Verse 22

Mit Flutwellen wird man vor ihm überwältigt und zerbrochen werden; ja, auch der Fürst des Bundes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En hær skal bli feid bort foran ham og bli knust, også de som står i avtalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og med flommens armer skal de bli skyllet bort foran ham, og skal bli knust; ja, også paktsfyrsten.

• Norsk King James

  Og med styrken av en flom skal de bli knust foran ham, og de skal bli ødelagt; ja, også prinsen av pakten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De veldige styrkene skal bli feid bort foran ham og knuses. Også paktens fyrste skal knuses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hærstyrkene skal bli feid bort foran ham og knust, også en leder for pakten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og med en flods hærstyrker skal de bli feid unna foran ham, og bli knust; ja, også fyrsten av pakten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og med flomvåpen skal de bli overmannet og knust, ja, også prinsen for pakten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og med en flods hærstyrker skal de bli feid unna foran ham, og bli knust; ja, også fyrsten av pakten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hærer skal bli feid bort foran ham som av en oversvømmelse, også fyrsten for pakten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the armed forces shall be swept away before him and broken, including the prince of the covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.22", "source": "וּזְרֹע֥וֹת הַשֶּׁ֛טֶף יִשָּׁטְפ֥וּ מִלְּפָנָ֖יו וְיִשָּׁבֵ֑רוּ וְגַ֖ם נְגִ֥יד בְּרִֽית׃", "text": "*û-zrōʿôt* *ha-šeṭep* *yiššāṭpû* *mi-lə-pānāyw* *wə-yiššābērû* *wə-gam* *nəgîd* *bərît*", "grammar": { "*û-zrōʿôt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and arms/powers of", "*ha-šeṭep*": "article + noun, masculine singular - the flood/overflow", "*yiššāṭpû*": "imperfect niphal, 3rd masculine plural - they will be swept away", "*mi-lə-pānāyw*": "preposition + preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - from before him", "*wə-yiššābērû*": "conjunction + imperfect niphal, 3rd masculine plural - and they will be broken/shattered", "*wə-gam*": "conjunction + adverb - and also", "*nəgîd*": "noun, masculine singular construct - leader/ruler of", "*bərît*": "noun, feminine singular - covenant" }, "variants": { "*zrōʿôt*": "arms/powers/forces/strength", "*šeṭep*": "flood/overflow/outpouring/inundation", "*yiššāṭpû*": "be swept away/be overwhelmed/be washed away", "*mi-lə-pānāyw*": "from before him/from his presence", "*yiššābērû*": "be broken/be shattered/be destroyed", "*nəgîd*": "prince/leader/ruler/commander", "*bərît*": "covenant/alliance/treaty/agreement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Store stridsstyrker skal feies bort og knuses framfor ham, og også forbundets leder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (da) skulle de Arme, (der ere ligesom) et Vandskyl, overflyttes for hans Ansigt og sønderbrydes, endogsaa Pagtens Fyrste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

• KJV 1769 norsk

  Med overveldende styrker foran seg skal de brytes ned, ja, også fyrstene i pakten.

• KJV1611 – Modern English

  And with the force of a flood, they shall be swept away from before him, and shall be broken; also the prince of the covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  De overveldende styrkene skal bli overvunnet foran ham og bli brutt; også paktsprinsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hærene skal flyte over hans veg og bli knust, også paktens leder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De overveldende styrkene skal bli overveldet foran ham, og de skal bli brutt, ja, også paktens fyrste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans styrker vil bli helt tatt bort foran ham og knust; selv den styreren som inngikk avtalen vil få samme skjebne.

• Coverdale Bible (1535)

  he shal fight agaynst the armes of the mightie (& destroye them,) yee & agaynst the prynce of the couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  And the armes shall be ouerthrowen with a flood before him, and shall be broken: and also the prince of the couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  And the armes shalbe ouerflowed with a flud before hym, and shalbe broken, & also the prince of the couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

• Webster's Bible (1833)

  The overwhelming forces shall be overwhelmed from before him, and shall be broken; yes, also the prince of the covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the arms of the flood are overflowed from before him, and are broken; and also the leader of the covenant.

• American Standard Version (1901)

  And the overwhelming forces shall be overwhelmed from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  And his forces will be completely taken away from before him and broken; and even the ruler of the agreement will have the same fate.

• World English Bible (2000)

  The overwhelming forces shall be overwhelmed from before him, and shall be broken; yes, also the prince of the covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  Armies will be suddenly swept away in defeat before him; both they and a covenant leader will be destroyed.

Referenced Verses

• Dan 9:26 : 26 Nach den zweiundsechzig Wochen wird der Gesalbte abgeschnitten werden, jedoch nicht für sich selbst; und das Volk des kommenden Fürsten wird die Stadt und das Heiligtum zerstören; und das Ende wird durch eine Flut sein, und bis zum Ende des Krieges sind Verwüstungen bestimmt.
• Dan 11:10 : 10 Aber seine Söhne werden erregt werden und eine große Streitmacht versammeln. Einer von ihnen wird sicher kommen, überströmen und durchziehen; dann wird er zurückkehren und bis zur Festung erregt sein.
• Dan 8:10-11 : 10 Und es wurde so groß, dass es bis zum Heer des Himmels reichte; und es warf einige vom Heer und von den Sternen zur Erde und zertrat sie. 11 Ja, es erhob sich bis zum Fürsten des Heeres und nahm das tägliche Opfer weg, und die Stätte seines Heiligtums wurde niedergeworfen.
• Dan 8:25 : 25 Durch seine Klugheit wird er auch Betrug in seiner Hand gedeihen lassen; und in seinem Herzen wird er sich groß machen und viele durch Frieden vernichten; er wird auch gegen den Fürsten der Fürsten aufstehen; aber er wird ohne Hand zerbrochen werden.
• Jes 8:7-8 : 7 Darum siehe, bringt der Herr die mächtigen und großen Wasser des Flusses über sie herbei, nämlich den König von Assyrien und all seine Macht. Er wird über seine Ufer steigen und über seine Ufer treten. 8 Und er wird durch Juda hindurchziehen; er wird es überfluten und es überströmen, bis es ihm zum Hals reicht. Die Ausbreitung seiner Flügel wird die Breite deines Landes erfüllen, o Immanuel.
• Am 8:8 : 8 Sollte das Land nicht dafür beben und jeder trauern, der darin wohnt? Es wird sich erheben, ganz wie ein Strom, ausgestoßen und überschwemmt werden, wie vom Strom Ägyptens.
• Am 9:5 : 5 Der Herr, der Gott der Heerscharen, ist es, der die Erde berührt, und sie wird schmelzen, und alle, die darin wohnen, werden trauern. Sie wird sich gänzlich erheben wie eine Flut und überflutet werden wie vom Strom Ägyptens.
• Nah 1:8 : 8 Aber mit überströmender Flut wird er an dieser Stätte ein völliges Ende bereiten, und Finsternis wird seine Feinde verfolgen.