Verse 23

sondern du hast dich gegen den Herrn des Himmels erhoben; und man brachte die Gefäße seines Hauses vor dich, und du und deine Fürsten, deine Frauen und deine Nebenfrauen, tranken daraus Wein und lobten die Götter aus Silber und Gold, Bronze, Eisen, Holz und Stein, die nicht sehen, hören oder verstehen; aber den Gott, in dessen Hand dein Odem ist und dessen alle deine Wege sind, hast du nicht verherrlicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Du har reist deg mot himmelens Herre. De karene fra hans hus er brakt hit, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin av dem. Dere har lovprist guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, guder som verken ser eller hører eller forstår. Men den Gud i hvis hånd ditt liv og alle dine veier er, har du ikke æret.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  men du har opphøyet deg mot himmelens Herre. Karene fra hans hus ble hentet for deg, og du og dine fyrster, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, kobber, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet noe. Men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret.

• Norsk King James

  Men du har hevet deg mot Herren i himmelen; og de har brakt karene fra hans hus foran deg, og du, og dine ledere, konene og medhustruene dine har drukket vin av dem; og du har lovprist gudene av sølv, gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; og Gud, i hvis hånd din pust er, og hvis alle dine veier tilhører, har du ikke æret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du har opphøyet deg selv mot himmelens Herre, og hans huskar ble hentet fram for deg, og du og dine mektige menn, dine koner og medhustruer drakk vin av dem. Du priste guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår, mens Gud, i hvis hånd livet ditt er, og ham du skylder alt, har du ikke æret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du har opphøyd deg mot himmelens Herre, og karene fra hans hus ble brakt foran deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer drakk vin av dem. Og du priste gudene av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som hverken ser, hører eller forstår. Men Gud, som har din ånde og alle dine veier i sin hånd, har du ikke æret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du har opphøyet deg mot himmelens Herre, og karene fra hans hus ble brakt fram for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin i dem; og du har lovpriset gudene av sølv og gull, av bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men den Gud i hvis hånd din livsånde er, og som alle dine veier tilhører, har du ikke æret.

