Verse 13

Hört und bezeugt im Haus Jakob, spricht der Herr, GOTT, der Gott der Heerscharen:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør og vitne mot Jakobshus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud,

• Norsk King James

  Hør, og vitne i Jakobs hus, sier Herren Gud, Herren over hærskarene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør og vitne i Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør og vitn mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør og vitne i Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud:

• o3-mini KJV Norsk

  Hør og vitne i Jakobs hus, sier Herren, Gud, hærskarers Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør og vitne i Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, himmelens hærskare.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen and testify against the house of Jacob,” declares the Lord God, the God of hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.3.13", "source": "שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת׃", "text": "*Šimʿû* *wə-hāʿîdû* *bə-bêt* *Yaʿăqōb* *nəʾum*-*ʾădonāy* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ha-ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*Šimʿû*": "Qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*wə-hāʿîdû*": "conjunction + Hiphil imperative, masculine plural - and testify", "*bə-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - in house of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*nəʾum*": "construct - declaration of", "*ʾădonāy*": "divine title - my Lord/Master", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ha-ṣəbāʾôt*": "definite article + noun, feminine plural - the hosts/armies" }, "variants": { "*šimʿû*": "hear/listen/obey", "*hāʿîdû*": "testify/bear witness/warn", "*bêt*": "house/household/family", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*ʾĕlōhê*": "God of", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører og vidner udi Jakobs Huus, siger den Herre Herre, den Zebaoths Gud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,

• KJV 1769 norsk

  Hør og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud,

• KJV1611 – Modern English

  Hear, and testify in the house of Jacob, says the Lord GOD, the God of hosts,

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hør, og vitne mot Jakobs hus," sier Herren Yahweh, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør nå, og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud;

• Coverdale Bible (1535)

  Heare, and beare recorde in the house of Iacob (sayeth the LORDE God of hoostes)

• Geneva Bible (1560)

  Heare, and testifie in the house of Iaakob, saith the Lord God, the God of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare and testifie in the house of Iacob, saith the Lord God, the God of hoastes:

• Authorized King James Version (1611)

  Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,

• Webster's Bible (1833)

  "Listen, and testify against the house of Jacob," says the Lord Yahweh, the God of hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear ye and testify to the house of Jacob, An affirmation of the Lord Jehovah, God of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear now, and give witness against the family of Jacob, says the Lord God, the God of armies;

• World English Bible (2000)

  "Listen, and testify against the house of Jacob," says the Lord Yahweh, the God of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen and warn the family of Jacob! The Sovereign LORD, the God who commands armies, is speaking!

Referenced Verses

• 5 Mo 8:19 : 19 Wenn du jedoch den HERRN, deinen Gott, ganz vergisst und anderen Göttern nachfolgst, ihnen dienst und sie anbetest, so bezeuge ich heute gegen euch, dass ihr gewiss untergehen werdet.
• 5 Mo 30:18-19 : 18 so sage ich euch heute, dass ihr sicherlich zugrunde gehen werdet, und ihr werdet eure Tage im Land, das ihr über den Jordan zieht, um es zu besitzen, nicht verlängern. 19 Ich rufe heute den Himmel und die Erde als Zeugen gegen euch, dass ich euch das Leben und den Tod, den Segen und den Fluch vorgelegt habe. So wähle das Leben, damit du lebst, du und deine Nachkommen,
• Jos 22:22 : 22 Der HERR, der Gott der Götter, der HERR, der Gott der Götter, er weiß es, und Israel soll es wissen! Wenn es in Auflehnung oder im Vergehen gegen den HERRN geschah, (möge er uns heute nicht retten),
• 2 Kön 17:13 : 13 Doch der HERR warnte Israel und Juda durch alle Propheten und Seher: Kehrt um von euren bösen Wegen und haltet meine Gebote und Satzungen nach dem ganzen Gesetz, das ich euren Vätern geboten habe und das ich euch durch meine Diener, die Propheten, gesandt habe.
• 2 Kön 17:15 : 15 Und sie verwarfen seine Satzungen und seinen Bund, den er mit ihren Vätern geschlossen hatte, und seine Zeugnisse, die er gegen sie bezeugt hatte. Sie folgten der Eitelkeit und wurden eitel und gingen den Heiden nach, die um sie herum waren, von denen der HERR ihnen geboten hatte, sie sollten nicht wie diese tun.
• 2 Chr 24:19 : 19 Doch er sandte Propheten zu ihnen, um sie zum HERRN zurückzubringen; und sie ermahnten sie, aber sie hörten nicht darauf.
• Jes 1:24 : 24 Darum spricht der Herr, der HERR der Heerscharen, der Mächtige Israels: Wehe, ich werde mich meiner Gegner entledigen und mich an meinen Feinden rächen.
• Hes 2:7 : 7 Du sollst ihnen meine Worte sagen, ob sie hören wollen oder nicht, denn sie sind höchst rebellisch.
• Am 5:27 : 27 Darum werde ich euch über Damaskus hinaus in Gefangenschaft führen, spricht der HERR, dessen Name der Gott der Heerscharen ist.