Verse 9

Da wurde König Belschazzar sehr beunruhigt, sein Gesichtsausdruck änderte sich, und seine Fürsten waren bestürzt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble kong Belsasar enda mer forskrekket, og hans ansikt ble enda blekere. Hans stormenn ble også forvirret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble kong Belsasar meget forferdet, hans ansikt ble forandret, og hans fyrster ble forvirrede.

• Norsk King James

  Da ble kong Belshazzar dypt bekymret, og ansiktet hans ble forandret, og hans ledere var forvirrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble kong Belsasar veldig forferdet, ansiktsfargen skiftet, og de mektige mennene hans ble i villrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble kong Belsasar enda mer skremt, og ansiktet hans ble enda blekere, og hans stormenn visste ikke hva de skulle gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Belsasar ble da svært foruroliget, og hans ansikt forandret seg, og hans stormenn var lamslåtte.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble kong Belshazzar sterkt forstyrret, ansiktet hans forandret seg, og hans herrer ble målløse av forbauselse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Belsasar ble da svært foruroliget, og hans ansikt forandret seg, og hans stormenn var lamslåtte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen Belsasar ble enda mer forferdet, hans ansiktsfarge forandret seg ytterligere, og hans stormenn var forvirret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So King Belshazzar became even more terrified, his face turned pale, and his nobles were baffled.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.9", "source": "אֱ֠דַיִן מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל וְזִיוֺ֖הִי שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִי וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃", "text": "*ʾĕdayin* *malkāʾ* *Bēlšaṣṣar* *śaggîʾ* *mitbāhal* *wĕzîwōhî* *šānayin* *ʿălôhî* *wĕrabrĕbānôhî* *mištabbĕšîn*", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*Bēlšaṣṣar*": "proper noun - Belshazzar", "*śaggîʾ*": "adverb - greatly/exceedingly", "*mitbāhal*": "verb, participle masculine singular - was alarmed/terrified", "*wĕzîwōhî*": "conjunction + noun + possessive suffix - and his countenance", "*šānayin*": "verb, participle masculine plural - changing", "*ʿălôhî*": "preposition + suffix - upon him", "*wĕrabrĕbānôhî*": "conjunction + noun plural + possessive suffix - and his nobles", "*mištabbĕšîn*": "verb, participle masculine plural - were perplexed/confused" }, "variants": { "*śaggîʾ*": "greatly/exceedingly/much", "*mitbāhal*": "was alarmed/terrified/disturbed", "*zîwōhî*": "his countenance/his appearance/his face", "*mištabbĕšîn*": "were perplexed/confused/agitated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ble kong Belsasar meget skremt, og hans ansiktsfarge bleknet enda mer, og hans stormenn visste ikke hva de skulle gjøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev Kong Beltsazar meget forfærdet, og hans Farve skiftedes paa ham, og hans Vældige bleve tvivlraadige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.

• KJV 1769 norsk

  Da ble kong Belsasar sterkt urolig, og ansiktet hans forandret seg, og stormennene hans var forfjamset.

• KJV1611 – Modern English

  Then King Belshazzar was greatly troubled, and his face was changed, and his lords were astonished.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble kong Belshassar enda mer forstyrret, hans ansikt bleknet, og hans stormenn visste ikke råd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble kong Belsasar svært urolig, ansiktet hans ble forandret, og hans stormenn var forvirret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble kong Belsasar svært forstyrret, ansiktet ble forandret, og hans stormenn var forvirret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble kong Belsasar svært urolig, fargen forsvant fra ansiktet hans, og stormennene hans visste ikke hva de skulle gjøre.

• Coverdale Bible (1535)

  The was the kynge sore afrayed, in so moch, that his coloure chaunged, and his lordes were sore vexed.

• Geneva Bible (1560)

  Then was King Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his princes were astonied.

• Bishops' Bible (1568)

  Then was king Balthasar greatly troubled, and his countenaunce was chaunged in him, and his princes were astonied.

• Authorized King James Version (1611)

  Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.

• Webster's Bible (1833)

  Then was king Belshazzar greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then the king Belshazzar is greatly troubled, and his countenance is changing in him, and his great men are perplexed.

• American Standard Version (1901)

  Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.

• Bible in Basic English (1941)

  Then King Belshazzar was greatly troubled and the colour went from his face, and his lords were at a loss.

• World English Bible (2000)

  Then was king Belshazzar greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then King Belshazzar was very terrified, and he was visibly shaken. His nobles were completely dumbfounded.

Referenced Verses

• Dan 5:6 : 6 Da änderte sich des Königs Gesichtsausdruck, und seine Gedanken beunruhigten ihn, so dass die Gelenke seiner Hüften nachließen und seine Knie aneinander schlugen.
• Dan 2:1 : 1 Im zweiten Jahr der Herrschaft Nebukadnezars hatte Nebukadnezar Träume, die seinen Geist beunruhigten und ihn um den Schlaf brachten.
• Jes 13:6-8 : 6 Heult, denn der Tag des HERRN ist nahe; er kommt als Verderben vom Allmächtigen. 7 Darum werden alle Hände schlaff, und jedes Herz eines Menschen wird schmelzen. 8 Und sie werden erschreckt sein: Wehen und Schmerzen werden sie ergreifen, sie werden in Schmerzen sein wie eine gebärende Frau. Sie werden erstaunt zueinander blicken, ihre Gesichter werden wie Flammen sein.
• Jes 21:2-4 : 2 Eine schwere Vision wird mir verkündet: Der Verräter handelt verräterisch, und der Verwüster verwüstet. Zieh hinauf, Elam; belagere, Meder; all ihre Seufzer habe ich zum Schweigen gebracht. 3 Deshalb sind meine Lenden mit Schmerz erfüllt: Wehen haben mich ergriffen, wie die Wehen einer gebärenden Frau: Ich war gebeugt beim Hören davon; ich war erschrocken beim Sehen davon. 4 Mein Herz pochte, Furcht befiel mich: Die Nacht meines Vergnügens hat er mir in Schrecken verwandelt.
• Jer 6:24 : 24 Wir haben von ihrem Ruf gehört: Unsere Hände werden schwach; Angst hat uns ergriffen, Schmerz wie eine gebärende Frau.
• Jer 30:6 : 6 Fragt doch und seht, ob ein Mann in Wehen ist? Warum sehe ich jeden Mann seine Hände an den Lenden, wie eine gebärende Frau, und alle Gesichter sind bleich geworden?
• Dan 10:8 : 8 So blieb ich allein zurück und sah diese große Vision, und es blieb keine Stärke in mir; denn meine Erscheinung verwandelte sich in mir in Zerstörung, und ich behielt keine Kraft.
• Hi 18:11-14 : 11 Schrecken werden ihn auf allen Seiten ängstigen und ihn zu seinen Füßen treiben. 12 Seine Kraft wird von Hunger gepeinigt, und das Verderben wird an seiner Seite bereitstehen. 13 Es wird die Kraft seiner Haut verzehren; der Erstgeborene des Todes wird seine Kraft verzehren. 14 Sein Vertrauen wird aus seinem Zelt entwurzelt, und es wird ihn zum König der Schrecken bringen.
• Ps 18:14 : 14 Ja, er sandte seine Pfeile aus und zerstreute sie; er schleuderte Blitze und verwirrte sie.
• Ps 48:6 : 6 Zittern ergriff sie dort, Angst wie die einer Gebärenden.