Verse 21

Aber ich werde dir zeigen, was in der Schrift der Wahrheit verzeichnet ist: und es ist keiner, der mit mir in diesen Dingen standhält, außer Michael, euer Fürst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil fortelle deg hva som står skrevet i den troverdige boken. Ingen støtter meg i dette unntatt Mikael, deres fyrste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil vise deg hva som er nedtegnet i sannhetens skrift. Det er ingen som støtter meg mot disse, unntatt Mikael, din fyrste."

• Norsk King James

  Men jeg vil vise deg det som står skrevet i den sanne skrift; og ingen står sammen med meg i disse tingene, unntatt Mikael, din prins.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil fortelle deg hva som er skrevet i sannhetens bok. Ingen står med meg mot disse, bortsett fra Mikael, din fyrste."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil vise deg det som er nedskrevet i sannhetens bok: og det er ingen som støtter meg i disse tingene, bortsett fra Mikael, deres fyrste.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Men jeg skal vise deg det som er nedfelt i sannhetens skrift, for ingen er med meg i disse tingene, bortsett fra Michael, din fyrste.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil vise deg det som er nedskrevet i sannhetens bok: og det er ingen som støtter meg i disse tingene, bortsett fra Mikael, deres fyrste.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil fortelle deg hva som er oppført i sannhetens bok. Det er ingen som står med meg mot disse, bortsett fra Mikael, deres fyrste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But first, I will tell you what is written in the Book of Truth. No one supports me against these forces except Michael, your prince.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.10.21", "source": "אֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְךָ֔ אֶת־הָרָשׁ֥וּם בִּכְתָ֖ב אֱמֶ֑ת וְאֵ֨ין אֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ עַל־אֵ֔לֶּה כִּ֥י אִם־מִיכָאֵ֖ל שַׂרְכֶֽם׃", "text": "*ʾăbāl* *ʾaggîd* to-you *ʾet*-the-*rāshûm* in-*kətāb* *ʾĕmet*; and-*ʾên* *ʾeḥād* *mitḥazzēq* with-me against-*ʾēlleh* except *mîkāʾēl* *śarkem*.", "grammar": { "*ʾăbāl*": "adversative conjunction - but/however", "*ʾaggîd*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular - I will tell", "*rāshûm*": "verb, Qal passive participle, masculine singular with definite article - the inscribed", "*kətāb*": "noun, masculine singular construct - writing of", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*mitḥazzēq*": "verb, Hithpael participle, masculine singular - strengthening himself", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*mîkāʾēl*": "proper name - Michael", "*śarkem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your prince" }, "variants": { "*rāshûm bikətāb ʾĕmet*": "inscribed in the writing of truth/recorded in the book of truth", "*mitḥazzēq ʿimmî*": "strengthening himself with me/supporting me/standing firm with me", "*śarkĕm*": "your prince/your ruler/your guardian (plural referent - the people of Israel)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg skal fortelle deg hva som er skrevet i sannhetens bok. Ingen støtter meg mot disse bortsett fra Mikael, deres fyrste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil vise deg det som er skrevet i sannhetens bok. Ingen støtter meg i dette unntatt Mikael, din fyrste.

• KJV1611 – Modern English

  But I will show you what is noted in the Scripture of truth; and no one stands with me in these things, but Michael your prince.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil fortelle deg det som er skrevet i sannhetens skrift; og det er ingen som holder med meg mot disse, bortsett fra Mikal, din fyrste."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg vil fortelle deg hva som er nedskrevet i sannhetens bok. Ingen står ved min side mot disse, unntatt Mikael, deres leder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil fortelle deg hva som er nedskrevet i sannhetens bok. Det er ingen som holder med meg mot disse, unntatt Mikael, din fyrste.»

• Norsk oversettelse av BBE

  []

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, I wil shewe the the thinge, yt is fast noted in the scripture of treuth. And as for all yonder matters, there is none that helpeth me in them, but Michael youre prynce.

• Geneva Bible (1560)

  But I will shew thee that which is decreeed in the Scripture of trueth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, I wyll shew thee that that is noted in the scripture of trueth: and there is none that helpeth me in these thinges, but Michael your prince.

• Authorized King James Version (1611)

  But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and [there is] none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

• Webster's Bible (1833)

  But I will tell you that which is inscribed in the writing of truth: and there is none who holds with me against these, but Michael your prince."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but I declare to thee that which is noted down in the Writing of Truth, and there is not one strengthening himself with me, concerning these, except Michael your head.

• American Standard Version (1901)

  But I will tell thee that which is inscribed in the writing of truth: and there is none that holdeth with me against these, but Michael your prince.

• Bible in Basic English (1941)

  []

• World English Bible (2000)

  But I will tell you that which is inscribed in the writing of truth: and there is none who holds with me against these, but Michael your prince."

• NET Bible® (New English Translation)

  However, I will first tell you what is written in a dependable book.(There is no one who strengthens me against these princes, except Michael your prince.

