Verse 14

Da antwortete Daniel mit Klugheit und Umsicht Arioch, dem Hauptmann der Königsgarde, der ausgezogen war, die Weisen von Babylon zu töten:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da svarte Daniel med visdom og omtenksomhet til Arjok, som var kommandøren for kongens livvakt, som hadde blitt sendt for å håndheve dommen mot de vise mennene i Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte Daniel med klokskap og visdom til Arjok, kapteinen for kongens livvakt, som hadde gått ut for å drepe de vise mennene i Babylon.

• Norsk King James

  Da svarte Daniel med råd og visdom til Arioch, sjefen for kongens vakt, som hadde gått ut for å drepe de vise mennene i Babylon:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Daniel svarte klokt og med oppfinnsomhet til Arjoch, kommandanten for kongens vakt, som hadde dratt ut for å drepe de vise i Babylon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da svarte Daniel med visdom og strøm til Arjok, lederen for kongens livvakter, som hadde gått ut for å drepe de vise mennene i Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Daniel med klokskap og visdom til Arjok, kapteinen for kongens livvakt, som skulle drepe vismennene i Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Daniel med visdom og kløkt til Arioch, lederen for kongens livvakter, som var sendt for å drepe Babylon’s vise menn:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Daniel med klokskap og visdom til Arjok, kapteinen for kongens livvakt, som skulle drepe vismennene i Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Daniel med visdom og klokskap til Arjok, lederen for kongens livvakter, som hadde gått ut for å henrette de vise mennene i Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Daniel responded with wisdom and discretion to Arioch, the captain of the king's guard, who had gone out to carry out the execution of the wise men of Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.14", "source": "בֵּאדַ֣יִן דָּנִיֵּ֗אל הֲתִיב֙ עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם לְאַרְי֕וֹךְ רַב־טַבָּחַיָּ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א דִּ֚י נְפַ֣ק לְקַטָּלָ֔ה לְחַכִּימֵ֖י בָּבֶֽל׃", "text": "Then *Daniyyel* *hathjiv* *ʿetaʾ* and *uṭəʿem* to *ʾAryokh* *rav*-*ṭabbaḥayya* that of *malkaʾ* that *nefaq* to *ləqattalah* to *ləḥakkimei* *Bavel*.", "grammar": { "*Daniyyel*": "Aramaic proper noun - 'Daniel'", "*hathjiv*": "Aramaic haphel perfect, 3rd masculine singular - 'returned/replied'", "*ʿetaʾ*": "Aramaic noun - 'counsel/advice'", "*uṭəʿem*": "Aramaic conjunction with noun - 'and discretion/judgment'", "*ʾAryokh*": "Aramaic proper noun - 'Arioch'", "*rav*": "Aramaic adjective, construct state - 'chief of'", "*ṭabbaḥayya*": "Aramaic noun, emphatic state plural - 'the guards/executioners'", "*malkaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the king'", "*nefaq*": "Aramaic peal perfect, 3rd masculine singular - 'went out'", "*ləqattalah*": "Aramaic preposition with pael infinitive - 'to kill'", "*ləḥakkimei*": "Aramaic preposition with noun, construct state plural - 'to the wise men of'", "*Bavel*": "Aramaic noun - 'Babylon'" }, "variants": { "*hathjiv*": "returned, replied, answered with", "*ʿetaʾ*": "counsel, advice, wisdom", "*uṭəʿem*": "and discretion, and judgment, and understanding, and good sense", "*rav*": "chief of, captain of, head of", "*ṭabbaḥayya*": "the guards, the executioners, the bodyguards", "*nefaq*": "went out, had gone out, was going out", "*ləqattalah*": "to kill, to slay, to execute", "*ləḥakkimei*": "to the wise men of, against the sages of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte Daniel med visdom og takt til Arjok, kapteinen for kongens livvakter, som hadde gått ut for å drepe de vise menn i Babylon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da lod Daniel et (andet) Raad og Mening igjen komme for Arioch, den Øverste for Kongens Drabanter, som var udgangen for at ihjelslaae de Vise i Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then niel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon:

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Daniel med råd og visdom til Arjok, høvdingen over kongens livvakt, som var sendt ut for å drepe de vise menn i Babylon.

• KJV1611 – Modern English

  Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch, the captain of the king's guard, who had gone out to slay the wise men of Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Daniel med kløkt og visdom til Arjok, lederen for kongens vakt, som hadde gått ut for å drepe de vise menn i Babylon;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da svarte Daniel med kløkt og måtehold til Arioch, lederen for kongens bødler, som hadde gått ut for å drepe de vise mennene i Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte Daniel med kløkt og forskjønnet svar til Arjok, som var kapteinen for kongens vakt, som hadde dratt ut for å drepe de vise mennene i Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte Daniel klokt og med god sans til Arioch, lederen for kongens livvakter, som var gått ut for å henrette vismennene i Babylon;

• Coverdale Bible (1535)

  Then Daniel enquered Arioch the kynges stewarde, off the iudgment and sentence, that was gone forth alredy to kyll soch as were wyse at Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  Then Daniel answered with counsel and wisedome to Arioch the Kings chiefe stewarde, which was gone foorth to put to death the wise men of Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Daniel stayed the counsell and decree with Arioch the captayne of the kinges garde, who was gone foorth to put to death the wise men of Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise [men] of Babylon:

• Webster's Bible (1833)

  Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king's guard, who was gone forth to kill the wise men of Babylon;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Daniel hath replied `with' counsel and discretion to Arioch chief of the executioners of the king, who hath gone forth to slay the wise men of Babylon.

