Verse 23

Am Anfang deines Flehens erging das Gebot, und ich bin gekommen, um es dir zu verkünden; denn du bist ein viel geliebter Mann; achte daher auf das Gesagte und verstehe die Vision.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved begynnelsen av dine bønner gikk det ut et ord, og jeg er kommet for å fortelle deg det, for du er høyt elsket. Gi akt på ordet og forstå synet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved begynnelsen av dine bønner kom ordet ut, og jeg er kommet for å fortelle det, for du er elsket. Forstå derfor saken og vurder synet.

• Norsk King James

  Fra starten av din bønn kom befalingene, og jeg er kommet for å vise deg; for du er høyt elsket: derfor skal du forstå saken og vurdere visjonen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I begynnelsen av dine ydmyke bønner gikk et ord ut, og jeg har kommet for å fortelle deg det, for du er høyt elsket. Forstå derfor ordet og legg merke til synet!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved begynnelsen av dine bønner kom et ord ut, og jeg er kommet for å fortelle deg det, for du er elsket. Gi akt på ordet og forstå synet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved begynnelsen av dine bønner kom ordren, og jeg er kommet for å fortelle deg det, for du er høyt elsket; forstå derfor saken og merk deg synet.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra begynnelsen av dine påkallelser kom befaling, og jeg er her for å vise deg, for du er høyt elsket; derfor, forstå dette og gransk visjonen nøye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved begynnelsen av dine bønner kom ordren, og jeg er kommet for å fortelle deg det, for du er høyt elsket; forstå derfor saken og merk deg synet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved begynnelsen av dine bønner gikk det ut et ord, og jeg er kommet for å forkynne det, for du er høyt elsket. Så gi akt på ordet og forstå synet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the beginning of your pleas, a word went out, and I have come to tell you, for you are highly esteemed. So consider the word and understand the vision.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.9.23", "source": "בִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַאֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְהַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּבִין֙ בַּדָּבָ֔ר וְהָבֵ֖ן בַּמַּרְאֶֽה׃", "text": "At *təḥillaṯ* *taḥănûneḵā* *yāṣāʾ* *ḏāḇār*, and I *bāʾṯî* to *haggîḏ* for *ḥămûḏôṯ* *ʾāttāh*; so *ḇîn* in the *dāḇār* and *hāḇên* in the *marʾeh*.", "grammar": { "*təḥillaṯ*": "noun, feminine, singular construct - beginning of", "*taḥănûneḵā*": "noun, masculine, plural with 2ms suffix - your supplications", "*yāṣāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - went forth", "*ḏāḇār*": "noun, masculine, singular - word/command", "*bāʾṯî*": "perfect, 1st singular, qal - I have come", "*haggîḏ*": "infinitive construct, hiphil - to tell", "*ḥămûḏôṯ*": "adjective, masculine, plural - treasured/precious", "*ʾāttāh*": "independent personal pronoun, 2ms - you", "*ḇîn*": "imperative, qal, masculine, singular - understand", "*dāḇār*": "noun, masculine, singular with definite article - the word/matter", "*hāḇên*": "imperative, hiphil, masculine, singular - gain understanding", "*marʾeh*": "noun, masculine, singular with definite article - the vision/appearance" }, "variants": { "*təḥillaṯ*": "beginning/commencement/first part of", "*taḥănûneḵā*": "your supplications/pleas/entreaties", "*yāṣāʾ*": "went forth/came out/proceeded", "*ḏāḇār*": "word/command/speech", "*bāʾṯî*": "I have come/arrived/appeared", "*haggîḏ*": "to tell/declare/show", "*ḥămûḏôṯ*": "treasured/precious/highly esteemed", "*ḇîn*": "understand/perceive/discern", "*hāḇên*": "gain understanding/consider/comprehend", "*marʾeh*": "vision/appearance/sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Straks du begynte å be, ble det utgått en befaling, og jeg er kommet for å kunngjøre den, for du er høyt elsket. Gi derfor akt på ordet og forstå synet.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Begyndelsen paa dine (ydmyge) Begjæringer udgik et Ord, og jeg, jeg er kommen at kundgjøre (dig det), thi du er (meget) elskelig; derfor forstaa Ordet, og giv Agt paa Synet!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.