Referenced Verses

• Dan 10:13 : 13 Aber der Fürst des Königreichs Persien widerstand mir einundzwanzig Tage; doch siehe, Michael, einer der führenden Fürsten, kam, um mir zu helfen, und ich blieb dort bei den Königen von Persien.
• Dan 12:1 : 1 In jener Zeit wird Michael aufstehen, der große Fürst, der für die Kinder deines Volkes eintritt. Es wird eine Zeit der Not sein, wie sie noch nie gewesen ist, seit es Nationen gibt, bis zu dieser Zeit. Aber in dieser Zeit wird dein Volk gerettet, jeder, der im Buch geschrieben steht.
• Dan 12:4 : 4 Aber du, Daniel, verschließe die Worte und versiegle das Buch bis zur Zeit des Endes. Viele werden umherirren, und die Erkenntnis wird zunehmen.
• Am 3:7 : 7 Sicherlich macht der Herr, GOTT, nichts, ohne dass er seinen Dienern, den Propheten, seinen Ratschluss offenbart.
• Dan 11:1-9 : 1 Im ersten Jahr des Darius, des Meders, stand auch ich, um ihn zu bestärken und zu stärken. 2 Nun will ich dir die Wahrheit zeigen: Siehe, es werden noch drei Könige in Persien auftreten, und der vierte wird viel reicher sein als alle. Durch seine Macht und seinen Reichtum wird er alle gegen das Reich Griechenland aufstacheln. 3 Dann wird ein mächtiger König auftreten, der mit großer Herrschaft regieren und nach seinem Willen handeln wird. 4 Und sobald er auftritt, wird sein Reich zerbrochen und in die vier Winde des Himmels zerteilt, aber nicht seinen Nachkommen, noch gemäß seiner Herrschaft, die er hatte; denn sein Reich wird entwurzelt und anderen außer diesen übergeben werden. 5 Der König des Südens wird stark sein, und einer seiner Fürsten; dieser wird stärker als er und wird herrschen, und seine Herrschaft wird groß sein. 6 Nach einigen Jahren werden sie sich verbinden: Die Tochter des Königs des Südens wird zum König des Nordens kommen, um ein Bündnis zu schließen. Aber sie wird keine Macht behalten, noch wird er bestehen bleiben, noch seine Macht; sie wird preisgegeben werden, ebenso wie die, die sie gebracht haben, und ihr Vater sowie ihr Unterstützer in jenen Zeiten. 7 Aber aus einem Spross ihrer Wurzeln wird einer an seiner Stelle auftreten, der mit einem Heer kommt, in die Festung des Königs des Nordens eindringt, gegen sie vorgeht und triumphiert. 8 Er wird ihre Götter, ihre Fürsten und ihre kostbaren Gefäße aus Silber und Gold als Gefangene nach Ägypten bringen; und er wird mehr Jahre haben als der König des Nordens. 9 So wird der König des Südens in sein Königreich kommen und in sein eigenes Land zurückkehren. 10 Aber seine Söhne werden erregt werden und eine große Streitmacht versammeln. Einer von ihnen wird sicher kommen, überströmen und durchziehen; dann wird er zurückkehren und bis zur Festung erregt sein. 11 Der König des Südens wird vor Zorn entbrannt herausziehen und gegen den König des Nordens kämpfen. Er wird eine große Menge aufstellen, aber die Menge wird in seine Hand gegeben. 12 Wenn er die Menge weggenommen hat, wird sein Herz sich erheben; er wird viele Tausende niederschlagen, aber er wird dadurch nicht gestärkt.
• Jes 41:22-23 : 22 Lasst sie herbringen und uns zeigen, was geschehen wird: Lasst sie die früheren Dinge zeigen, was sie sind, damit wir sie bedenken und ihr Ende erkennen können; oder verkündet uns, was kommen wird. 23 Zeigt die Dinge, die danach geschehen sollen, damit wir erkennen, dass ihr Götter seid: Ja, tut Gutes oder Böses, damit wir erstaunen und es zusammen betrachten.
• Jes 43:8-9 : 8 Führe das blinde Volk, das doch Augen hat, heraus, und die Tauben, die Ohren haben. 9 Alle Nationen sollen sich versammeln, und die Völker sollen sich begegnen. Wer unter ihnen kann dies verkünden und uns frühere Dinge mitteilen? Lass sie ihre Zeugen bringen, dass sie gerechtfertigt werden, oder lass sie hören und sagen: 'Es ist wahr.'
• Dan 8:26 : 26 Und die Vision von Abend und Morgen, die gesagt wurde, ist wahr; darum schließe die Vision, denn sie gilt vielen Tagen.
• Dan 9:25 : 25 Wisse daher und verstehe: Vom Erlass des Befehls, Jerusalem wiederherzustellen und zu bauen, bis zu dem Gesalbten, dem Fürsten, sind sieben Wochen und zweiundsechzig Wochen; der Platz und die Mauer sollen wieder gebaut werden, aber in bedrängter Zeit.