Verse 15

Und am Ende der zehn Tage sahen sie besser und wohlgenährter aus als alle jungen Männer, die von der Speise des Königs aßen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter ti dager så de sunnere og friskere ut enn alle de unge mennene som spiste kongens spesialretter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter ti dager viste de seg å være sunnere og sterkere i kroppen enn alle de unge mennene som spiste kongens mat.

• Norsk King James

  Og etter ti dager så de at deres ansikt var bedre i utseende og sunnere i kroppen enn alle de unge mennene som spiste av kongens mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter ti dager så de bedre ut og var mer velnærte enn alle de unge mennene som spiste av kongens mat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På slutten av de ti dagene så de bedre ut og var i bedre form enn alle de unge mennene som hadde spist av kongens mat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ved slutten av de ti dagene viste deres utseende seg å være bedre og kraftigere enn alle de unge mennene som spiste av kongens mat.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter de ti dagene viste det seg at deres utseende var friskere og de var bedre oppbygde enn alle de barna som spiste kongens mat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ved slutten av de ti dagene viste deres utseende seg å være bedre og kraftigere enn alle de unge mennene som spiste av kongens mat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter ti dager viste det seg at de så sunnere og bedre ut enn alle de unge mennene som spiste av kongens delikatesser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the end of the ten days, they looked healthier and better nourished than all the young men who were eating the royal food.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.1.15", "source": "וּמִקְצָת֙ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה נִרְאָ֤ה מַרְאֵיהֶם֙ ט֔וֹב וּבְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑ר מִן־כָּל־הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֥ג הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "and-at-*qətsāth* *yāmîm* ten *nirʾāh* *marʾêhem* *ṭôbh* and-*bərîʾê* *bāśār* from-all-the-*yəlādhîm* the-*ʾōkhlîm* *ʾēth* *pathbagh* the-*melekh*", "grammar": { "*qətsāth*": "noun feminine singular construct - end of", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*nirʾāh*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was seen/appeared", "*marʾêhem*": "noun masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their appearance", "*ṭôbh*": "adjective masculine singular - good", "*bərîʾê*": "adjective masculine plural construct - fat/healthy of", "*bāśār*": "noun masculine singular - flesh", "*yəlādhîm*": "noun masculine plural with definite article - the youths", "*ʾōkhlîm*": "qal participle masculine plural with definite article - the ones eating", "*ʾēth*": "direct object marker", "*pathbagh*": "noun masculine singular construct - food portion of", "*melekh*": "noun masculine singular with definite article - the king" }, "variants": { "*qətsāth*": "end/completion/after", "*nirʾāh*": "appeared/was seen", "*marʾêhem*": "their appearance/their countenance", "*bərîʾê bāśār*": "healthy of flesh/plump/well-nourished", "*ʾōkhlîm*": "ones eating/consumers", "*pathbagh*": "food portion/delicacies/royal food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter ti dager var deres utseende bedre og deres kropp sterkere enn alle de unge mennene som hadde spist av kongens mat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og efterat ti Dage vare tilende, saaes deres Skikkelse deiligere og federe paa Kjødet end alle Drengenes, som aade Kongens Mad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at the end of ten ys their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.

• KJV 1769 norsk

  På slutten av de ti dagene så de bedre og sunnere ut enn alle de ungdommene som spiste kongens mat.

• KJV1611 – Modern English

  And at the end of the ten days their features appeared better and healthier in flesh than all the young men who ate the portion of the king's delicacies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved slutten av ti dager så deres ansikter bedre ut, og de var fetere i kjøttet enn alle de unge mennene som spiste av kongens delikatesser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter ti dager så de bedre og fetere ut enn noen av guttene som spiste av kongens mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved slutten av ti dager så de bedre ut og var fyldigere av kropp enn alle de unge mennene som hadde spist av kongens fine mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter de ti dagene så deres ansikter bedre ut og de var i bedre form enn alle de unge mennene som hadde spist av kongens bord.

• Coverdale Bible (1535)

  And after ye ten dayes, their faces were better lykinge & fatter, then all the yonge spryngaldes, which ate of the kinges meate.

• Geneva Bible (1560)

  And at the end of ten dayes, their countenances appeared fayrer, and in better liking then all the childrens, which did eate the portion of the Kings meate.

• Bishops' Bible (1568)

  And at the end of ten dayes, their countenaunces appeared fairer and fatter in fleshe then all the childrens which did eate the portion of the kinges meate.

• Authorized King James Version (1611)

  And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.

• Webster's Bible (1833)

  At the end of ten days their faces appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths who ate of the king's dainties.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at the end of ten days their appearance hath appeared better and fatter in flesh then any of the lads who are eating the king's portion of food.

• American Standard Version (1901)

  And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths that did eat of the king's dainties.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the end of ten days their faces seemed fairer and they were fatter in flesh than all the young men who had their food from the king's table.

