Verse 11

Darum spricht der Herr, GOTT: Ein Feind wird das Land umgeben; und er wird deine Stärke von dir nehmen, und deine Paläste werden geplündert werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren Gud: «En fiende skal omringe landet; han skal ta styrken fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier Herren Gud: En fiende kommer omsluttende landet, og han skal ta styrken fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

• Norsk King James

  Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet; han skal ta fra deg styrken, og palassene dine skal bli plyndret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren Gud: En fiende skal komme og omringe landet, og han skal ta fra deg din makt, og dine palasser skal bli plyndret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, han skal ta din styrke fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, og han skal ta din styrke fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier Herren Gud: En fiende skal komme omkring i hele landet, han skal ta bort din styrke fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, og han skal ta din styrke fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet og dra din styrke ned, og dine palasser skal plyndres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the Lord God says: "An enemy will surround the land, bring down your strength, and plunder your fortresses."

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.3.11", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צַ֖ר וּסְבִ֣יב הָאָ֑רֶץ וְהוֹרִ֤ד מִמֵּךְ֙ עֻזֵּ֔ךְ וְנָבֹ֖זּוּ אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃", "text": "*Lākēn* *kōh* *ʾāmar* *ʾădonāy* *YHWH*, *ṣar* *û-səbîb* *hā-ʾāreṣ* *wə-hôrîd* *mimmēk* *ʿuzzēk* *wə-nābōzzû* *ʾarmenôtāyik*", "grammar": { "*Lākēn*": "adverb - therefore/thus", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has said", "*ʾădonāy*": "divine title - my Lord/Master", "*YHWH*": "divine name", "*ṣar*": "noun/adjective, masculine singular - adversary/enemy/distress", "*û-səbîb*": "conjunction + adverb - and around", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*wə-hôrîd*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will bring down", "*mimmēk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - from you", "*ʿuzzēk*": "noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your strength", "*wə-nābōzzû*": "conjunction + Niphal perfect, 3rd common plural - and they will be plundered", "*ʾarmenôtāyik*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your palaces" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/thus/so", "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ṣar*": "adversary/enemy/distress/trouble", "*səbîb*": "around/surrounding/encircling", "*hôrîd*": "bring down/take down/lower", "*ʿuzzēk*": "your strength/power/might", "*nābōzzû*": "be plundered/be spoiled/be looted", "*ʾarmenôtāyik*": "your palaces/your strongholds/your citadels" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier Herren Gud: 'En fiende omringer landet og skal rive ned din styrke, og dine palasser skal bli plyndret.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde den Herre Herre saaledes: Fjenden (skal komme), ja trindt omkring Landet, og han skal gjøre, at din Styrke nedfarer fra dig, og dine Paladser skulle berøves.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet ditt, og han skal ta bort din makt fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore thus says the Lord GOD: An adversary shall be all around the land; he shall bring down your strength from you, and your palaces shall be plundered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren Yahweh: "En motstander skal overmanne landet; han skal rive ned deres festninger, og deres borger skal bli plyndret."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier Herren Gud: En motstander skal omringe landet og ta fra deg din styrke, og dine palasser skal bli plyndret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, og han skal rive din styrke ned, og dine palasser skal bli plyndret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, sier Herren, vil en fiende omringe landet, og dine styrker skal bli redusert, og dine store hus skal bli til ruiner.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore, thus sayeth the LORDE God: This londe shalbe troubled and beseged roude aboute, thy strength shalbe plucte from the, and thy palaces robbed.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus saith the Lord God, An aduersary shall come euen rounde about the countrey, and shall bring downe thy strength fro thee, and thy palaces shalbe spoyled.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thus sayth the Lord God, An aduersarie shall come euen round about the countrey, and shall bring downe thy strength from thee, and thy palaces shalbe spoyled.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary [there shall be] even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: "An adversary will overrun the land; And he will pull down your strongholds, And your fortresses will be plundered."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said the Lord Jehovah: An adversary -- and surrounding the land, And he hath brought down from thee thy strength, And spoiled have been thy palaces.

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith the Lord Jehovah: An adversary [there shall be], even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be plundered.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, says the Lord, an attacker will come, shutting in the land on every side; and your strength will come down and your great houses will be made waste.

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: "An adversary will overrun the land; and he will pull down your strongholds, and your fortresses will be plundered."

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore,” says the Sovereign LORD,“an enemy will encircle the land. He will take away your power; your fortresses will be looted.”

