
biblecontext
{ "verseID": "Amos.1.7", "source": "וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת עַזָּ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃", "text": "And-*šillaḥtî* *ʾēš* in-*ḥômat* *ʿazzāh* and-*ʾāklāh* *ʾarmənôtêhā*", "grammar": { "*šillaḥtî*": "perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will send", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*ḥômat*": "construct state, feminine singular - wall of", "*ʿazzāh*": "proper name - Gaza", "*ʾāklāh*": "perfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and it will consume", "*ʾarmənôtêhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her palaces" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/judgment", "*ḥômat*": "wall/fortification", "*ʾāklāh*": "it will consume/devour", "*ʾarmənôtêhā*": "her palaces/fortresses/citadels" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil sende ild mot muren rundt Gaza, og den skal fortære hennes palasser.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor vil jeg sende en Ild paa Assas Muur, og den skal fortære dens Paladser.
King James Version 1769 (Standard Version)
But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:
KJV 1769 norsk
Men jeg vil sende en ild mot muren i Gaza, og den vil fortære palassene der.
KJV1611 – Modern English
But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour its palaces:
Norsk oversettelse av Webster
men jeg vil sende ild på veggen til Gaza, og den skal fortære dens palasser.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil sende ild mot Gazas mur, og den skal fortære hennes palasser.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men jeg vil sende en ild på muren til Gaza, og den skal fortære palassene der.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil sende ild mot Gazas murer, som skal fortære dens store palasser.
Coverdale Bible (1535)
Therfore wil I sende a fyre in to ye walles of Gaza, which shal deuoure hir houses.
Geneva Bible (1560)
Therefore will I sende a fire vpon the walles of Azzah, and it shall deuoure the palaces thereof.
Bishops' Bible (1568)
Therfore will I sende a fire vpon the walles of Azza, whiche shall deuoure her palaces.
Authorized King James Version (1611)
But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:
Webster's Bible (1833)
But I will send a fire on the wall of Gaza, And it will devour its palaces.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have sent a fire against the wall of Gaza, And it hath consumed her palaces;
American Standard Version (1901)
But I will send a fire on the wall of Gaza, and it shall devour the palaces thereof.
Bible in Basic English (1941)
And I will send a fire on the wall of Gaza, burning up its great houses:
World English Bible (2000)
but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.
NET Bible® (New English Translation)
So I will set Gaza’s city wall on fire; fire will consume her fortresses.
Referenced Verses
- 2 Kön 18:8 : 8 Er schlug die Philister bis nach Gaza und dessen Grenzen, von den Wachtürmen bis zur befestigten Stadt.
- Jer 47:1 : 1 Das Wort des HERRN, das zu Jeremia, dem Propheten, über die Philister kam, bevor der Pharao Gaza schlug.
- Am 1:4 : 4 Aber ich werde ein Feuer in das Haus Hasaëls senden, das die Paläste von Benhadad verzehren soll.
- Zeph 2:4 : 4 Denn Gaza wird verlassen sein und Aschkelon zur Wüste werden; Aschdod wird am Mittag vertrieben und Ekron entwurzelt werden.
- Sach 9:5-7 : 5 Aschkelon wird es sehen und sich fürchten; auch Gaza wird es sehen und sehr betrübt sein, ebenso Ekron; denn ihre Hoffnung wird zuschanden und der König wird aus Gaza verschwinden, und Aschkelon wird nicht bewohnt sein. 6 Und ein Bastard wird in Aschdod wohnen, und ich werde den Stolz der Philister abschneiden. 7 Ich werde sein Blut aus seinem Mund entfernen und seine Gräuel zwischen seinen Zähnen wegnehmen: Aber wer übrig bleibt, auch er, soll für unseren Gott sein und wie ein Fürst in Juda, und Ekron wie ein Jebusiter.
- 2 Chr 26:6 : 6 Und er zog aus und kämpfte gegen die Philister und brach die Mauer von Gat, die Mauer von Jabne und die Mauer von Aschdod nieder und baute Städte in der Umgebung von Aschdod und unter den Philistern.
- Ps 75:7-8 : 7 Sondern Gott ist der Richter: Er erniedrigt den einen und erhöht den anderen. 8 Denn in der Hand des HERRN ist ein Kelch, und der Wein ist schäumend; er ist voll gemischt; und er schenkt daraus ein: Aber die Hefe davon müssen alle Gottlosen der Erde ausschütten und trinken.
- Ps 94:1-5 : 1 O HERR, du Gott, dem die Rache gehört! O Gott, dem die Vergeltung gebührt, zeige dich! 2 Erhebe dich, du Richter der Erde, entlohne den Hochmütigen, was sie verdienen. 3 HERR, wie lange noch sollen die Bösen, wie lange noch sollen die Bösen triumphieren? 4 Wie lange noch sollen sie Unverschämtheiten reden und sich alle Übeltäter rühmen? 5 Sie zerschmettern dein Volk, o HERR, und bedrücken dein Erbe.
- Jer 25:18-20 : 18 Jerusalem und die Städte Judas, seine Könige, seine Fürsten, um sie zur Öde, zum Entsetzen, zum Zischen und zum Fluch zu machen, wie es heute ist; 19 Pharao, den König von Ägypten, seine Diener, seine Fürsten und sein ganzes Volk; 20 Und alles gemischte Volk, alle Könige des Landes Uz, alle Könige des Landes der Philister, Ashkelon, Gaza, Ekron und den Rest von Ashdod,
- 5 Mo 32:35 : 35 Mir gehört die Rache und Vergeltung; zu seiner Zeit wird ihr Fuß gleiten: Denn nahe ist der Tag ihres Unheils, und das, was über sie kommen wird, eilt.
- 5 Mo 32:41-43 : 41 Wenn ich mein blitzendes Schwert schärfe und meine Hand das Gericht ergreift; ich will Rache an meinen Feinden ausüben und denen vergelten, die mich hassen. 42 Ich werde meine Pfeile mit Blut trunken machen und mein Schwert soll Fleisch verzehren; mit dem Blut der Erschlagenen und der Gefangenen, von den Anfängen der Rache an dem Feind. 43 Freut euch, ihr Nationen, mit seinem Volk; denn er wird die Vergeltung für das Blut seiner Knechte vollziehen und sich gegen seine Widersacher rächen und gnädig sein in seinem Land und seinem Volk.