Verse 25
Habt ihr mir in der Wüste vierzig Jahre lang Schlachtopfer und Gaben dargebracht, o Haus Israel?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Har dere ofret brennoffer og matoffer til meg i ørkenen, Israels hus, i førti år?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ofret dere meg offer og gaver i ørkenen i førti år, Israels hus?
Norsk King James
Har dere brakt meg ofre og gaver i ørkenen i førti år, O Israels hus?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Har dere noen gang brakt meg slaktoffer og matoffer i ørkenen i førti år, Israels hus?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Bar dere frem for meg ofre og matoffer i ørkenen i førti år, Israels hus?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Har dere brakt meg ofre og gaver i ørkenen i førti år, Israels hus?
o3-mini KJV Norsk
Har dere ofret meg ofre og gaver i ørkenen i førti år, o Israels hus?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Har dere brakt meg ofre og gaver i ørkenen i førti år, Israels hus?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Brakte dere meg slaktoffer og matoffer i ørkenen de førti årene, Israels hus?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Did you bring me sacrifices and grain offerings during the forty years in the wilderness, O house of Israel?
biblecontext
{ "verseID": "Amos.5.25", "source": "הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Ha-zəbāḥîm* and-*minḥāh* *higgashtem*-to-me *ba-midbār* forty *shānāh*, *bêt* *yiśrāʾēl*?", "grammar": { "*Ha-zəbāḥîm*": "definite article + noun, masculine plural - the sacrifices", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering", "*higgashtem*": "perfect, hiphil, 2nd masculine plural - you brought near", "*ba-midbār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*shānāh*": "noun, feminine singular - year", "*bêt*": "construct form of *bayit*, masculine - house of" }, "variants": { "*zəbāḥîm*": "sacrifices/slaughterings", "*minḥāh*": "grain offering/tribute/gift", "*higgashtem*": "you brought near/presented/offered", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Brakte dere meg offer og matoffer i ørkenen i førti år, Israels hus?
Original Norsk Bibel 1866
Mon I have fremført mig Slagtoffere og Madoffere i Ørken i fyrretyve Aar, o Israels Huus?
King James Version 1769 (Standard Version)
Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
KJV 1769 norsk
Brakte dere meg ofre og gaver i ørkenen i førti år, Israels hus?
KJV1611 – Modern English
Did you offer to me sacrifices and offerings in the wilderness for forty years, O house of Israel?
Norsk oversettelse av Webster
«Brakte dere ofre og gaver til meg i ørkenen i førti år, Israels hus?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Brakte dere meg offer og gaver i de førti årene i ørkenen, Israels hus?
Norsk oversettelse av ASV1901
Brakte dere til meg ofre og gaver i ørkenen i førti år, Israels hus?
Norsk oversettelse av BBE
Kom dere til meg med offer av dyr og matoffer i villmarken i førti år, Israel?
Coverdale Bible (1535)
O ye house of Israel, gaue ye me offeringes and sacrifices those xl. yeares longe in the wyldernesse?
Geneva Bible (1560)
Haue ye offered vnto me sacrifices and offrings in the wildernesse fourtie yeeres, O house of Israel?
Bishops' Bible (1568)
Haue ye offered vnto me sacrifices and offringes in the wildernesse fourtie yeres, O house of Israel?
Authorized King James Version (1611)
Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
Webster's Bible (1833)
"Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sacrifices and offering did ye bring nigh to Me, In a wilderness forty years, O house of Israel?
American Standard Version (1901)
Did ye bring unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
Bible in Basic English (1941)
Did you come to me with offerings of beasts and meal offerings in the waste land for forty years, O Israel?
World English Bible (2000)
"Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?
NET Bible® (New English Translation)
You did not bring me sacrifices and grain offerings during the forty years you spent in the wilderness, family of Israel.
Referenced Verses
- Jos 24:14 : 14 So fürchtet nun den HERRN und dient ihm in Aufrichtigkeit und Wahrheit; und schaffet die Götter weg, denen eure Väter jenseits des Flusses und in Ägypten gedient haben, und dient dem HERRN.
- Neh 9:18 : 18 Sogar als sie sich ein gegossenes Kalb machten und sagten: Dies ist dein Gott, der dich aus Ägypten herausgeführt hat, und große Provokationen begangen hatten,
- Neh 9:21 : 21 Vierzig Jahre versorgtest du sie in der Wüste, sodass es ihnen an nichts fehlte; ihre Kleider wurden nicht alt, und ihre Füße schwollen nicht an.
- Jes 43:23-24 : 23 Du hast mir nicht die Schafe deiner Brandopfer gebracht und mich nicht mit deinen Opfern geehrt. Ich habe dich nicht gezwungen, mir ein Speiseopfer zu bringen, noch habe ich dich mit Weihrauch belastet. 24 Du hast mir nicht mit Geld Süßrohr gekauft, noch hast du mich mit dem Fett deiner Opfer gesättigt; vielmehr hast du mich mit deinen Sünden belastet, du hast mich mit deinen Missetaten ermüdet.
- Hes 20:8 : 8 Aber sie lehnten sich gegen mich auf und wollten nicht auf mich hören: Jeder von ihnen warf die Gräuel seiner Augen nicht hinweg, und die Götzen Ägyptens verließen sie nicht. Da sprach ich, ich werde meinen Zorn über sie ausgießen, um meinen Zorn gegen sie auszuwirken inmitten des Landes Ägypten.
- Hes 20:16 : 16 weil sie meine Rechte verachtet hatten und nicht in meinen Satzungen wandelten, sondern meine Sabbate entweihten, denn ihr Herz hing an ihren Götzen.
- Hes 20:24 : 24 weil sie meine Rechtsgebräuche nicht ausgeführt hatten, sondern meine Satzungen verachteten und meine Sabbate entweihten, und ihre Augen nach den Götzen ihrer Väter gingen.
- Hos 9:9-9 : 9 Sie haben sich zutiefst verdorben, wie in den Tagen von Gibea: darum wird er ihrer Missetat gedenken, er wird ihre Sünden heimsuchen. 10 Ich fand Israel wie Trauben in der Wüste; ich sah eure Väter wie die Frühfrucht am Feigenbaum in seinem Anfang: aber sie gingen nach Baal-Peor und weihten sich der Schande; und ihre Abscheulichkeiten waren nach ihrem Liebesverlangen.
- Sach 7:5 : 5 Sprich zu allem Volk des Landes und zu den Priestern: Wenn ihr im fünften und siebten Monat fastet und trauert, diese siebzig Jahre lang, habt ihr da wirklich für mich gefastet, ja, für mich?
- 3 Mo 17:7 : 7 Und sie sollen fortan ihre Opfer nicht mehr den Götzen opfern, hinter denen sie hergehurt haben. Dies soll eine ewige Satzung für sie sein, durch all ihre Generationen.
- 5 Mo 32:17-19 : 17 Sie opferten Dämonen, nicht Gott, Göttern, die sie nicht kannten, neuen Göttern, die kürzlich aufgekommen sind, die eure Väter nicht gefürchtet haben. 18 Des Felsen, der dich gezeugt hat, vergisst du, und du gedenkst nicht an Gott, der dich geformt hat. 19 Und als der HERR es sah, verabscheute er sie wegen des Ärgernisses seiner Söhne und Töchter.