Verse 31

Du, o König, sahst ein großes Bild: Dieses große Bild war leuchtend und von furchteinflößender Gestalt, es stand vor dir, und sein Aussehen war schrecklich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Du, o konge, så en stor statue. Denne store statuen var en uttrykkelig skikkelse, og dens strålende glans sto foran deg, og dens utseende var fryktinngytende.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du, o konge, så, og se en stor billedstøtte. Dette bildet, som var veldig stort, og hvis lysstyrke var enestående, stod foran deg; og utseendet var voldsomt.

• Norsk King James

  Du, O konge, så, og se, et stort bilde. Dette store bildet, hvis lysstyrke var enestående, sto foran deg; og formen var fryktinngytende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du, konge, så et stort bilde. Det store bildet, med sitt strålende skinn, sto foran deg og var fryktinngytende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du, kongen, så, og se, en stor billedstøtte. Denne billedstøtten var mektig, og dens strålende glans stod foran deg, og utseendet var fryktinngytende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du, konge, så, og se, en stor billedstøtte. Denne billedstøtten, mektig og med en strålende glans, stod framfor deg, og dens utseende var fryktinngytende.

• o3-mini KJV Norsk

  O konge, du så et stort bilde – et bilde av storslått prakt – som stod foran deg med en fryktinngytende form.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du, konge, så, og se, en stor billedstøtte. Denne billedstøtten, mektig og med en strålende glans, stod framfor deg, og dens utseende var fryktinngytende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Du, konge, så, og se, der var en stor billedstøtte. Denne billedstøtten, som var meget stor, strålte med en usedvanlig glans og stod foran deg, og dens utseende var fryktinngytende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You, O king, were watching, and behold, a great image! This image, immense and of dazzling brightness, stood before you, and its appearance was frightening.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.31", "source": "אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֗א חָזֵ֤ה הֲוַ֙יְתָ֙ וַאֲל֨וּ צְלֵ֥ם חַד֙ שַׂגִּ֔יא צַלְמָ֨א דִכֵּ֥ן רַ֛ב וְזִיוֵ֥הּ יַתִּ֖יר קָאֵ֣ם לְקָבְלָ֑ךְ וְרֵוֵ֖הּ דְּחִֽיל׃", "text": "*ʾantəh malkāʾ*, *ḥāzēh hăwaytā* and-behold *ṣĕlēm ḥad saggîʾ*, *ṣalmāʾ dikēn rab* and-*zîwēh yattîr qāʾēm lĕqābĕlāk* and-*rēwēh dĕḥîl*.", "grammar": { "*ʾantəh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ḥāzēh hăwaytā*": "2nd person masculine singular verb with auxiliary - you were seeing/beholding", "*ṣĕlēm*": "masculine singular noun - image/statue", "*ḥad*": "numeral - one", "*saggîʾ*": "masculine singular adjective - great/large", "*ṣalmāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the image", "*dikēn*": "demonstrative - this/that", "*rab*": "masculine singular adjective - great/large", "*zîwēh*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its brightness/splendor", "*yattîr*": "masculine singular adjective - excellent/extraordinary", "*qāʾēm*": "masculine singular participle - standing", "*lĕqābĕlāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - before you/opposite you", "*rēwēh*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its appearance", "*dĕḥîl*": "masculine singular adjective - fearful/terrible" }, "variants": { "*ḥāzēh hăwaytā*": "you were seeing/you were beholding/you were observing", "*ṣĕlēm*": "image/statue/figure", "*saggîʾ*": "great/large/mighty", "*zîwēh*": "brightness/splendor/appearance", "*yattîr*": "excellent/extraordinary/surpassing", "*qāʾēm*": "standing/positioned/erected", "*rēwēh*": "appearance/form/aspect", "*dĕḥîl*": "fearful/terrible/dreadful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Du, konge, så en stor billedstøtte. Denne billedstøtten, som var veldig og hadde ekstrem glans, stod foran deg, og dens utseende var forferdelig.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, o Konge! saae, og see, der var et stort Billede, det samme Billede var stort, og Skinnet deraf var herligt for dig, og dets Udseende var forfærdeligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.

• KJV 1769 norsk

  Du, kong, så, og se, et stort bilde. Dette store bildet, hvis glans var overveldende, sto foran deg, og dets form var fryktinngytende.

• KJV1611 – Modern English

  You, O king, saw, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before you; and its form was awesome.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, konge, så, og se, en stor billedstøtte. Denne bildet, som var mektig, og hvis glans var enestående, sto foran deg; og dens utseende var fryktinngytende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du, konge, så en stor statue. Denne statuen var stor, og dens glans var uvanlig. Den stod foran deg, og dens utseende var fryktinngytende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du, konge, så, og se, en stor billedstøtte. Denne billedstøtten, som var mektig, og med sitt glimrende skinn, sto foran deg; og dens utseende var fryktelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du, konge, så, og en stor statue var der. Denne statuen, som var svært stor, og hvis herlighet var veldig lysende, stod foran deg; dens utseende vakte frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou kynge sawest, and beholde: there stode before the a greate ymage, whose fygure was maruelous greate, and his vysage grymme.

• Geneva Bible (1560)

  O King, thou sawest, and beholde, there was a great image: this great image whose glory was so excellent, stood before thee, & the forme thereof was terrible.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou king sawest, and beholde, there was a great image: this great image whose brightnesse was excellent, stoode before thee, and the fourme therof was terrible.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness [was] excellent, stood before thee; and the form thereof [was] terrible.