• American Standard Version (1901)

  Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king's guard, who was gone forth to slay the wise men of Babylon;

• Bible in Basic English (1941)

  Then Daniel gave an answer with wisdom and good sense to Arioch, the captain of the king's armed men, who had gone out to put to death the wise men of Babylon;

• World English Bible (2000)

  Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king's guard, who was gone forth to kill the wise men of Babylon;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Daniel spoke with prudent counsel to Arioch, who was in charge of the king’s executioners and who had gone out to execute the wise men of Babylon.

Referenced Verses

• 1 Mo 37:36 : 36 Die Midianiter aber verkauften ihn in Ägypten an Potiphar, einen Hofbeamten des Pharao und Hauptmann der Leibwache.
• 2 Sam 20:16-22 : 16 Da rief eine weise Frau aus der Stadt: ‚Hört, hört! Sagt Joab, er soll herankommen, dass ich mit ihm spreche.‘ 17 Als er zu ihr kam, fragte die Frau: ‚Bist du Joab?‘ Er antwortete: ‚Ich bin es.‘ Dann sagte sie zu ihm: ‚Höre die Worte deiner Magd.‘ Er antwortete: ‚Ich höre.‘ 18 Sie sprach weiter: ‚Man pflegte früher zu sagen: Sie werden gewiss in Abel Rat fragen.‘ Und so endeten sie die Angelegenheit. 19 ‚Ich bin eine der friedlichen und treuen Israels. Du suchst eine Stadt und eine Mutter in Israel zu zerstören. Warum willst du das Erbe des Herrn verschlingen?‘ 20 Joab antwortete und sagte: ‚Fern sei es, fern sei es von mir, dass ich verschlinge oder zerstöre.‘ 21 ‚Die Angelegenheit ist so nicht. Ein Mann vom Gebirge Ephraim, dessen Name Scheba, der Sohn Bichris, ist, hat seine Hand gegen den König David erhoben. Liefere ihn allein aus, dann werde ich von der Stadt abziehen.‘ Die Frau sagte zu Joab: ‚Siehe, sein Kopf wird dir über die Mauer geworfen werden.‘ 22 Die Frau ging mit ihrer Weisheit zu allen Leuten. Und sie schnitten das Haupt von Scheba, dem Sohn Bichris, ab und warfen es zu Joab hinaus. Dann blies er die Trompete, und sie zogen von der Stadt ab, jeder zu seinem Zelt. Joab kehrte zum König nach Jerusalem zurück.
• Pred 9:13-18 : 13 Diese Weisheit habe ich auch unter der Sonne gesehen, und sie schien mir groß: 14 Es war eine kleine Stadt mit wenigen Menschen darin, und ein großer König kam gegen sie, belagerte sie und baute große Bollwerke gegen sie. 15 Doch fand sich in ihr ein armer, weiser Mann, der durch seine Weisheit die Stadt rettete; doch niemand erinnerte sich an diesen armen Mann. 16 Da sagte ich: Weisheit ist besser als Stärke, doch die Weisheit des Armen wird verachtet, und seine Worte werden nicht gehört. 17 Die Worte der Weisen in Ruhe werden mehr gehört als der Ruf dessen, der unter Narren herrscht. 18 Weisheit ist besser als Kriegswaffen, doch ein einzelner Sünder zerstört viel Gutes.
• Jer 39:9 : 9 Dann nahm Nebusaradan, der Anführer der Leibwache, die Überreste des Volkes, die in der Stadt geblieben waren, und jene, die zu ihm übergelaufen waren, mit dem Rest des Volkes, das übrig geblieben war, nach Babylon gefangen.
• Jer 52:12 : 12 Nun im fünften Monat, am zehnten Tag des Monats, im neunzehnten Jahr von Nebukadnezar, dem König von Babylon, kam Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, der dem König von Babylon diente, nach Jerusalem
• Jer 52:14 : 14 Und das ganze Heer der Chaldäer, das bei dem Hauptmann der Leibwache war, riss alle Mauern Jerusalems ringsum nieder.
• Dan 2:24 : 24 Darum ging Daniel zu Arioch, dem der König befohlen hatte, die Weisen von Babylon zu töten; er ging und sprach zu ihm so: Vernichte nicht die Weisen von Babylon! Bringe mich vor den König, und ich werde dem König die Deutung kundtun.