Verse 24

Darum wurde von ihm der Teil der Hand ausgesandt und diese Schrift geschrieben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Derfor ble denne hånd sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet til deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble håndens del sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet.

• Norsk King James

  Derfor ble delen av hånden sendt fra ham; og denne skriften ble skrevet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ble denne hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor ble hånden sendt fra ham, og denne skriften ble risset opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ble delen av hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble den delen av hånden sendt fram, og skriften ble nedtegnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ble delen av hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor ble hånden sendt fra ham, og denne inskripsjonen skrevet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, He sent the hand that wrote this inscription.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.24", "source": "בֵּאדַ֙יִן֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי שְׁלִ֖יַחַ פַּסָּ֣א דִֽי־יְדָ֑א וּכְתָבָ֥א דְנָ֖ה רְשִֽׁים׃", "text": "Then *beʾḏayin* from before him *min-qoḏāmôhî* sent *šəlîaḥ* *passāʾ* *dî-yəḏāʾ* and writing *ûḵəṯāḇāʾ* this *ḏənāh* inscribed *rəšîm*.", "grammar": { "*beʾḏayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*min-qoḏāmôhî*": "preposition + preposition + 3rd person masculine singular suffix - from before him", "*šəlîaḥ*": "Peal passive participle - was sent", "*passāʾ*": "noun - palm/part", "*dî-yəḏāʾ*": "relative particle + noun - of hand", "*ûḵəṯāḇāʾ*": "conjunction + noun - and writing", "*ḏənāh*": "demonstrative pronoun - this", "*rəšîm*": "Peal passive participle - was inscribed/written" }, "variants": { "*beʾḏayin*": "then/at that time/immediately", "*šəlîaḥ*": "was sent/was dispatched", "*passāʾ*": "palm/part/portion", "*rəšîm*": "inscribed/written/recorded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ble håndens del sendt fra Ham og denne skrift skrevet opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor er det Haandblad sendt fra ham, og denne Skrift er optegnet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ble denne hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet.

• KJV1611 – Modern English

  Then the fingers of the hand were sent from Him, and this writing was written.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble del av hånden sendt fra ham, og denne skriften ble gravert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor ble slutten på hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ble den delen av hånden sendt fram fra ham, og denne skriften ble innrisset.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Derfor ble hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet.»

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore is the palme off this honde sent hither from him, to token vp this wrytinge.

• Geneva Bible (1560)

  Then was the palme of the hand sent from him, and hath written this writing.

• Bishops' Bible (1568)

  Then was the knockles of the hand sent from him, and hath written this writing.

• Authorized King James Version (1611)

  Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.

• Webster's Bible (1833)

  Then was the part of the hand sent from before him, and this writing was inscribed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Then from before Him sent is the extremity of the hand, and the writing is noted down;

• American Standard Version (1901)

  Then was the part of the hand sent from before him, and this writing was inscribed.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the part of the hand was sent out from before him, and this writing was recorded.

• World English Bible (2000)

  Then was the part of the hand sent from before him, and this writing was inscribed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore the palm of a hand was sent from him, and this writing was inscribed.

Referenced Verses

• Dan 5:5 : 5 Gleich in jener Stunde erschienen Finger einer Menschenhand, die auf die Wand des königlichen Palastes gegenüber dem Leuchter schrieben; und der König sah die Hand, die schrieb.