• o3-mini KJV Norsk

  «Du har derimot gjort opprør mot himmelens Herre. Du lot de hellige kar fra hans hus bli brakt inn for deg, og du, dine herrer, dine hustruer og elskerinner, har drukket av dem, samtidig som du lovpriste gudene av sølv, gull, messing, jern, tre og stein – som verken ser, hører eller vet noe. Og den Gud i hvis hånd ditt liv er, og som har kontroll over alle dine veier, har du ikke æret.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du har opphøyet deg mot himmelens Herre, og karene fra hans hus ble brakt fram for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin i dem; og du har lovpriset gudene av sølv og gull, av bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men den Gud i hvis hånd din livsånde er, og som alle dine veier tilhører, har du ikke æret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har opphøyd deg selv mot himmelens Herre. Karene fra hans hus er blitt brakt til deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår. Men den Gud som har din livsånde i sin hånd, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, you have exalted yourself against the Lord of heaven. You had the vessels from His house brought to you, and you and your nobles, your wives, and your concubines drank wine from them. You praised gods of silver, gold, bronze, iron, wood, and stone, which cannot see, hear, or understand. But the God who holds your breath in His hand and controls all your ways, you have not glorified.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.23", "source": "וְעַ֣ל מָרֵֽא־שְׁמַיָּ֣א ׀ הִתְרוֹמַ֡מְתָּ וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי־בַיְתֵ֜הּ הַיְתִ֣יו קדמיך קָֽדָמָ֗ךְ ואנתה וְאַ֨נְתְּ ורברבניך וְרַבְרְבָנָ֜ךְ שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ חַמְרָא֮ שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒ וְלֵֽאלָהֵ֣י כַסְפָּֽא־וְ֠דַהֲבָא נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א דִּ֠י לָֽא־חָזַ֧יִן וְלָא־שָׁמְעִ֛ין וְלָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְלֵֽאלָהָ֞א דִּֽי־נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ וְכָל־אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ׃", "text": "And against *māreʾ-shəmayyāʾ* *hiṯərôməmətā* and vessels *dî-ḇayṯeh* *hayṯîw* before *qāḏāmāḵ* and you *wəʾantə* and your nobles *wəraḇrəḇānāḵ* your wives *šeḡəlāṯāḵ* and your concubines *ûləḥenāṯāḵ* *ḥamrāʾ* *šāṯayin* with them, and to gods of silver and gold, bronze, iron, wood, and stone, which not see and not hear and not know you *šabbaḥətā*; and to *ʾelāhāʾ* *dî* your breath *nišmətāḵ* in his hand *bîḏeh* and all your ways to him not *haddarətā*.", "grammar": { "*māreʾ-shəmayyāʾ*": "construct state - Lord of heaven", "*hiṯərôməmətā*": "Hithpaal perfect, 2nd person masculine singular - you have lifted yourself up", "*dî-ḇayṯeh*": "relative particle + noun + possessive suffix - of his house", "*hayṯîw*": "Haphel perfect, 3rd person plural - they brought", "*qāḏāmāḵ*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - before you", "*wəʾantə*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*wəraḇrəḇānāḵ*": "conjunction + noun plural + 2nd person masculine singular suffix - and your nobles", "*šeḡəlāṯāḵ*": "noun plural + 2nd person masculine singular suffix - your wives", "*ûləḥenāṯāḵ*": "conjunction + preposition + noun plural + 2nd person masculine singular suffix - and your concubines", "*ḥamrāʾ*": "noun - wine", "*šāṯayin*": "participle plural - drinking", "*šabbaḥətā*": "Pael perfect, 2nd person masculine singular - you have praised", "*ʾelāhāʾ*": "emphatic state - the God", "*dî*": "relative particle - who/which", "*nišmətāḵ*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your breath", "*bîḏeh*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - in his hand", "*haddarətā*": "Pael perfect, 2nd person masculine singular - you have honored" }, "variants": { "*māreʾ-shəmayyāʾ*": "Lord of heaven/Master of the heavens", "*hiṯərôməmətā*": "lifted yourself up/exalted yourself/shown arrogance", "*hayṯîw*": "they brought/were brought", "*šāṯayin*": "drinking/were drinking", "*šabbaḥətā*": "praised/glorified/honored", "*ʾelāhāʾ*": "God/the god/deity", "*haddarətā*": "honored/glorified/given honor to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har løftet deg opp mot himmelens Herre, og karene fra Hans hus har de brakt inn for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drikker vin av dem. Du har lovprist gudeav gull og sølv, bronse og jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller forstår. Men den Gud i hvis hånd din ånd er, og som rår over alle dine veier, Ham har du ikke æret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du haver ophøiet dig over Himmelens Herre, og man frembar hans Huses Kar for dig, og du og dine Vældige, dine Hustruer og dine Medhustruer drak Viin af dem, og du prisede Guder af Sølv og Guld, Kobber, Jern, Træ og Steen, som ikke see og ei høre og ei forstaae; men den Gud, i hvis Haand din Aande er, og hos hvilken al din Vei er, haver du ikke æret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:

• KJV 1769 norsk

  Du har opphøyd deg mot himmelens Herre. Du har latt karene fra hans hus bli båret inn for deg, og du og dine stormenn, dine koner og dine medhustruer har drukket vin av dem. Du har lovprist guder av sølv og gull, av kobber, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet, men Gud, i hvis hånd din pust er, og i hvis hånd alle dine veier er, har du ikke æret.

• KJV1611 – Modern English

  But you have lifted yourself up against the Lord of heaven. They have brought the vessels of His house before you, and you and your lords, your wives, and your concubines have drunk wine from them, and you have praised the gods of silver, and gold, brass, iron, wood, and stone, which do not see or hear or know; and the God who holds your breath in His hand and owns all your ways, you have not glorified.

• Norsk oversettelse av Webster

  men du har løftet deg opp mot himmelens Herre; og karene fra hans hus ble brakt foran deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin av dem; og du har prist guder av sølv og gull, av kobber, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har løftet deg opp mot himmelens Herre. Du lot bringe karene fra hans hus for deg, og du, dine stormenn, dine koner og dine medhustruer drikker vin av dem. Du lovpriser guder av sølv, gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår. Men Gud, i hvis hånd ditt liv og alle dine veier er, har du ikke æret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men du har løftet deg selv mot himmelens Herre. Beholderne fra hans hus har blitt brakt foran deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin av dem. Du har hyllet sølv-, gull-, bronse-, jern-, tre- og steingudene, som verken ser, hører eller vet, men Gud som har din ånde i sin hånd og alle dine veier, har du ikke æret.

