Verse 17
Und in allen Weinbergen wird Wehklage sein; denn ich werde durch dich hindurchgehen, spricht der HERR.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og i alle vingårdene skal det være sorg, for jeg vil passere gjennom deg, sier Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og i alle vingårder skal det være klagesang; for jeg vil gå gjennom deg, sier Herren.
Norsk King James
Og i alle vingårder skal det være gråt; for jeg vil gå igjennom deg, sier Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og det skal være klagerop i alle vingårder; for jeg vil gå midt igjennom deg, sier Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og i alle vingårder skal det være klagesang, for jeg vil gå igjennom deg, sier Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og i alle vinmarker skal det være klagerop, for jeg vil gå gjennom blant dere, sier Herren.
o3-mini KJV Norsk
I alle vingårder vil det være klagesang, for jeg skal gå gjennom deg, sier Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og i alle vinmarker skal det være klagerop, for jeg vil gå gjennom blant dere, sier Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og i alle vingårder skal det være klagesang, for jeg vil gå gjennom din midte, sier Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In all the vineyards there will be wailing, for I will pass through your midst—this is what the Lord has declared.
biblecontext
{ "verseID": "Amos.5.17", "source": "וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס", "text": "And-in-all-*kərāmîm* *mispēd*, for-*ʾeʿĕbōr* *bə-qirbəkhā* *ʾāmar* *YHWH*", "grammar": { "*kərāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*mispēd*": "noun, masculine singular - wailing/lamentation", "*ʾeʿĕbōr*": "imperfect, qal, 1st common singular - I will pass through", "*bə-qirbəkhā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your midst", "*ʾāmar*": "perfect, qal, 3rd masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*kərāmîm*": "vineyards/orchards", "*mispēd*": "wailing/lamentation/mourning", "*ʾeʿĕbōr*": "I will pass through/cross over", "*qirbəkhā*": "your midst/among you/inside you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og i alle vingårder skal det være sørgesang, for jeg vil gå fram midt iblant dere, sier Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og (der skal være) Hylen i alle Viingaarde; thi jeg vil fare midt igjennem dig, siger Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
KJV 1769 norsk
Og i alle vingårder skal det være klagesang, for jeg vil gå igjennom deg, sier Herren.
KJV1611 – Modern English
And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through you, says the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
I alle vinmarker skal det være klage; For jeg vil gå gjennom midten av dere,» sier Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og i alle vingårder er det klagesang, for jeg går gjennom din midte, sier Jehova.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og i alle vingårdene skal det være klage, for jeg vil gå igjennom midt iblant dere, sier Herren.
Norsk oversettelse av BBE
I alle vingårder vil det være gråting: for jeg vil gå gjennom blant dere, sier Herren.
Coverdale Bible (1535)
In all vynyardes there shal be heuynesse, for I will come amonge you, sayeth the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And in al the vines shalbe lamentation: for I wil passe through thee, saith the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And in all the vines shalbe lamentation: for I will passe through thee, sayth the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And in all vineyards [shall be] wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
Webster's Bible (1833)
In all vineyards there will be wailing; For I will pass through the midst of you," says Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And in all vineyards `is' lamentation, For I pass into thy midst, said Jehovah.
American Standard Version (1901)
And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
In all the vine-gardens there will be cries of grief: for I will go through among you, says the Lord.
World English Bible (2000)
In all vineyards there will be wailing; for I will pass through the midst of you," says Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
In all the vineyards there will be wailing, for I will pass through your midst,” says the LORD.
Referenced Verses
- 2 Mo 12:12 : 12 Denn ich werde in dieser Nacht durch das Land Ägypten hindurchgehen und alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlagen, vom Menschen bis zum Vieh, und an allen Göttern Ägyptens ein Gericht vollziehen: Ich bin der HERR.
- Jes 16:10 : 10 Und Fröhlichkeit ist genommen worden, und Freude aus dem reichen Felde; und in den Weinbergen wird es kein Singen und kein Jubeln geben: Die Kelterer werden keinen Wein in ihren Pressen treten; ich habe dem Erntejubel ein Ende gemacht.
- Jer 48:33 : 33 Und die Freude und der Jubel sind aus dem fruchtbaren Feld und aus dem Land Moab genommen; und ich habe den Wein aus den Keltern verschwinden lassen: keiner wird mehr mit Freudenruf treten; der Freudenruf wird kein Freudenruf sein.
- Hos 9:1-2 : 1 Freue dich nicht, Israel, wie andere Völker vor Freude: denn du hast dich von deinem Gott abgewandt und hast den Lohn geliebt auf jeder Tenne. 2 Die Tenne und die Kelter werden sie nicht nähren, und der neue Wein wird in ihr versiegen.
- Joel 3:17 : 17 Und ihr sollt erkennen, dass ich der HERR, euer Gott, bin, der in Zion wohnt, meinem heiligen Berg; dann wird Jerusalem heilig sein, und Fremde werden nicht mehr hindurchziehen.
- Nah 1:12 : 12 So spricht der HERR: Wenn sie auch in Frieden sind und zahlreich, so werden sie doch abgeschnitten werden, wenn er hindurchgeht. Ob ich dich auch betrübt habe, ich werde dich nicht mehr betrüben.
- Nah 1:15 : 15 Siehe auf den Bergen die Füße dessen, der gute Kunde bringt, der Frieden verkündet! O Juda, halte deine Feste, erfülle deine Gelübde: denn der Böse wird nicht mehr durch dich ziehen; er ist gänzlich ausgerottet.
- Sach 9:8 : 8 Und ich werde mein Haus wegen der Armee umgeben, wegen dem, der hin- und herzieht: und kein Unterdrücker wird mehr durch sie hindurchgehen; denn jetzt habe ich es mit meinen Augen gesehen.
- Jes 32:10-12 : 10 Viele Tage und Jahre werdet ihr euch sorgen, ihr sorglosen Frauen: Denn die Ernte wird ausbleiben, das Einbringen wird nicht kommen. 11 Zittert, ihr sorgenlosen Frauen; seid besorgt, ihr sorglosen: Legt eure Kleider ab und macht euch nackt, und gürtet Sacktuch um eure Hüften. 12 Sie werden klagen über die Brüste, über die angenehmen Felder, über den fruchtbaren Weinstock.
- 2 Mo 12:23 : 23 Denn der HERR wird durchziehen, um die Ägypter zu schlagen; sieht er das Blut an der Oberschwelle und an den beiden Türpfosten, so wird der HERR die Tür schützen und es nicht zulassen, dass der Verderber in eure Häuser kommt, um euch zu schlagen.