Referenced Verses

• Am 2:5 : 5 Aber ich werde ein Feuer auf Juda senden, und es wird die Paläste von Jerusalem verzehren.
• Am 6:14 : 14 Doch siehe, ich werde gegen euch ein Volk erwecken, Haus Israel, spricht der Herr, der Gott der Heerscharen; und sie werden euch bedrängen vom Eingang Hamaths bis zum Fluss der Wüste.
• 2 Kön 17:3-6 : 3 Gegen ihn zog Salmanassar, der König von Assyrien, aus; und Hoschea wurde sein Diener und brachte ihm Gaben. 4 Der König von Assyrien fand jedoch eine Verschwörung in Hoschea, da er Boten zu So, dem König von Ägypten, gesandt hatte und dem König von Assyrien keine Geschenke mehr brachte, wie er es jährlich getan hatte. Daher ließ ihn der König von Assyrien gefangen nehmen und ins Gefängnis werfen. 5 Dann zog der König von Assyrien durch das ganze Land und belagerte Samaria drei Jahre lang. 6 Im neunten Jahr des Hoschea nahm der König von Assyrien Samaria ein und führte Israel nach Assyrien fort. Er siedelte sie in Halah und am Habor, dem Fluss Gosan, sowie in den Städten der Meder an.
• 2 Kön 18:9-9 : 9 Im vierten Jahr des Königs Hiskia, das war das siebte Jahr Hoscheas, des Sohnes Elas, des Königs von Israel, zog Salmanassar, der König von Assyrien, gegen Samaria herauf und belagerte es. 10 Nach drei Jahren wurde es eingenommen; im sechsten Jahr Hiskias, das war das neunte Jahr Hoscheas, des Königs von Israel, wurde Samaria eingenommen. 11 Der König von Assyrien führte Israel nach Assyrien weg und siedelte sie in Halah und am Habor, dem Fluss von Gosan, und in den Städten der Meder an.
• 2 Chr 36:19 : 19 Und sie verbrannten das Haus Gottes, brachen die Mauer von Jerusalem nieder, brannten alle ihre Paläste mit Feuer und zerstörten alle kostbaren Gefäße darin.
• Jes 7:17-25 : 17 Der HERR wird über dich, über dein Volk und über das Haus deines Vaters Tage bringen, wie sie noch nicht gekommen sind seit dem Tag, da Ephraim von Juda abfiel; den König von Assyrien. 18 Und an jenem Tag wird der HERR pfeifen nach der Fliege, die an den äußersten Strömen Ägyptens ist, und nach der Biene, die im Land Assyrien ist. 19 Und sie werden kommen und alle in den öden Tälern ruhen und in den Felsenhöhlen und auf allen Dornsträuchern und auf allen Hecken. 20 An demselben Tag wird der Herr durch ein gemietetes Schermesser, jenseits des Flusses, durch den König von Assyrien, das Haupt rasieren und die Haare der Füße; und es wird auch den Bart verzehren. 21 Es wird geschehen an jenem Tag, dass ein Mann eine junge Kuh und zwei Schafe nähren wird; 22 Und es wird geschehen wegen der großen Menge der Milch, die sie geben werden, dass er Butter essen wird, denn Butter und Honig wird jeder essen, der übrig bleibt im Land. 23 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass jeder Ort, wo tausend Weinstöcke für tausend Silberstücke wert waren, wird für Dornen und Disteln sein. 24 Mit Pfeilen und mit Bogen wird man dorthin kommen, denn das ganze Land wird Dornen und Disteln sein. 25 Und auf allen Bergen, die mit der Hacke bearbeitet werden, wird man dorthin nicht kommen aus Angst vor Dornen und Disteln; sondern es wird zum Weideplatz der Rinder und zum Betreten kleinerer Herden sein.
• Jes 8:7-8 : 7 Darum siehe, bringt der Herr die mächtigen und großen Wasser des Flusses über sie herbei, nämlich den König von Assyrien und all seine Macht. Er wird über seine Ufer steigen und über seine Ufer treten. 8 Und er wird durch Juda hindurchziehen; er wird es überfluten und es überströmen, bis es ihm zum Hals reicht. Die Ausbreitung seiner Flügel wird die Breite deines Landes erfüllen, o Immanuel.
• Jes 10:5-6 : 5 Oh Assyrer, Rute meines Zorns, und der Stab in ihrer Hand ist mein Unmut. 6 Ich sende ihn gegen eine heuchlerische Nation und gebe ihm Befehle gegen das Volk meines Zorns, um Beute zu machen und Raub zu erbeuten und sie zu zertreten wie Lehm auf den Straßen.
• Jes 10:9-9 : 9 Ist nicht Kalno wie Karkemisch? Ist nicht Hamat wie Arpad? Ist nicht Samaria wie Damaskus? 10 Wie meine Hand die Königreiche der Götzen gefunden hat, deren Götterbilder mehr waren als die von Jerusalem und Samaria, 11 sollte ich nicht ebenso mit Jerusalem und ihren Götzenbildern verfahren, wie ich es mit Samaria und ihren Götzen tat?
• Hos 11:5-6 : 5 Er wird nicht ins Land Ägypten zurückkehren, aber der Assyrer wird sein König sein, weil sie sich geweigert haben, umzukehren. 6 Das Schwert wird in seinen Städten wüten und seine Grenzgebiete verzehren und sie verderben wegen ihrer eigenen Absichten.
• 2 Kön 15:19 : 19 Und Pul, der König von Assyrien, kam gegen das Land; und Menahem gab Pul tausend Talente Silber, damit seine Hand mit ihm wäre, um das Königreich in seiner Hand zu bestätigen.
• 2 Kön 15:29 : 29 In den Tagen Pekachs, des Königs von Israel, kam Tiglat-Pileser, der König von Assyrien, und nahm Ijon, Abel-Beth-Maacha, und Janoah, Kedesch, Hazor, Gilead, und Galiläa, das ganze Land Naftali, und führte sie gefangen nach Assyrien.
• Am 3:10 : 10 Denn sie wissen nicht, recht zu tun, spricht der HERR, die da Gewalt und Raub in ihren Palästen speichern.
• Am 3:15 : 15 Und ich werde das Winterhaus mit dem Sommerhaus schlagen; und die Häuser von Elfenbein werden vergehen, und die großen Häuser werden ein Ende haben, spricht der HERR.
• Am 6:8 : 8 Gott der HERR hat bei sich selbst geschworen, spricht der Herr, der Gott der Heerscharen: Ich verabscheue den Stolz Jakobs und hasse seine Paläste; darum werde ich die Stadt und alles, was darin ist, preisgeben.