• Norsk oversettelse av BBE

  «I stedet har du løftet deg selv opp mot himmelens Herre, og karene fra hans hus har de brakt fram for deg, og du og dine stormenn, hustruer og medhustruer har drukket vin av dem, mens dere har priset guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet. Men Gud, i hvis hånd ditt liv er, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret.»

• Coverdale Bible (1535)

  but hast magnified thy selff aboue the LORDE off heauen, so that the vessels off his house were brought before the: that thou, and thy lordes, with thy quene and concubynes, might drynke wyne therout: And hast praysed the Idols of syluer and golde, copper and yron, off wodde & stone: As for the God, in whose honde consisteth thy breth ad all thy wayes: thou hast not loaued him.

• Geneva Bible (1560)

  But hast lift thy selfe vp against the Lorde of heauen, and they haue brought the vessels of his House before thee, and thou and thy princes, thy wiues and thy concubines haue drunke wine in them, and thou hast praysed the gods of siluer and golde, of brasse, yron, wood and stone, which neither see, neither heare, nor vnderstand: and the God in whose hand thy breath is and all thy wayes, him hast thou not glorified.

• Bishops' Bible (1568)

  But hast lift vp thy selfe against the Lorde of heauen, so that the vessels of his house were brought before thee, that thou and thy princes, with thy wyues and concubines, might drinke wine thereout: and thou hast praysed the gods of siluer and golde, of brasse and iron, of wood and stone, which neither see, heare, nor vnderstand: As for the God in whose hande consisteth thy breath and all thy wayes, thou hast not glorified him.

• Authorized King James Version (1611)

  But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath [is], and whose [are] all thy ways, hast thou not glorified:

• Webster's Bible (1833)

  but have lifted up yourself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before you, and you and your lords, your wives and your concubines, have drunk wine from them; and you have praised the gods of silver and gold, of brass, iron, wood, and stone, which don't see, nor hear, nor know; and the God in whose hand your breath is, and whose are all your ways, you have not glorified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and against the Lord of the heavens thou hast lifted up thyself; and the vessels of His house they have brought in before thee, and thou, and thy great men, thy wives, and thy concubines, are drinking wine with them, and gods of silver, and of gold, of brass, of iron, of wood, and of stone, that are not seeing, nor hearing, nor knowing, thou hast praised: and the God in whose hand `is' thy breath, and all thy ways, Him thou hast not honoured.

• American Standard Version (1901)

  but hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou and thy lords, thy wives and thy concubines, have drunk wine from them; and thou hast praised the gods of silver and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know; and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified.

• Bible in Basic English (1941)

  But you have been lifting yourself up against the Lord of heaven, and they have put the vessels of his house before you, and you and your lords, your wives and your women, have taken wine in them; and you have given praise to gods of silver and gold, of brass and iron and wood and stone, who are without the power of seeing or hearing, and without knowledge: and to the God in whose hand your breath is, and whose are all your ways, you have not given glory;

• World English Bible (2000)

  but have lifted up yourself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before you, and you and your lords, your wives and your concubines, have drunk wine from them; and you have praised the gods of silver and gold, of brass, iron, wood, and stone, which don't see, nor hear, nor know; and the God in whose hand your breath is, and whose are all your ways, you have not glorified.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead, you have exalted yourself against the Lord of heaven. You brought before you the vessels from his temple, and you and your nobles, together with your wives and concubines, drank wine from them. You praised the gods of silver, gold, bronze, iron, wood, and stone– gods that cannot see or hear or comprehend! But you have not glorified the God who has in his control your very breath and all your ways!

