Verse 19
Dann wurde Daniel das Geheimnis in einer Nachtvision offenbart. Da lobte Daniel den Gott des Himmels.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i nattsyn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da ble hemmeligheten avslørt for Daniel i en nattsyn. Da priste Daniel himmelens Gud.
Norsk King James
Så ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i en nattlig visjon. Da velsignet Daniel Gud i himmelen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et syn om natten, og Daniel velsignet himmelens Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i nattens syn. Da lovpriste Daniel himmelens Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et nattlig syn. Da lovet Daniel himmelens Gud.
o3-mini KJV Norsk
Så ble mysteriet åpenbart for Daniel i en nattsyn, og Daniel velsignet den himmelske Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et nattlig syn. Da lovet Daniel himmelens Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et syn om natten, og Daniel velsignet himmelens Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the mystery was revealed to Daniel in a vision during the night. And Daniel blessed the God of heaven.
biblecontext
{ "verseID": "Daniel.2.19", "source": "אֱדַ֗יִן לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי־לֵילְיָ֖א רָזָ֣ה גֲלִ֑י אֱדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְ לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא׃", "text": "*ʾĕdayin* to-*Dāniyyēʾl* in-*ḥezwāʾ* of-*lêləyāʾ* *rāzāh* *gəlî*; *ʾĕdayin Dāniyyēʾl bārik* to-*ʾĕlāh šəmayyāʾ*.", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "adverb - then", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel", "*ḥezwāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - vision", "*lêləyāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - night", "*rāzāh*": "noun, masculine, emphatic state - mystery/secret", "*gəlî*": "verb, Peal perfect, 3rd masculine singular, passive - was revealed", "*bārik*": "verb, Pael perfect, 3rd masculine singular - blessed", "*ʾĕlāh*": "noun, masculine, construct state - God of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - heavens" }, "variants": { "*ḥezwāʾ*": "vision/sight/appearance", "*rāzāh*": "mystery/secret", "*gəlî*": "was revealed/uncovered/disclosed", "*bārik*": "blessed/praised" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da ble hemmeligheten åpenbart til Daniel i en nattsyn, og Daniel velsignet himmelens Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Da blev det Hemmelige aabenbaret for Daniel i et Syn om Natten; da velsignede Daniel Gud i Himmelen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then was the secret revealed unto niel in a night vision. Then niel blessed the God of heaven.
KJV 1769 norsk
Så ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et nattlig syn. Da velsignet Daniel himmelens Gud.
KJV1611 – Modern English
Then was the secret revealed to Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
Norsk oversettelse av Webster
Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et syn om natten. Da velsignet Daniel himmelens Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i en natt-vision. Og Daniel priste himmelens Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da ble hemmeligheten avslørt for Daniel i et nattsyn. Da priste Daniel himmelens Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Så ble hemmeligheten avslørt for Daniel i en nattsyn. Og Daniel priste himmelens Gud.
Coverdale Bible (1535)
Then was the mystery shewed vnto Daniel in a visio by nyght. And Daniel praysed ye God of heaue,
Geneva Bible (1560)
Then was the secret reueiled vnto Daniel in a vision by night: therefore Daniel praysed the God of heauen.
Bishops' Bible (1568)
Then was the secrete reuealed vnto Daniel in a vision by night: then Daniel praysed the God of heauen.
Authorized King James Version (1611)
Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
Webster's Bible (1833)
Then was the secret revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then to Daniel, in a vision of the night, the secret hath been revealed. Then hath Daniel blessed the God of the heavens.
American Standard Version (1901)
Then was the secret revealed unto Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.
Bible in Basic English (1941)
Then the secret was made clear to Daniel in a vision of the night. And Daniel gave blessing to the God of heaven.
World English Bible (2000)
Then was the secret revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.
NET Bible® (New English Translation)
Then in a night vision the mystery was revealed to Daniel. So Daniel praised the God of heaven,
Referenced Verses
- Hi 33:15-16 : 15 In einem Traum, in einer Vision der Nacht, wenn tiefer Schlaf auf die Menschen fällt, im Schlummern auf dem Bett; 16 Dann öffnet er den Menschen die Ohren und versiegelt ihre Ermahnung,
- 4 Mo 12:6 : 6 Und er sprach: Hört nun meine Worte: Wenn es einen Propheten unter euch gibt, werde ich, der HERR, mich ihm in Visionen offenbaren und im Traum zu ihm sprechen.
- Dan 7:7 : 7 Danach sah ich in den nächtlichen Visionen, und siehe, ein viertes Tier, furchtbar und schrecklich und außerordentlich stark; es hatte große eiserne Zähne: es fraß und zermalmte und zertrat den Überrest mit seinen Füßen: und es war anders als alle Tiere, die vor ihm waren; und es hatte zehn Hörner.
- Am 3:7 : 7 Sicherlich macht der Herr, GOTT, nichts, ohne dass er seinen Dienern, den Propheten, seinen Ratschluss offenbart.
- 2 Kön 6:8-9 : 8 Der König von Syrien führte Krieg gegen Israel und beriet sich mit seinen Dienern und sagte: An diesem und jenem Ort soll mein Lager sein. 9 Und der Mann Gottes sandte zum König von Israel und sagte: Hüte dich, dass du nicht an diesen Ort gehst, denn dort sind die Syrer heruntergekommen. 10 Und der König von Israel sandte an den Ort, den der Mann Gottes ihm genannt und vor dem er ihn gewarnt hatte, und er rettete sich dort nicht nur einmal, noch zweimal. 11 Deshalb war das Herz des Königs von Syrien sehr beunruhigt wegen dieser Sache, und er rief seine Diener und sagte zu ihnen: Wollt ihr mir nicht sagen, wer von uns für den König von Israel ist? 12 Und einer seiner Diener sagte: Keiner, mein Herr, o König; aber Elisa, der Prophet, der in Israel ist, sagt dem König von Israel die Worte, die du in deinem Schlafzimmer sprichst.
- Hi 4:13 : 13 In Gedanken aus den Visionen der Nacht, wenn tiefer Schlaf auf Menschen fällt,
- Ps 25:14 : 14 Das Geheimnis des HERRN ist bei denen, die ihn fürchten, und seinen Bund lässt er sie erkennen.
- Dan 1:17 : 17 Und diesen vier jungen Männern gab Gott Erkenntnis und Verständnis in aller Schrift und Weisheit; und Daniel hatte Einsicht in alle Visionen und Träume.
- Dan 2:22 : 22 Er offenbart das Tiefste und Verborgene; er weiß, was in der Dunkelheit liegt, und das Licht wohnt bei ihm.
- Dan 2:27-29 : 27 Daniel antwortete vor dem König und sprach: Das Geheimnis, das der König verlangt, können weder die Weisen, noch die Astrologen, noch die Magier, noch die Wahrsager dem König kundtun; 28 aber es gibt einen Gott im Himmel, der Geheimnisse offenbart, und er lässt den König Nebukadnezar wissen, was in den letzten Tagen geschehen wird. Dein Traum und die Visionen deines Hauptes auf deinem Bett sind diese: 29 Du, o König, dachtest auf deinem Bett über das, was hernach geschehen werde; und der Geheimnisse offenbart, machte dir kund, was geschehen wird.
- Dan 4:9 : 9 O Beltschazzar, Meister der Magier, weil ich weiß, dass der Geist der heiligen Götter in dir ist und kein Geheimnis dich bedrückt, erkläre mir die Visionen meines Traumes, die ich gesehen habe, und dessen Deutung.