Verse 7

Der HERR hat bei der Pracht Jakobs geschworen: Ich werde keine ihrer Taten jemals vergessen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har sverget ved Jakobs storhet: 'Jeg vil aldri glemme noe av deres handlinger.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

• Norsk King James

  Herren har sverget ved Jakobs ære: Sannelig, jeg vil aldri glemme noe av det de har gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har sverget ved Jakobs stolthet: «Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren har sverget ved Jakobs fortreffelighet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har sverget ved Jakobs stolthet: «Aldri vil jeg glemme noen av deres gjerninger.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord has sworn by the pride of Jacob: 'Surely I will never forget all their deeds.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.8.7", "source": "נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְא֣וֹן יַעֲקֹ֑ב אִם־אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃", "text": "*nišbaʿ* *YHWH* by *bigʾôn* *yaʿăqōb* if *ʾeškkaḥ* to *lāneṣaḥ* all *maʿăśêhem*", "grammar": { "*nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - has sworn/taken oath", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*bigʾôn*": "preposition + noun, masculine singular construct - by the pride/majesty of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾim*": "conditional particle - if (in oaths functions as negative)", "*ʾeškkaḥ*": "qal imperfect, 1st singular - I will forget", "*lāneṣaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - forever", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*maʿăśêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their deeds" }, "variants": { "*nišbaʿ*": "has sworn/has taken an oath", "*bigʾôn*": "by the pride/by the excellency/by the majesty", "*ʾim*": "if (in oaths functions as emphatically negative - 'surely not')", "*ʾeškkaḥ*": "I will forget/I will overlook", "*lāneṣaḥ*": "forever/eternally/perpetually", "*maʿăśêhem*": "their deeds/their works/their actions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Jeg skal aldri glemme noen av deres gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver svoret ved Jakobs Ypperlighed: Jeg vil ikke glemme alle deres Gjerninger evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

• KJV 1769 norsk

  Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD has sworn by the pride of Jacob, Surely I will never forget any of their deeds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud har sverget ved Jakobs stolthet: 'Sannelig, jeg vil aldri glemme noe av deres verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har sverget ved Jakobs stolthet: 'Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jehova har sverget ved Jakobs herlighet: Sannelig jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har sverget ved Jakobs stolthet, Sannelig, jeg vil alltid huske alle deres gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE hath sworne agaynst the pryde of Iacob: these workes of theirs will I neuer forget.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde hath sworne by the excellencie of Iaakob, Surely I will neuer forget any of their workes.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde hath sworne by the excellencie of Iacob, surely I will neuer forget any of their workes.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has sworn by the pride of Jacob, "Surely I will never forget any of their works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sworn hath Jehovah by the excellency of Jacob: `I forget not for ever any of their works.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has taken an oath by the pride of Jacob, Truly I will ever keep in mind all their works.

• World English Bible (2000)

  Yahweh has sworn by the pride of Jacob, "Surely I will never forget any of their works.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD confirms this oath by the arrogance of Jacob:“I swear I will never forget all you have done!

Referenced Verses

• Am 6:8 : 8 Gott der HERR hat bei sich selbst geschworen, spricht der Herr, der Gott der Heerscharen: Ich verabscheue den Stolz Jakobs und hasse seine Paläste; darum werde ich die Stadt und alles, was darin ist, preisgeben.
• Hos 8:13 : 13 Sie opfern Fleisch bei meinen Schlachtopfern und essen es; doch der HERR nimmt sie nicht an. Jetzt wird er ihre Missetat gedenken und ihre Sünden heimsuchen: Sie sollen nach Ägypten zurückkehren.
• Hos 9:9 : 9 Sie haben sich zutiefst verdorben, wie in den Tagen von Gibea: darum wird er ihrer Missetat gedenken, er wird ihre Sünden heimsuchen.
• Hos 7:2 : 2 Und sie bedenken in ihrem Herzen nicht, dass ich all ihre Bosheit im Gedächtnis habe: Jetzt umgeben ihre eigenen Taten sie; sie sind vor meinem Angesicht.
• Ps 10:11 : 11 Er spricht in seinem Herzen: Gott hat vergessen: er verbirgt sein Gesicht; er wird es niemals sehen.
• Ps 68:34 : 34 Gebt Gott die Stärke, seine Majestät ist über Israel, und seine Stärke ist in den Wolken.
• Jes 43:25 : 25 Ich, ich tilge deine Vergehen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.
• Jer 17:1 : 1 Die Sünde Judas ist mit einem eisernen Griffel geschrieben und mit der Spitze eines Diamanten: sie ist auf die Tafel ihres Herzens und auf die Hörner eurer Altäre gegraben.
• Jer 31:34 : 34 Und sie werden nicht mehr ein jeder seinen Nächsten und ein jeder seinen Bruder lehren und sagen: Erkennt den HERRN! Denn sie alle werden mich erkennen, vom Kleinsten bis zum Größten, spricht der HERR; denn ich werde ihre Schuld vergeben und ihrer Sünde nicht mehr gedenken.
• Ps 47:4 : 4 Er wird unser Erbe für uns erwählen, den Stolz Jakobs, den er liebt. Selah.
• 2 Mo 17:16 : 16 Denn er sagte: Weil der HERR geschworen hat, dass der HERR Krieg führen wird gegen Amalek von Generation zu Generation.
• 5 Mo 33:26-29 : 26 Es ist niemand wie der Gott Jeshuruns, der auf dem Himmel reitet in deiner Hilfe und in seiner Erhabenheit auf den Wolken. 27 Der ewige Gott ist deine Zuflucht, und unter dir sind ewige Arme: Er wird den Feind vor dir vertreiben und sagen: Vernichte sie. 28 Israel wird sicher wohnen, allein: Der Quell Jakobs wird auf einem Land aus Korn und Wein sein; auch seine Himmel werden Tau herabträufeln. 29 Glücklich bist du, Israel: Wer ist wie du, ein Volk, vom HERRN gerettet, der Schild deiner Hilfe und das Schwert deiner Herrlichkeit! Und deine Feinde sollen dir zu Füßen fallen, und du wirst über ihre Höhen schreiten.
• 1 Sam 15:2-3 : 2 So spricht der HERR der Heerscharen: Ich habe nicht vergessen, was Amalek Israel antat, wie er ihm auflauerte auf dem Weg, als er aus Ägypten zog. 3 So ziehe nun hin und schlage Amalek und vertilge alles, was sie haben, und verschone sie nicht; sondern töte Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Ochsen und Schafe, Kamele und Esel.