• Webster's Bible (1833)

  You, O king, saw, and, behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before you; and the aspect of it was awesome.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou, O king, wast looking, and lo, a certain great image. This image `is' mighty, and its brightness excellent; it is standing over-against thee, and its appearance `is' terrible.

• American Standard Version (1901)

  Thou, O king, sawest, and, behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before thee; and the aspect thereof was terrible.

• Bible in Basic English (1941)

  You, O King, were looking, and a great image was there. This image, which was very great, and whose glory was very bright, was placed before you: its form sent fear into the heart.

• World English Bible (2000)

  You, O king, saw, and behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before you; and its aspect was awesome.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You, O king, were watching as a great statue– one of impressive size and extraordinary brightness– was standing before you. Its appearance caused alarm.

Referenced Verses

• Hab 1:7 : 7 Furchtbar und schrecklich sind sie; ihr Recht und ihre Hoheit gehen von ihnen selbst aus.
• Jes 13:11 : 11 Und ich werde die Welt für ihre Bosheit bestrafen und die Gottlosen für ihre Missetat; und ich werde die Überheblichkeit der Stolzen zum Schweigen bringen und den Hochmut der Gewaltigen erniedrigen.
• Jes 25:3-5 : 3 Deshalb werden dich die starken Völker ehren, die Stadt der gewaltigen Nationen wird dich fürchten. 4 Denn du bist eine Stärke für den Armen gewesen, eine Stärke für den Bedürftigen in seiner Not, eine Zuflucht vor dem Sturm, ein Schatten vor der Hitze, wenn der Sturm der Grausamen wie ein Unwetter gegen die Mauer tobt. 5 Du wirst das Getöse der Fremden mindern wie die Hitze an einem trockenen Ort; wie die Hitze durch den Schatten einer Wolke wird der Stolz der Schrecklichen gedämpft.
• Hes 28:7 : 7 siehe, darum bringe ich Fremde über dich, die Schrecklichen der Nationen. Sie werden ihre Schwerter gegen den Glanz deiner Weisheit ziehen und deine Herrlichkeit entweihen.
• Dan 7:3-9 : 3 Und vier große Tiere stiegen aus dem Meer empor, eines verschieden vom anderen. 4 Das erste war wie ein Löwe und hatte Adlerflügel: Ich sah, bis seine Flügel ausgerissen wurden, und es wurde von der Erde aufgehoben und stand auf den Füßen wie ein Mensch, und ein Menschenherz wurde ihm gegeben. 5 Und siehe, ein anderes Tier, ein zweites, gleich einem Bären, und es richtete sich auf einer Seite auf, und es hatte drei Rippen im Maul zwischen seinen Zähnen: man sprach so zu ihm: Steh auf, friss viel Fleisch. 6 Danach sah ich, und siehe, ein anderes, gleich einem Panther, das auf dem Rücken vier Flügel eines Vogels hatte; das Tier hatte auch vier Köpfe, und ihm wurde Herrschaft gegeben. 7 Danach sah ich in den nächtlichen Visionen, und siehe, ein viertes Tier, furchtbar und schrecklich und außerordentlich stark; es hatte große eiserne Zähne: es fraß und zermalmte und zertrat den Überrest mit seinen Füßen: und es war anders als alle Tiere, die vor ihm waren; und es hatte zehn Hörner. 8 Ich betrachtete die Hörner, und siehe, da erhob sich mitten unter ihnen ein anderes kleines Horn, vor dem drei der ersten Hörner ausgerissen wurden: und siehe, in diesem Horn waren Augen wie Menschenaugen und ein Mund, der große Dinge sprach. 9 Ich sah, bis Throne aufgestellt wurden, und der Alte an Tagen setzte sich hin, dessen Gewand weiß wie Schnee war und das Haar seines Hauptes wie reine Wolle: sein Thron war wie eine Feuerflamme und dessen Räder wie brennendes Feuer. 10 Ein feuriger Strom ging hervor und kam von ihm aus: Tausende mal Tausende dienten ihm, und zehntausend mal zehntausend standen vor ihm: das Gericht wurde gehalten und die Bücher wurden geöffnet. 11 Ich sah wegen der Stimme der großen Worte, die das Horn sprach: Ich sah, bis das Tier getötet und sein Körper zerstört und dem brennenden Feuer übergeben wurde. 12 Was die übrigen Tiere betrifft, so wurde ihnen ihre Herrschaft genommen: doch ihre Lebensdauer wurde ihnen für eine Zeit und eine Weile verlängert. 13 Ich sah in den nächtlichen Visionen, und siehe, einer wie ein Menschensohn kam mit den Wolken des Himmels und kam zum Alten an Tagen, und sie brachten ihn nahe vor ihn. 14 Und ihm wurde Herrschaft, Ehre und ein Königreich gegeben, damit alle Völker, Nationen und Sprachen ihm dienen sollten: seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft, die nicht vergeht, und sein Königreich wird nicht zerstört. 15 Ich, Daniel, war bekümmert in meinem Geist inmitten meines Körpers, und die Visionen meines Hauptes ängstigten mich. 16 Ich näherte mich einem der Umstehenden und fragte ihn nach der Wahrheit all dessen. Da sagte er mir und ließ mich die Deutung der Dinge wissen. 17 Diese großen Tiere, die vier sind, sind vier Könige, die aus der Erde aufsteigen werden.