Referenced Verses

• Hi 12:10 : 10 In dessen Hand die Seele jedes lebenden Wesens ist und der Atem aller Menschheit.
• Jer 10:23 : 23 O HERR, ich weiß, dass des Menschen Weg nicht in seiner Macht steht: Es liegt nicht im Menschen, der da wandelt, seinen Schritt zu lenken.
• Jer 50:29 : 29 Ruft alle Bogenschützen gegen Babylon zusammen: all ihr, die den Bogen spannen, belagert sie ringsum; lasst keinen entkommen: vergeltet ihr nach ihrem Werk; nach allem, was sie getan hat, so tut ihr: denn sie hat sich gegen den HERRN erhoben, den Heiligen Israels.
• Dan 4:37 : 37 Nun, ich, Nebukadnezar, preise und erhebe und ehre den König des Himmels, all dessen Werke Wahrheit und dessen Wege Recht sind, und der in der Lage ist, die in Stolz wandeln, niederzubeugen.
• Hi 31:4 : 4 Sieht er nicht meine Wege und zählt all meine Schritte?
• Ps 115:4-8 : 4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden. 5 Sie haben Münder, aber sie sprechen nicht; Augen haben sie, aber sie sehen nicht; 6 Ohren haben sie, aber sie hören nicht; Nasen haben sie, aber sie riechen nicht: 7 Hände haben sie, aber sie greifen nicht; Füße haben sie, aber sie gehen nicht; auch geben sie keinen Laut aus ihrer Kehle. 8 Die sie machen, sind ihnen gleich; jeder, der auf sie vertraut, ebenso.
• Ps 139:3 : 3 Du umgibst meinen Pfad und mein Liegen, und bist vertraut mit allen meinen Wegen.
• Jes 37:19 : 19 und haben ihre Götter ins Feuer geworfen, denn es waren keine Götter, sondern das Werk von Menschenhänden, Holz und Stein; deshalb haben sie sie zerstört.
• Jes 37:23 : 23 Wen hast du verhöhnt und gelästert? Gegen wen hast du die Stimme erhoben und deine Augen erhoben? Gegen den Heiligen Israels.
• Spr 20:24 : 24 Der Gang des Menschen ist vom HERRN; wie kann dann ein Mensch seinen eigenen Weg verstehen?
• Jes 2:12 : 12 Denn der Tag des HERRN der Heerscharen wird kommen über jeden Stolzen und Hochmütigen, über jeden Hochgehobenen, damit er erniedrigt werde.
• 2 Kön 14:10 : 10 Wahrhaftig, du hast Edom erschlagen, und dein Herz hat dich emporgehoben: Rühme dich dessen und bleib zu Hause; denn warum solltest du dich in ein Unheil einlassen, sodass du fällst, sowohl du als auch Juda mit dir?
• Hab 2:18-19 : 18 Was nützt das geschnitzte Bild, dass sein Schöpfer es schnitzt, das gegossene Bild und ein Lehrer der Lüge, dass der Macher seines Werkes darin vertraut, um stumme Götzen zu machen? 19 Wehe dem, der zum Holz sagt: Erwache; zum stummen Stein: Steh auf, es werde lehren! Siehe, es ist mit Gold und Silber überzogen, und es ist kein Lebenshauch in ihm.
• Jes 33:10 : 10 Jetzt will ich mich erheben, spricht der HERR; jetzt will ich mich erheben; jetzt will ich mich erheben.
• Dan 5:2-4 : 2 Als Belschazzar den Wein kostete, befahl er, die goldenen und silbernen Gefäße zu holen, die sein Vater Nebukadnezar aus dem Tempel in Jerusalem genommen hatte, damit der König und seine Fürsten, seine Frauen und seine Nebenfrauen daraus trinken könnten. 3 Da wurden die goldenen Gefäße gebracht, die aus dem Tempel des Hauses Gottes in Jerusalem genommen worden waren, und der König und seine Fürsten, seine Frauen und seine Nebenfrauen tranken daraus. 4 Sie tranken Wein und lobten die Götter aus Gold, Silber, Bronze, Eisen, Holz und Stein.
• Hab 2:4 : 4 Siehe, seine Seele ist nicht aufrecht in ihm, die sich erhebt; aber der Gerechte wird durch seinen Glauben leben.
• Hes 28:2 : 2 Menschensohn, sage zum Fürsten von Tyrus: So spricht Gott der HERR: Weil dein Herz sich erhoben hat und du gesagt hast: Ich bin ein Gott, ich sitze auf dem Göttersitz mitten im Meer, obwohl du ein Mensch und kein Gott bist, obwohl du dein Herz wie das Herz Gottes machst,
• Hes 28:5 : 5 Durch deine große Weisheit und durch deinen Handel hast du deinen Reichtum vermehrt, und dein Herz ist stolz geworden wegen deines Reichtums.
• Hes 28:17 : 17 Dein Herz wurde stolz wegen deiner Schönheit; du hast deine Weisheit um deines Glanzes willen verdorben: Ich werfe dich zu Boden, ich gebe dich vor Königen preis, damit sie dich sehen.
