Verse 4
Denn so spricht der HERR zum Haus Israel: Suchet mich, so werdet ihr leben.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For så sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.
Norsk King James
For så sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve:
Modernisert Norsk Bibel 1866
For slik sa Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.
o3-mini KJV Norsk
For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For så sier Herren til Israels hus: Søk meg og lev!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For this is what the Lord says to the house of Israel: Seek me and live.
biblecontext
{ "verseID": "Amos.5.4", "source": "כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּנִי וִֽחְיֽוּ׃", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* *lə-bêt* *yiśrāʾēl*: *Dirshûnî* and-*ḥəyû*", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect, qal, 3rd masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name", "*lə-bêt*": "preposition + construct form, masculine - to/for house of", "*Dirshûnî*": "imperative, qal, masculine plural + 1st person singular suffix - seek me", "*ḥəyû*": "imperative, qal, masculine plural - live" }, "variants": { "*Dirshu*": "seek/inquire/search for/require", "*ḥəyû*": "live/be alive/survive" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For så sier Herren til Israels hus: Søk meg og lev!
Original Norsk Bibel 1866
Thi saa sagde Herren til Israels Huus: Søger mig, saa skulle I leve.
King James Version 1769 (Standard Version)
For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:
KJV 1769 norsk
For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.
KJV1611 – Modern English
For thus says the LORD to the house of Israel, Seek me, and you shall live:
Norsk oversettelse av Webster
For så sier Herren til Israels hus: «Søk meg, og dere skal leve;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For slik sier Jehova til Israels hus: Søk meg, og lev!
Norsk oversettelse av ASV1901
For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve;
Norsk oversettelse av BBE
For dette er Herrens ord til Israels barn: Vend hjertene deres til meg, så dere kan få liv:
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles, thus sayeth the LORDE vnto ye house of Israel: Seke after me, ad ye shal lyue,
Geneva Bible (1560)
For thus saith the Lorde vnto the house of Israel, Seeke ye me, and ye shal liue.
Bishops' Bible (1568)
For thus sayth the Lord vnto the house of Israel, Seke ye me, and ye shall liue.
Authorized King James Version (1611)
¶ For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:
Webster's Bible (1833)
For thus says Yahweh to the house of Israel: "Seek me, and you will live;
Young's Literal Translation (1862/1898)
For thus said Jehovah to the house of Israel: Seek ye Me, and live,
American Standard Version (1901)
For thus saith Jehovah unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live;
Bible in Basic English (1941)
For these are the words of the Lord to the children of Israel: Let your hearts be turned to me, so that you may have life:
World English Bible (2000)
For thus says Yahweh to the house of Israel: "Seek me, and you will live;
NET Bible® (New English Translation)
The LORD says this to the family of Israel:“Seek me so you can live!
Referenced Verses
- 2 Chr 15:2 : 2 Und er ging hinaus Asa entgegen und sprach zu ihm: Hört mich, Asa, und ganz Juda und Benjamin; der HERR ist mit euch, solange ihr bei ihm seid; und wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen; doch wenn ihr ihn verlasst, wird er euch verlassen.
- Zeph 2:3 : 3 Sucht den HERRN, alle ihr Demütigen der Erde, die ihr seine Rechte geübt habt; sucht Gerechtigkeit, sucht Demut; vielleicht werdet ihr am Tag des Zorns des HERRN verborgen sein.
- Jes 55:3 : 3 Neigt euer Ohr und kommt zu mir, hört, und eure Seele wird leben! Und ich werde einen ewigen Bund mit euch schließen, die beständigen Gnadenerweise Davids.
- Jes 55:6-7 : 6 Sucht den HERRN, während er sich finden lässt, ruft ihn an, während er nahe ist. 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben.
- Jer 29:12-13 : 12 Dann werdet ihr mich anrufen, gehen und zu mir beten, und ich werde auf euch hören. 13 Und ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir fragt.
- Ps 105:3-4 : 3 Rühmt euch in seinem heiligen Namen; das Herz derer, die den HERRN suchen, soll sich freuen. 4 Suchet den HERRN und seine Macht, sucht sein Angesicht stetig.
- 1 Chr 28:9 : 9 Und du, Salomo, mein Sohn, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit vollkommenem Herzen und willigem Sinn; denn der HERR erforscht alle Herzen und versteht alle Gedanken der Vorstellung: Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verlässt, wird er dich für immer verstoßen.
- 5 Mo 30:1-8 : 1 Und es wird geschehen, wenn all diese Dinge über dich kommen, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du sie dir unter all den Völkern, wohin der HERR, dein Gott, dich vertrieben hat, ins Gedächtnis rufst, 2 und du zu dem HERRN, deinem Gott, umkehrst und seiner Stimme gehorchst gemäß allem, was ich dir heute gebiete, du und deine Kinder, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele, 3 dann wird der HERR, dein Gott, dein Schicksal wenden und sich deiner erbarmen und wird dich aus allen Völkern sammeln, wohin der HERR, dein Gott, dich zerstreut hat. 4 Wenn auch deine Verstoßenen bis ans Ende des Himmels sind, von dort wird der HERR, dein Gott, dich sammeln und von dort holen. 5 Und der HERR, dein Gott, wird dich in das Land bringen, das deine Väter besessen haben, und du wirst es besitzen; und er wird dir Gutes tun und dich mehren mehr als deine Väter. 6 Und der HERR, dein Gott, wird dein Herz und das Herz deiner Nachkommen beschneiden, sodass du den HERRN, deinen Gott, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele liebst, damit du lebst. 7 Und der HERR, dein Gott, wird alle diese Flüche auf deine Feinde legen und auf die, die dich hassen und dich verfolgt haben. 8 Du aber wirst umkehren und der Stimme des HERRN gehorchen und alle seine Gebote halten, die ich dir heute gebiete.
- 2 Chr 34:3 : 3 Denn im achten Jahr seiner Regierung, während er noch jung war, begann er, den Gott seines Vaters David zu suchen, und im zwölften Jahr begann er, Juda und Jerusalem von den Höhen, den Aschera-Pfählen, den geschnitzten Bildern und den gegossenen Bildern zu reinigen.
- Ps 14:2 : 2 Der HERR schaut vom Himmel auf die Menschenkinder herab, um zu sehen, ob es einen Verständigen gibt, der Gott sucht.
- Ps 22:26 : 26 Die Sanftmütigen werden essen und satt werden: Sie werden den HERRN loben, die ihn suchen: Euer Herz soll ewig leben.
- Ps 27:8 : 8 Mein Herz spricht dir nach: 'Suchet mein Angesicht!' Dein Angesicht, HERR, will ich suchen.
- Ps 69:32 : 32 Die Demütigen werden es sehen und sich freuen; und euer Herz wird leben, die ihr Gott sucht.
- Kla 3:25-26 : 25 Der HERR ist gütig zu denen, die auf ihn warten, zur Seele, die ihn sucht. 26 Gut ist es, dass ein Mann hofft und ruhig wartet auf das Heil des HERRN.
- Am 5:6 : 6 Suchet den HERRN, so werdet ihr leben; damit er nicht das Haus Josephs wie ein Feuer ergreift und es verzehrt, und niemand in Bethel es löscht.
- 2 Chr 20:3 : 3 Und Joschafat fürchtete sich und richtete sein Angesicht darauf, den HERRN zu suchen, und rief ein Fasten aus in ganz Juda.