Verse 2

Euch allein habe ich unter allen Völkern der Erde erkannt; darum werde ich euch wegen all eurer Missetaten strafen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bare dere har jeg kjent blant alle folkeslagene på jorden; derfor vil jeg stille dere til ansvar for alle deres synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bare dere har jeg kjent blant alle jordens familier. Derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.

• Norsk King James

  Bare dere har jeg kjent blant alle folkene på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bare dere har jeg kjent blant alle slekter på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bare dere har jeg kjent blant alle slektene på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere alene har jeg utvalgt blant alle slekter på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er den eneste jeg har kjent blant alle jordens slekter, og derfor vil jeg straffe dere for alle deres ugjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere alene har jeg utvalgt blant alle slekter på jorden; derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bare dere har jeg kjent blant alle jordens familier; derfor vil jeg hjemsøke dere for alle deres misgjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You only have I known among all the families of the earth; therefore, I will punish you for all your iniquities.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.3.2", "source": "רַ֚ק אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי מִכֹּ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲדָמָ֑ה עַל־כֵּן֙ אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־עֲוֺנֹֽתֵיכֶֽם׃", "text": "*Raq* *ʾetkem* *yādaʿtî* *mikol* *mišpəḥôt* *hā-ʾădāmâ*; *ʿal*-*kēn* *ʾepqōd* *ʿălêkem* *ʾēt* *kol*-*ʿăwōnōtêkem*", "grammar": { "*Raq*": "adverb - only", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*yādaʿtî*": "Qal perfect, 1st singular - I have known", "*mikol*": "preposition + construct - from all of", "*mišpəḥôt*": "noun, feminine plural construct - families/clans of", "*hā-ʾădāmâ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/ground/land", "*ʿal*": "preposition", "*kēn*": "adverb - so/thus/therefore", "*ʾepqōd*": "Qal imperfect, 1st singular - I will visit/punish", "*ʿălêkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - upon you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "construct - all of", "*ʿăwōnōtêkem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your iniquities" }, "variants": { "*yādaʿtî*": "known/chosen/selected/acknowledged/cared for", "*mišpəḥôt*": "families/clans/tribes", "*ʾădāmâ*": "earth/ground/land/soil", "*ʾepqōd*": "visit/punish/attend to/reckon with", "*ʿăwōnōt*": "iniquities/sins/wrongdoings/guilty acts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare dere har jeg kjent blant alle jordens slekter; derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver aleneste kjendt eder fremfor alle Slægter paa Jorden; derfor vil jeg (og) hjemsøge over eder alle eders Misgjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  You only have I known of all the filies of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.

• KJV 1769 norsk

  Bare dere har jeg kjent blant alle jordens slekter; derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder.

• KJV1611 – Modern English

  You only have I known of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Kun dere har jeg utvalgt av alle slektene på jorden. Derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare dere har jeg kjent blant alle jordens familier, derfor legger jeg all deres synd på dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bare dere har jeg kjent av alle jordens familier; derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare dere av alle jordens familier har jeg tatt meg av; derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder.

• Coverdale Bible (1535)

  You only haue I accepted from all the generacions off the earth: therfore will I vyset you in all youre wickednesses.

• Geneva Bible (1560)

  You onely haue I knowen of all the families of the earth: therefore I will visite you for all your iniquities.

• Bishops' Bible (1568)

  You only haue I knowen of al the families of the earth, therfore I will visite you for all your iniquities.

• Authorized King James Version (1611)

  You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.

• Webster's Bible (1833)

  "You only have I chosen of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only you I have known of all families of the land, Therefore I charge on you all your iniquities.

• American Standard Version (1901)

  You only have I known of all the families of the earth: therefore I will visit upon you all your iniquities.

• Bible in Basic English (1941)

  You only of all the families of the earth have I taken care of: for this reason I will send punishment on you for all your sins.

• World English Bible (2000)

  "You only have I chosen of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins."

• NET Bible® (New English Translation)

  “I have chosen you alone from all the clans of the earth. Therefore I will punish you for all your sins.”