• Hes 31:10 : 10 Darum spricht der Herr, GOTT: Weil du dich in deiner Höhe erhoben hast und er seinen Gipfel unter die dichten Äste geschossen hat und sein Herz sich in seiner Höhe erhoben hat,
• Jes 42:5 : 5 So spricht Gott, der HERR, der die Himmel geschaffen und ausgespannt hat, der die Erde ausgebreitet hat mit allem, was ihr entstammt; der dem Volk darauf Atem gibt und den Geist denen, die darauf wandeln:
• Jes 46:6-7 : 6 Sie verschwenden Gold aus dem Beutel, und wiegen Silber in der Waage und mieten einen Goldschmied; und er macht einen Gott daraus: sie fallen nieder, ja, sie beten an. 7 Sie tragen ihn auf der Schulter, sie transportieren ihn und setzen ihn an seinen Platz, und er steht; von seinem Platz wird er sich nicht bewegen: Ja, einer ruft zu ihm, doch er kann nicht antworten, noch ihn aus seiner Not retten.
• Ps 146:4 : 4 Sein Atem verlässt ihn, er kehrt zurück zu seiner Erde; an diesem Tag vergehen seine Gedanken.
• Ps 115:16 : 16 Der Himmel, ja die Himmel, sind des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
• Ps 135:15-17 : 15 Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, das Werk von Menschenhänden. 16 Sie haben Münder, aber sie sprechen nicht; sie haben Augen, aber sie sehen nicht; 17 Sie haben Ohren, aber sie hören nicht; auch ist kein Atem in ihren Mündern.
• Hi 34:14-15 : 14 Wenn er sein Herz auf den Menschen richtete, wenn er seinen Geist und seinen Atem zu sich zurückzöge, 15 so würde alle Menschheit miteinander verenden, und der Mensch würde wieder zu Staub werden.
• Ps 104:29 : 29 Verbargst du dein Angesicht, so erschrecken sie; nimmst du ihren Atem hinweg, so sterben sie und kehren zurück zu ihrem Staub.
• 1 Mo 2:7 : 7 Und der HERR, Gott, formte den Menschen aus Staub von der Erde und hauchte in seine Nase den Odem des Lebens; und der Mensch wurde eine lebendige Seele.
• 1 Mo 14:19 : 19 Und er segnete ihn und sagte: Gesegnet sei Abram vom höchsten Gott, dem Besitzer des Himmels und der Erde.
• Ri 16:23 : 23 Die Fürsten der Philister versammelten sich, um ihrem Gott Dagon ein großes Opfer darzubringen und zu feiern. Sie sagten: „Unser Gott hat Simson, unseren Feind, in unsere Hände gegeben.“
• 1 Sam 5:1-9 : 1 Und die Philister nahmen die Lade Gottes und brachten sie von Eben-Eser nach Aschdod. 2 Als die Philister die Lade Gottes nahmen, brachten sie sie in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon. 3 Und als sie von Aschdod am nächsten Morgen früh aufstanden, siehe, da war Dagon auf sein Gesicht zur Erde vor der Lade des HERRN gefallen. Und sie nahmen Dagon und stellten ihn wieder an seinen Platz. 4 Und als sie am nächsten Morgen früh aufstanden, siehe, da war Dagon wieder auf sein Gesicht zur Erde vor der Lade des HERRN gefallen; und das Haupt Dagons und beide Handflächen seiner Hände waren abgeschlagen und lagen auf der Schwelle; nur der Rumpf Dagons war ihm geblieben. 5 Deshalb betreten die Priester Dagons und alle, die in das Haus Dagons kommen, bis zum heutigen Tag nicht die Schwelle Dagons in Aschdod. 6 Aber die Hand des HERRN lastete schwer auf den Leuten von Aschdod, und er zerstörte sie und schlug sie mit Beulen, sowohl in Aschdod als auch in seinem Gebiet. 7 Als die Männer von Aschdod sahen, dass es so war, sagten sie: Die Lade des Gottes Israels darf nicht bei uns bleiben, denn seine Hand lastet schwer auf uns und auf Dagon, unserem Gott. 8 Da sandten sie und versammelten alle Fürsten der Philister zu sich und sagten: Was sollen wir mit der Lade des Gottes Israels tun? Und sie antworteten: Lasst die Lade des Gottes Israels nach Gat bringen. Und sie brachten die Lade des Gottes Israels dahin. 9 Und es geschah, nachdem sie sie dort hin gebracht hatten, war die Hand des HERRN gegen die Stadt mit einer sehr großen Zerstörung; und er schlug die Männer der Stadt, sowohl kleine als auch große, und sie hatten Beulen an ihren geheimen Stellen.