Verse 26

Und die Vision von Abend und Morgen, die gesagt wurde, ist wahr; darum schließe die Vision, denn sie gilt vielen Tagen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Synet om kveldene og morgenene som ble sagt, er sant. Men forsegl synet, for det gjelder mange dager fremover.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Visjonen om kvelden og morgenen, som er blitt sagt, er sann, men du, hold visjonen skjult, for den gjelder mange dager frem i tid.

• Norsk King James

  Og visjonen om kvelden og morgenen som ble fortalt, er sann; derfor skal du ta vare på visjonen; for den skal vare i mange dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Synet om kvelden og morgenen som er nevnt, er sannhet. Men lukk igjen synet, for det skal skje i mange dager fra nå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Synet om kveldene og morgnene som ble nevnt, er sant. Men du skal forsegle synet, for det angår mange dager fram i tiden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Synet om kvelden og morgenen, som ble fortalt, er sant; men forsegl synet, for det gjelder mange dager fremover.

• o3-mini KJV Norsk

  Visjonen om kvelden og morgenen som er blitt fortalt, er sann. Derfor skal du forsegle visjonen, for den er ment å vare i mange dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Synet om kvelden og morgenen, som ble fortalt, er sant; men forsegl synet, for det gjelder mange dager fremover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Synet om kveldene og morgnene, slik det ble fortalt, er sant. Men du skal forsegle synet, for det angår en fjern tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The vision of the evenings and mornings that has been spoken is true. But seal up the vision, for it concerns the distant future.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.26", "source": "וּמַרְאֵ֨ה הָעֶ֧רֶב וְהַבֹּ֛קֶר אֲשֶׁ֥ר נֶאֱמַ֖ר אֱמֶ֣ת ה֑וּא וְאַתָּה֙ סְתֹ֣ם הֶֽחָז֔וֹן כִּ֖י לְיָמִ֥ים רַבִּֽים׃", "text": "And-*marʾēh* the-*ʿereḇ* and-the-*bōqer* which *neʾĕmar* *ʾĕmeṯ* he. And-you *sᵊṯōm* the-*ḥāzôn*, for to-*yāmîm* *rabbîm*.", "grammar": { "*marʾēh*": "noun, masculine, singular construct - vision of", "*ʿereḇ*": "noun, masculine, singular with definite article - the evening", "*bōqer*": "noun, masculine, singular with definite article - the morning", "*neʾĕmar*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - was told/spoken", "*ʾĕmeṯ*": "noun, feminine, singular - truth", "*sᵊṯōm*": "qal imperative, masculine singular - seal up/keep secret", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular with definite article - the vision", "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine, plural - many" }, "variants": { "*marʾēh*": "vision/appearance", "*ʿereḇ*": "evening/sunset", "*bōqer*": "morning/dawn", "*neʾĕmar*": "was told/was spoken/was said", "*ʾĕmeṯ*": "truth/faithful/reliable", "*sᵊṯōm*": "seal up/keep secret/close up", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*yāmîm*": "days/time", "*rabbîm*": "many/numerous/long" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Synet om kveld og morgen som ble formidlet, er sant. Men du skal forsegle synet, for det gjelder dager langt frem i tid.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Syn om Aften og Morgen, som er sagt, er Sandhed; men tilluk du Synet, thi (det skal skee) efter mange Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many ys.

• KJV 1769 norsk

  Synet om kvelden og morgenen som ble sagt, er sant. Så forsegl synet, for det angår dager langt frem i tid.

• KJV1611 – Modern English

  And the vision of the evening and the morning which was told is true: therefore shut up the vision; for it shall be for many days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Visjonen om kveldene og morgenene, som har blitt fortalt, er sann; men forsegl visjonen, for den gjelder mange dager fra nå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Synet om kvelden og morgenen som ble sagt, er sant, men hold synet skjult, for det gjelder mange dager frem i tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og synet om kveldene og morgenene som er fortalt, er sant; men du, forsegl synet, for det gjelder mange dager framover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og visjonen om kvelder og morgener som har blitt omtalt, er sann: og hold visjonen hemmelig; for den gjelder en fjern framtid.

