Verse 9

Und Gott schenkte Daniel Gunst und Wohlwollen bei dem Obersten der Kämmerer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud lot øverste hoffmannen få velvilje og medfølelse for Daniel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud hadde gitt Daniel velvilje og medfølelse hos hoffsjefen.

• Norsk King James

  Og Gud hadde gitt Daniel nåde og vennlighet hos prinsen over hoffmennene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud lot Daniel finne nåde og barmhjertighet hos den øverste hoffmannen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud lot Daniel finne velvilje og medfølelse hos den øverste hoffmannen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud lot Daniel få velvilje og omsorg fra prinsen av hoffmennene.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud hadde allerede skaffet Daniel gunst og vennlighet hos eunukkprinsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud lot Daniel få velvilje og omsorg fra prinsen av hoffmennene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud lot Daniel finne velvilje og medfølelse hos sjefen for hoffmennene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God caused the chief official to show favor and compassion toward Daniel.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.1.9", "source": "וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶד וּֽלְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים׃", "text": "*wayyittēn* *hāʾĕlōhîm* *ʾeth*-*Dāniyyēʾl* to-*ḥesedh* and-to-*raḥămîm* before *śar* the-*sārîsîm*", "grammar": { "*wayyittēn*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he gave", "*hāʾĕlōhîm*": "noun masculine plural with definite article - the God", "*ʾeth*": "direct object marker", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine singular - Daniel", "*ḥesedh*": "noun masculine singular - favor/kindness", "*raḥămîm*": "noun masculine plural - compassion/mercy", "*śar*": "noun masculine singular construct - chief of", "*sārîsîm*": "noun masculine plural with definite article - the eunuchs/officials" }, "variants": { "*wayyittēn*": "and he gave/and he granted", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/God (plural form with singular meaning in Hebrew)", "*ḥesedh*": "favor/kindness/mercy/loyalty", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/pity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud lot Daniel finne nåde og medlidenhet hos høvdingen over hoffmennene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud gav Daniel Miskundhed og Barmhjertighed for den øverste Kammertjeners Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now God had brought niel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

• KJV 1769 norsk

  Gud hadde skapt velvilje og omsorg for Daniel hos hoffmennenes leder.

• KJV1611 – Modern English

  Now God had brought Daniel into favor and tender love with the chief of the eunuchs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud lot Daniel finne velvilje og medfølelse hos lederen for hoffmennene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud gjorde at Daniel fant nåde og medfølelse hos lederen for hoffmennene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud lot Daniel finne velvilje og medfølelse hos lederen for evnukkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud lot lederen for evnukkene få en vennlig innstilling og omtanke for Daniel.

• Coverdale Bible (1535)

  So God gaue Daniel fauoure and grace before ye chefe chamberlayne,

• Geneva Bible (1560)

  (Nowe God had brought Daniel into fauour, and tender loue with the chiefe of the Eunuches)

• Bishops' Bible (1568)

  (And God brought Daniel into fauour and tender loue with the chiefe chamberlayne.)

• Authorized King James Version (1611)

  Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

• Webster's Bible (1833)

  Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God giveth Daniel for kindness and for mercies before the chief of the eunuchs;

• American Standard Version (1901)

  Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

• Bible in Basic English (1941)

  And God put into the heart of the captain of the unsexed servants kind feelings and pity for Daniel.

• World English Bible (2000)

  Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then God made the overseer of the court officials sympathetic to Daniel.

Referenced Verses

• 1 Mo 39:21 : 21 Aber der HERR war mit Josef und erwies ihm Barmherzigkeit und gab ihm Gunst in den Augen des Aufsehers des Gefängnisses.
• Ps 106:46 : 46 Er ließ sie auch Erbarmen finden bei allen, die sie gefangen fortgeführt hatten.
• Spr 16:7 : 7 Wenn die Wege eines Menschen dem HERRN wohlgefällig sind, lässt er sogar seine Feinde Frieden mit ihm schließen.
• 1 Kön 8:50 : 50 Und vergib deinem Volk, das gegen dich gesündigt hat, und all ihre Übertretungen, die sie gegen dich begangen haben, und erwecke Mitgefühl für sie vor denjenigen, die sie gefangen führen, damit sie Mitleid mit ihnen haben.
• Neh 2:4 : 4 Der König fragte mich: Was begehrst du? Da betete ich zu dem Gott des Himmels.
• Ps 4:3 : 3 Wisset doch, dass der HERR den Frommen zu sich abgesondert hat: der HERR wird hören, wenn ich zu ihm rufe.
• Esr 7:27-28 : 27 Gepriesen sei der HERR, der Gott unserer Väter, der solches ins Herz des Königs gelegt hat, das Haus des HERRN, das in Jerusalem ist, zu schmücken, 28 und der mir Gnade erwiesen hat vor dem König und seinen Ratsherren und allen mächtigen Fürsten des Königs. Und ich wurde gestärkt, da die Hand des HERRN, meines Gottes, über mir war, und ich sammelte aus Israel führende Männer, um mit mir hinaufzuziehen.
• Neh 1:11 : 11 O Herr, ich bitte dich, lass dein Ohr doch auf das Gebet deines Knechtes achten und auf das Gebet deiner Knechte, die deinen Namen fürchten wollen: Lass es deinem Knecht heute gelingen und gewähre ihm Gnade vor diesem Mann. Denn ich war Mundschenk des Königs.
• 1 Mo 32:28 : 28 Da sprach er: Dein Name soll nicht mehr Jakob sein, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast gewonnen.