• World English Bible (2000)

  At the end of ten days their faces appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths who ate of the king's dainties.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the end of the ten days their appearance was better and their bodies were healthier than all the young men who had been eating the royal delicacies.

Referenced Verses

• 2 Mo 23:25 : 25 Und ihr sollt dem HERRN, eurem Gott, dienen, und er wird dein Brot und dein Wasser segnen. Ich werde Krankheit aus deiner Mitte entfernen.
• Spr 10:22 : 22 Der Segen des HERRN macht reich, und er fügt keinen Kummer hinzu.
• Hag 1:6 : 6 Ihr habt viel gesät und wenig eingebracht; ihr esst, aber ihr werdet nicht satt; ihr trinkt, aber ihr habt nicht genug; ihr kleidet euch, aber es wird keinem warm; und der Lohnarbeiter verdient Lohn, um ihn in einen Beutel mit Löchern zu legen.
• Hag 1:9 : 9 Ihr habt viel erwartet, aber siehe, es wurde wenig; und als ihr es nach Hause brachtet, blies ich darauf. Warum? spricht der HERR der Heerscharen. Wegen meines Hauses, das in Trümmern liegt, während jeder von euch eilt, sein eigenes Haus zu bauen.
• Mal 2:2 : 2 Wenn ihr nicht hört und es euch nicht zu Herzen nehmt, meinem Namen Ehre zu geben, spricht der HERR der Heerscharen, so werde ich einen Fluch über euch senden, und ich werde eure Segnungen verfluchen; ja, ich habe sie bereits verflucht, weil ihr es euch nicht zu Herzen nehmt.
• 5 Mo 28:1-9 : 1 Und es wird geschehen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, ernsthaft gehorchst, um alle seine Gebote zu beachten und zu tun, die ich dir heute gebiete, dann wird der HERR, dein Gott, dich über alle Nationen der Erde erhöhen. 2 Und all diese Segnungen werden über dich kommen und dich erreichen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst. 3 Gesegnet wirst du in der Stadt sein, und gesegnet wirst du auf dem Feld sein. 4 Gesegnet wird die Frucht deines Leibes sein, und die Frucht deines Bodens, und die Frucht deines Viehs, der Zuwachs deines Rindes und die Herden deiner Schafe. 5 Gesegnet wird dein Korb und dein Speicher sein. 6 Gesegnet wirst du sein, wenn du hineingehst, und gesegnet wirst du sein, wenn du hinausgehst. 7 Der HERR wird deine Feinde, die sich gegen dich erheben, vor dir besiegen lassen: Sie werden auf einem Weg gegen dich ausziehen und auf sieben Wegen vor dir fliehen. 8 Der HERR wird den Segen über dir gebieten in deinen Vorratshäusern und in allem, worauf du deine Hand legst; und er wird dich in dem Land segnen, das der HERR, dein Gott, dir gibt. 9 Der HERR wird dich als heiliges Volk für sich bestätigen, wie er dir geschworen hat, wenn du die Gebote des HERRN, deines Gottes, hältst und in seinen Wegen wandelst. 10 Und alle Völker der Erde werden sehen, dass du beim Namen des HERRN genannt wirst; und sie werden sich vor dir fürchten. 11 Und der HERR wird dich im Überfluss mit Gütern segnen, mit der Frucht deines Leibes, und der Frucht deines Viehs, und der Frucht deines Bodens, in dem Land, das der HERR deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben. 12 Der HERR wird dir seinen guten Schatz öffnen, den Himmel, um deinem Land Regen zu seiner Zeit zu geben und all das Werk deiner Hände zu segnen: und du wirst vielen Nationen leihen, aber du wirst nicht borgen. 13 Und der HERR wird dich zum Haupt machen und nicht zum Schwanz; und du wirst nur oben sein, und du wirst nicht unten sein, wenn du den Geboten des HERRN, deines Gottes, gehorchst, die ich dir heute gebe, um sie zu halten und zu tun. 14 Und du wirst nicht von allen Worten abweichen, die ich dir heute gebiete, weder nach rechts noch nach links, um anderen Göttern nachzugehen, um ihnen zu dienen.
• 2 Kön 4:42-44 : 42 Und es kam ein Mann von Baal-Salisa, und brachte dem Mann Gottes Brot von den Erstlingen, zwanzig Gerstenbrote und frische Körner in der Schale. Und er sagte: Gib es den Leuten, dass sie essen. 43 Und sein Diener sagte: Wie soll ich das hundert Männern vorsetzen? Er sagte wieder: Gib es den Leuten, dass sie essen; denn so spricht der HERR: Sie werden essen und übrig lassen. 44 So setzte er es ihnen vor, und sie aßen und ließen davon übrig, nach dem Wort des HERRN.
• Ps 37:16 : 16 Das Wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als der Reichtum vieler Gottloser.