• Coverdale Bible (1535)

  And this vision that is shewed vnto the, is as sure as the evenynge and the mornynge. Therfore wryte thou vp this sight, for it wylbe longe or it come to passe.

• Geneva Bible (1560)

  And the vision of the euening and the morning, which is declared, is true: therefore seale thou vp the vision, for it shall be after many dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the vision of the euening and the morning, which is declared, is true: therfore seale thou vp the vision, for it shalbe after many dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the vision of the evening and the morning which was told [is] true: wherefore shut thou up the vision; for it [shall be] for many days.

• Webster's Bible (1833)

  The vision of the evenings and mornings which has been told is true: but seal up the vision; for it belongs to many days [to come].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the appearance of the evening and of the morning, that is told, is true; and thou, hide thou the vision, for `it is' after many days.'

• American Standard Version (1901)

  And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true: but shut thou up the vision; for it belongeth to many days [to come] .

• Bible in Basic English (1941)

  And the vision of evenings and mornings which has been talked of is true: and keep the vision secret; for it has to do with the far-off future.

• World English Bible (2000)

  The vision of the evenings and mornings which has been told is true: but seal up the vision; for it belongs to many days [to come].

• NET Bible® (New English Translation)

  The vision of the evenings and mornings that was told to you is correct. But you should seal up the vision, for it refers to a time many days from now.”

Referenced Verses

• Dan 10:1 : 1 Im dritten Jahr des Königs Kyrus von Persien wurde Daniel, der auch Beltsazar genannt wird, etwas offenbart; und die Offenbarung war wahr, aber die festgesetzte Zeit lang: Und er verstand die Offenbarung und hatte Verständnis für die Vision.
• Dan 10:14 : 14 Nun bin ich gekommen, um dich zu verstehen zu lassen, was deinem Volk in den kommenden Tagen widerfahren wird; denn die Vision bezieht sich auf viele Tage.
• Dan 12:4 : 4 Aber du, Daniel, verschließe die Worte und versiegle das Buch bis zur Zeit des Endes. Viele werden umherirren, und die Erkenntnis wird zunehmen.
• Dan 12:9 : 9 Und er sagte: Geh deinen Weg, Daniel, denn die Worte sind verschlossen und versiegelt bis zur Zeit des Endes.
• Hes 12:27 : 27 Menschensohn, siehe, das Haus Israel sagt: Die Vision, die er sieht, ist für viele Tage hin, und er weissagt von entfernten Zeiten.
• Dan 8:11-15 : 11 Ja, es erhob sich bis zum Fürsten des Heeres und nahm das tägliche Opfer weg, und die Stätte seines Heiligtums wurde niedergeworfen. 12 Und es wurde ihm ein Heer gegeben gegen das tägliche Opfer um der Übertretung willen, und es warf die Wahrheit zu Boden; und es handelte und hatte Erfolg. 13 Dann hörte ich einen Heiligen sprechen, und ein anderer Heiliger sagte zu dem, der sprach: Wie lange wird die Vision vom täglichen Opfer und der verwüstenden Übertretung dauern, um sowohl das Heiligtum als auch das Heer zertreten zu lassen? 14 Und er sagte zu mir: Bis zu zweitausenddreihundert Tagen; dann wird das Heiligtum gereinigt werden. 15 Und es geschah, als ich, ich Daniel, die Vision gesehen hatte und nach der Bedeutung suchte, siehe, da stand vor mir jemand, der wie ein Mann aussah.
• Jes 24:22 : 22 Und sie werden zusammengebracht werden, wie Gefangene in der Grube gesammelt und eingesperrt wie im Gefängnis; und nach vielen Tagen werden sie heimgesucht.
• Hos 3:3-4 : 3 Und ich sagte zu ihr: Du sollst viele Tage für mich bleiben; du sollst keine Hure sein und nicht einem anderen Mann angehören: So werde auch ich für dich sein. 4 Denn die Kinder Israels werden viele Tage ohne König und ohne Fürsten bleiben, ohne Opfer und ohne Götzenbilder, ohne Ephod und ohne Teraphim.