Verse 9

Und die Höhen Isaaks sollen verwüstet werden und die Heiligtümer Israels zerstört; und ich werde mit dem Schwert gegen das Haus Jerobeams aufstehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isaks altersteder skal bli ødelagt, og helligdommene i Israel skal bli rasert, og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Isaks høye steder skal bli ødelagt, og Israels helligdommer skal ligge i ruiner. Jeg vil stå opp mot Jeroboams hus med sverdet.

• Norsk King James

  Og de høye stedene til Isak skal bli ødelagt, og helligdommene til Israel skal bli lagt i ruiner; og jeg vil reise meg mot huset til Jeroboam med sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isaks offersteder skal bli ødelagt, og Israels helligdommer skal bli øde, og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isaks høye steder skal bli ødelagt, og Israels helligdommer skal legges i ruiner. Jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverd.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og høydene til Isak skal bli ødelagte, og Israels helligdommer skal legges i ruiner; og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Isaks høyder skal bli øde, og Israels helligdommer skal bli lagt øde; og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og høydene til Isak skal bli ødelagte, og Israels helligdommer skal legges i ruiner; og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isaks høye steder skal bli ødelagt, Israels helligdommer skal legges øde, og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverdet."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The high places of Isaac will be desolate, the sanctuaries of Israel will be laid waste, and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.7.9", "source": "וְנָשַׁ֙מּוּ֙ בָּמ֣וֹת יִשְׂחָ֔ק וּמִקְדְּשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יֶחֱרָ֑בוּ וְקַמְתִּ֛י עַל־בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם בֶּחָֽרֶב׃ פ", "text": "And-*nāšammû* *bāmôt* *yiśḥāq* and-*miqdešê* *yiśrāʾēl* *yeḥĕrābû* and-*qamtî* *ʿal*-*bêt* *yārābeʿām* with-the-*ḥāreb*.", "grammar": { "*nāšammû*": "niphal perfect, 3rd plural with consecutive waw - and they will be desolate", "*bāmôt*": "noun, fem. plural construct - high places of", "*yiśḥāq*": "proper noun - Isaac", "*miqdešê*": "noun, masc. plural construct - sanctuaries of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yeḥĕrābû*": "qal imperfect, 3rd masc. plural - they will be laid waste", "*qamtî*": "qal perfect, 1st singular with consecutive waw - and I will rise", "*ʿal*": "preposition - against", "*bêt*": "noun, masc. singular construct - house of", "*yārābeʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*ḥāreb*": "noun, fem. singular with definite article and prefixed preposition - with the sword" }, "variants": { "*nāšammû*": "be desolate/be waste/be destroyed", "*bāmôt*": "high places/shrines/altars", "*miqdešê*": "sanctuaries/holy places/temples", "*yeḥĕrābû*": "be laid waste/be destroyed/be ruined", "*qamtî*": "rise/arise/stand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Isaks offerhauger skal legges øde, Israels helligdommer skal knuses, og jeg vil reise meg med sverd mot Jeroboams hus."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Isaks Høie skulle ødelægges, og Israels Helligdomme skulle blive øde, og jeg vil gjøre mig rede imod Jeroboams Huus med Sværdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jerobo with the sword.

• KJV 1769 norsk

  Isaks høye steder skal bli øde, og Israels helligdommer skal ligge i ruiner; og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverdet.

• KJV1611 – Modern English

  And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isaks høye steder skal bli ødelagt, Israels helligdommer skal legges øde; og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverdet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De høye stedene til Isak er lagt øde, og Israels helligdommer er ruiner, og jeg reiser meg mot Jeroboams hus med sverd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De høye stedene til Isak skal bli øde, og Israels helligdommer skal bli lagt i ruiner; jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Isaks høye steder skal bli øde, og Israels hellige steder skal bli lagt øde; og jeg vil komme mot Jeroboams hus med sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  but the hye hilchapels off Isaac must be layed waist, and the churches off Israel made desolate: and as for the house of Ieroboam, I will stonde vp agaynst it with the swerde.

• Geneva Bible (1560)

  And the hye places of Izhak shalbe desolate, and the temples of Israel shalbe destroyed: and I wil rise against the house of Ieroboam with the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the hie places of Isaac shalbe desolate, and the temples of Israel shalbe destroyed, and I will rise against the house of Ieroboam with the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.

• Webster's Bible (1833)

  The high places of Isaac will be desolate, the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And desolated have been high places of Isaac, And sanctuaries of Israel are wasted, And I have risen against the house of Jeroboam with a sword.'

• American Standard Version (1901)

  and the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  And the high places of Isaac will be unpeopled, and the holy places of Israel will be made waste; and I will come up against the family of Jeroboam with the sword.

• World English Bible (2000)

  The high places of Isaac will be desolate, the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword."

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaac’s centers of worship will become desolate; Israel’s holy places will be in ruins. I will attack Jeroboam’s dynasty with the sword.”

Referenced Verses

• 2 Kön 15:8-9 : 8 Im achtunddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs von Juda, begann Secharja, der Sohn Jerobeams, über Israel in Samaria sechs Monate zu regieren. 9 Er tat, was böse war in den Augen des HERRN, wie seine Väter getan hatten; er wich nicht von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde machte. 10 Und Schallum, der Sohn des Jabesch, verschwörte sich gegen ihn und schlug ihn vor dem Volk und tötete ihn und regierte an seiner Stelle.
• 1 Mo 46:1 : 1 Und Israel brach mit allem, was er hatte, auf, und kam nach Beerscheba und opferte dort dem Gott seines Vaters Isaak.
• 3 Mo 26:30-31 : 30 Ich werde eure Opferhöhen zerstören und eure Sonnensäulen niederreißen und eure Leichname auf die Leichname eurer Götzen werfen, und meine Seele wird euch verabscheuen. 31 Ich werde eure Städte zur Öde machen und eure Heiligtümer verwüsten und euren liebreichen Geruch nicht riechen.
• 1 Mo 26:23-25 : 23 Und er zog von dort hinauf nach Beerscheba. 24 Und der HERR erschien ihm in derselben Nacht und sprach: Ich bin der Gott Abrahams, deines Vaters; fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir und werde dich segnen und deine Nachkommen vermehren um meines Knechtes Abraham willen. 25 Und er baute dort einen Altar, rief den Namen des HERRN an und schlug sein Zelt dort auf, und seine Knechte gruben dort einen Brunnen.
• Jes 63:18 : 18 Das Volk deiner Heiligkeit hat es nur kurzzeitig besessen: unsere Widersacher haben dein Heiligtum mit Füßen getreten.
• Hos 10:8 : 8 Auch die Höhen von Aven, die Sünde Israels, sollen zerstört werden: Dorn und Distel werden auf ihren Altären wachsen; und sie werden zu den Bergen sagen: Bedeckt uns! und zu den Hügeln: Fallt auf uns!
• Am 3:14 : 14 An dem Tag, an dem ich die Vergehen Israels an ihm heimsuche, werde ich auch die Altäre von Bethel heimsuchen, und die Hörner des Altars werden abgehauen und zu Boden fallen.
• Am 5:5 : 5 Suchet nicht Bethel, geht nicht nach Gilgal und zieht nicht nach Beerscheba; denn Gilgal wird in Gefangenschaft gehen und Bethel wird zu nichts werden.
• Am 8:14 : 14 Diejenigen, die bei der Sünde Samarias schwören und sagen: Dein Gott lebe, Dan! und: Der Weg Beer-Schebas lebe! Auch sie werden fallen und nie wieder aufstehen.