Verse 29

Zur festgesetzten Zeit wird er zurückkehren und gegen den Süden ziehen; aber es wird nicht wie das erste oder das letzte sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den fastsatte tiden skal han vende tilbake og dra mot sør, men dette skal ikke bli som i tidligere tider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På det fastsatte tidspunkt skal han vende tilbake, og komme mot sør; men det skal ikke være som det første, eller som det siste.

• Norsk King James

  På den avtalte tid skal han vende tilbake og komme mot sør; men det skal ikke bli som før, eller som sist.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den bestemte tid skal han vende tilbake mot sør, men det vil ikke gå som det gjorde før.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På et fastsatt tidspunkt vil han vende tilbake og gå mot sør, men denne gang vil det ikke bli som første gang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når den bestemte tiden kommer, skal han returnere og komme mot sør; men det skal ikke være som tidligere, eller som senere.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved den bestemte tiden vil han vende tilbake og bevege seg mot sør, men det vil ikke være som tidligere eller som etterfølgende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når den bestemte tiden kommer, skal han returnere og komme mot sør; men det skal ikke være som tidligere, eller som senere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På fastsatt tid skal han vende tilbake og dra mot sør, men det skal ikke gå som forrige gang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the appointed time, he will invade the South again, but this time it will not be as it was before.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.29", "source": "לַמּוֹעֵ֥ד יָשׁ֖וּב וּבָ֣א בַנֶּ֑גֶב וְלֹֽא־תִהְיֶ֥ה כָרִאשֹׁנָ֖ה וְכָאַחֲרֹנָֽה׃", "text": "*la-mmôʿēd* *yāšûb* *û-bāʾ* *ba-nnegeb* *wə-lōʾ-tihyeh* *kā-riʾšōnāh* *wə-kā-ʾaḥărōnāh*", "grammar": { "*la-mmôʿēd*": "preposition + article + noun, masculine singular - at the appointed time", "*yāšûb*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will return", "*û-bāʾ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will come/enter", "*ba-nnegeb*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the south", "*wə-lōʾ-tihyeh*": "conjunction + negative particle + imperfect, 3rd feminine singular - and it will not be", "*kā-riʾšōnāh*": "preposition + article + adjective, feminine singular - as the first", "*wə-kā-ʾaḥărōnāh*": "conjunction + preposition + article + adjective, feminine singular - and as the last/latter" }, "variants": { "*môʿēd*": "appointed time/fixed time/season/festival", "*yāšûb*": "return/turn back/go back", "*bāʾ*": "come/enter/arrive", "*negeb*": "south/southern region", "*tihyeh*": "be/become/happen/occur", "*riʾšōnāh*": "first/former/previous/earlier", "*ʾaḥărōnāh*": "last/latter/final/end" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den fastsatte tid skal han vende tilbake og komme til sør, men denne gangen skal det ikke være som den første.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Derefter) skal han komme tilbage til en bestemt Tid og komme mod Sønden; og det Sidste skal ikke være saa, som det Første.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter.

• KJV 1769 norsk

  På den fastsatte tiden skal han vende tilbake og gå mot sør, men det skal ikke være som det var før eller etter.

• KJV1611 – Modern English

  At the appointed time he shall return and come toward the south; but it shall not be as the former or as the latter.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den fastsatte tid skal han vende tilbake og komme til sør, men det skal ikke være som det var tidligere ganger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved den bestemte tid vil han vende tilbake og dra mot sør, men det vil ikke være som før, eller som senere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved den bestemte tiden skal han komme igjen mot sør, men det skal ikke være som den forrige eller den senere tiden.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den bestemte tiden vil han komme tilbake og gå inn i sør, men senere vil det ikke være som før.

• Coverdale Bible (1535)

  At the tyme appoynted he shal come agayne, & go towarde the south: So shall it happen otherwise then at the first, yet ones agayne.

• Geneva Bible (1560)

  At the time appointed he shall returne, and come toward the South: but the last shall not be as the first.

• Bishops' Bible (1568)

  At the tyme appointed he shall come agayne, and go towarde the south: but the last shall not be as the first.

• Authorized King James Version (1611)

  At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter.

• Webster's Bible (1833)

  At the time appointed he shall return, and come into the south; but it shall not be in the latter time as it was in the former.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At the appointed time he turneth back, and hath come against the south, and it is not as the former, and as the latter.

• American Standard Version (1901)

  At the time appointed he shall return, and come into the south; but it shall not be in the latter time as it was in the former.

• Bible in Basic English (1941)

  At the time fixed he will come back and come into the south; but in the later time it will not be as it was before.

• World English Bible (2000)

  At the time appointed he shall return, and come into the south; but it shall not be in the latter time as it was in the former.

• NET Bible® (New English Translation)

  At an appointed time he will again invade the south, but this latter visit will not turn out the way the former one did.

Referenced Verses

• Jes 14:31 : 31 Heule, Tor; schreie, Stadt; du, ganz Philistäa, bist aufgelöst. Denn aus dem Norden kommt Rauch, und keiner wird bei seinen bestimmten Zeiten allein sein.
• Dan 8:19 : 19 Und er sagte: Siehe, ich lasse dich wissen, was am Ende des Zorns geschehen wird; denn zur bestimmten Zeit wird das Ende sein.
• Dan 10:1 : 1 Im dritten Jahr des Königs Kyrus von Persien wurde Daniel, der auch Beltsazar genannt wird, etwas offenbart; und die Offenbarung war wahr, aber die festgesetzte Zeit lang: Und er verstand die Offenbarung und hatte Verständnis für die Vision.
• Dan 11:23 : 23 Nach der Schließung eines Bundes mit ihm wird er betrügerisch handeln; denn er wird emporsteigen und stark werden mit nur wenigen Leuten.
• Dan 11:25 : 25 Er wird seine Stärke und seinen Mut gegen den König des Südens mit einem großen Heer aufbieten; und der König des Südens wird sich für den Kampf mit einem sehr großen und mächtigen Heer rüsten; aber er wird nicht bestehen, denn sie werden Ränke gegen ihn schmieden.