Referenced Verses

• 2 Mo 19:5-6 : 5 Wenn ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr für mich ein besonderes Eigentum sein aus allen Völkern, denn die ganze Erde gehört mir. 6 Und ihr sollt für mich ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation sein. Dies sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst.
• 5 Mo 7:6 : 6 Denn du bist ein heiliges Volk für den HERRN, deinen Gott. Der HERR, dein Gott, hat dich erwählt, ihm ein besonderes Volk zu sein, aus allen Völkern, die auf der Erde sind.
• 5 Mo 10:15 : 15 Nur an deinen Vätern hatte der HERR gefallen, sie zu lieben, und er erwählte ihren Samen nach ihnen, euch, vor allen Völkern, wie es an diesem Tag ist.
• 5 Mo 26:18 : 18 Und der HERR hat dich heute erklärt, sein Volk zu sein, ein besonderes Eigentum, wie er es dir verheißen hat, damit du all seine Gebote bewahrst;
• 5 Mo 32:9 : 9 Denn des HERRN Anteil ist sein Volk; Jakob ist das Los seines Erbes.
• Ps 147:19 : 19 Er zeigt sein Wort Jakob, seine Satzungen und seine Rechte Israel.
• Jes 63:19 : 19 Wir sind dein: du hast niemals über sie geherrscht; sie wurden nicht nach deinem Namen genannt.
• Jer 1:15 : 15 Denn siehe, ich rufe alle Völker aus den Königreichen des Nordens, spricht der HERR; und sie werden kommen und jeder wird seinen Thron am Eingang der Tore Jerusalems aufstellen und gegen alle Mauern ringsum und gegen alle Städte Judas.
• Jer 9:25 : 25 Siehe, die Tage kommen, spricht der HERR, dass ich alle heimsuchen werde, die beschnitten sind mit den Unbeschnittenen;
• Jer 10:25 : 25 Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen: Denn sie haben Jakob gefressen und verschlungen und ihn aufgerieben und seine Wohnung zerstört.
• Jer 11:22 : 22 Deshalb spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, ich werde sie bestrafen: die jungen Männer werden durch das Schwert sterben; ihre Söhne und ihre Töchter werden durch Hunger sterben:
• Jer 13:21 : 21 Was wirst du sagen, wenn er dich bestrafen wird? Denn du hast sie gelehrt, als Anführer und Haupt über dich zu sein: werden dich nicht Schmerzen überkommen, wie eine Frau in Wehen?
• Jer 14:10 : 10 So spricht der HERR zu diesem Volk: So sehr haben sie das Umherziehen geliebt, sie haben ihre Füße nicht zurückgehalten, darum nimmt der HERR sie nicht an; er wird sich nun an ihre Missetat erinnern und ihre Sünden heimsuchen.
• Hes 9:6 : 6 Tötet vollständig Alte und Junge, sowohl Jungfrauen, kleine Kinder als auch Frauen; aber kommt niemandem nahe, der das Zeichen trägt; und beginnt bei meinem Heiligtum. Da begannen sie bei den alten Männern, die vor dem Haus waren.
• Hes 20:36-38 : 36 Wie ich mit euren Vätern in der Wüste des Landes Ägypten gerechtet habe, so werde ich mit euch rechten, spricht Gott, der Herr. 37 Und ich werde euch unter die Rute bringen und euch in das Band des Bundes führen: 38 Und ich werde die Abtrünnigen aus eurer Mitte aussondern, und diejenigen, die gegen mich übertreten: Ich werde sie aus dem Land hinausführen, in dem sie weilen, aber sie werden das Land Israel nicht betreten: und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
• Dan 9:12 : 12 Und er hat seine Worte bestätigt, die er gegen uns und gegen unsere Richter, die uns richteten, gesprochen hat, indem er ein großes Unheil über uns brachte; denn unter dem ganzen Himmel ist nichts geschehen wie das, was über Jerusalem geschehen ist.
• 1 Mo 10:32 : 32 Dies sind die Familien der Söhne Noahs nach ihren Generationen in ihren Nationen. Und aus ihnen wurden die Nationen auf Erden nach der Flut verteilt.
• Hos 2:13 : 13 Ich werde sie für die Tage der Baale zur Rechenschaft ziehen, an denen sie ihnen Rauchopfer darbrachte, sich mit Ohrringen und ihrem Schmuck schmückte und ihren Liebhabern nachlief und mich vergaß, spricht der HERR.
• Hos 8:13 : 13 Sie opfern Fleisch bei meinen Schlachtopfern und essen es; doch der HERR nimmt sie nicht an. Jetzt wird er ihre Missetat gedenken und ihre Sünden heimsuchen: Sie sollen nach Ägypten zurückkehren.
• Hos 9:9 : 9 Sie haben sich zutiefst verdorben, wie in den Tagen von Gibea: darum wird er ihrer Missetat gedenken, er wird ihre Sünden heimsuchen.
• Nah 3:4 : 4 Wegen der Vielzahl der Hurereien der wohlgefälligen Hure, der Herrin der Zauberei, die Völker durch ihre Hurerei verkauft und Familien durch ihre Zauberei.
• Sach 14:17-18 : 17 Und es wird geschehen, wenn irgendeine von den Familien der Erde nicht nach Jerusalem hinaufzieht, um den König, den HERRN der Heerscharen, anzubeten, so wird auf sie kein Regen fallen. 18 Und wenn die Familie Ägyptens nicht hinaufzieht und nicht kommt, so wird die Plage kommen, mit der der HERR die Heiden schlagen wird, die nicht hinaufziehen, das Laubhüttenfest zu feiern.