• KJV 1769 norsk

  Ved begynnelsen av dine bønnfallinger kom det et bud, og jeg er kommet for å fortelle deg: for du er høyt elsket; forstå derfor saken og gi akt på synet.

• KJV1611 – Modern English

  At the beginning of your petitions the commandment came forth, and I have come to show you; for you are greatly beloved: therefore, understand the matter, and consider the vision.

• Norsk oversettelse av Webster

  I begynnelsen av dine bønner gikk et bud fram, og jeg er kommet for å forkynne det; for du er høyt elsket: derfor gi akt på saken og forstå synet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da du begynte å be, gikk et ord ut, og jeg har kommet for å forkynne det for deg, for du er høyt elsket. Forstå derfor ordet og gi akt på syne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved begynnelsen av dine bønnfallinger gikk befalingen ut, og jeg er kommet for å fortelle deg; for du er høyt elsket: forsåvidt, gi akt på budskapet og forstå synet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved det første ordet av din bønn gikk et ord ut, og jeg har kommet for å gi deg kunnskap; for du er høyt elsket: så gi akt på ordet og la visjonen bli klar for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  For as soone as thou begannest to make thy prayer, it was so diuysed, and therfore am I come to shewe the. And why? for thou art a man greatly beloued. Wherfore, pondre the matter wel, that thou mayest lerne, to vnderstonde the vision.

• Geneva Bible (1560)

  At the beginning of thy supplications the commaundement came foorth, and I am come to shewe thee, for thou art greatly beloued: therefore vnderstande the matter and consider the vision.

• Bishops' Bible (1568)

  At the beginning of thy supplications, the commaundement came foorth, and I am come to shewe thee, for thou art greatly beloued: therefore vnderstande the matter and consider the vision.

• Authorized King James Version (1611)

  At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew [thee]; for thou [art] greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.

• Webster's Bible (1833)

  At the beginning of your petitions the commandment went forth, and I am come to tell you; for you are greatly beloved: therefore consider the matter, and understand the vision.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  at the commencement of thy supplications hath the word come forth, and I have come to declare `it', for thou `art' greatly desired, and understand thou concerning the matter, and consider concerning the appearance.

• American Standard Version (1901)

  At the beginning of thy supplications the commandment went forth, and I am come to tell thee; for thou art greatly beloved: therefore consider the matter, and understand the vision.

• Bible in Basic English (1941)

  At the first word of your prayer a word went out, and I have come to give you knowledge; for you are a man dearly loved: so give thought to the word and let the vision be clear to you.

• World English Bible (2000)

  At the beginning of your petitions the commandment went forth, and I have come to tell you; for you are greatly beloved: therefore consider the matter, and understand the vision.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the beginning of your requests a message went out, and I have come to convey it to you, for you are of great value in God’s sight. Therefore consider the message and understand the vision:

Referenced Verses

• Dan 10:11-12 : 11 Und er sprach zu mir: O Daniel, ein Mann, der sehr geliebt wird, verstehe die Worte, die ich zu dir spreche, und stehe aufrecht; denn zu dir bin ich jetzt gesandt. Und als er dieses Wort zu mir sprach, stand ich zitternd da. 12 Dann sagte er zu mir: Fürchte dich nicht, Daniel; denn vom ersten Tag an, als du dein Herz darauf gerichtet hast, Verständnis zu erlangen und dich vor deinem Gott zu demütigen, wurden deine Worte gehört, und ich bin wegen deiner Worte gekommen.
• Dan 10:19 : 19 Und sagte: O Mann, der sehr geliebt wird, fürchte dich nicht; Friede sei mit dir; sei stark, ja, sei stark. Und als er zu mir sprach, fühlte ich mich gestärkt und sagte: Mein Herr möge sprechen; denn du hast mich gestärkt.
• Hld 7:10 : 10 Ich gehöre meinem Geliebten, und nach mir steht sein Verlangen.
• Hes 24:16 : 16 Menschensohn, siehe, ich nehme das, was deine Augen begehren, mit einem Schlag von dir weg; doch du sollst weder trauern noch weinen, noch sollen deine Tränen fließen.
• Hes 26:12 : 12 Sie werden deinen Reichtum plündern und deine Waren rauben; sie werden deine Mauern niederreißen und deine angenehmen Häuser zerstören; deine Steine, dein Holz, und deinen Staub werden sie ins Wasser werfen.