Verse 19

So liebt nun die Fremden, denn ihr wart Fremde im Land Ägypten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dere skal elske innflytterne, for dere var selv innflyttere i Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elsk derfor den fremmede; for dere var selv fremmede i Egyptens land.

• Norsk King James

  Elsk derfor fremmede; for dere var fremmede i Egyptens land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal også elske innflytteren, for dere var selv innflyttere i Egyptens land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var fremmede i landet Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Elsk derfor fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var fremmede i landet Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal dere elske de fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are also to love the foreigner, for you yourselves were foreigners in the land of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.19", "source": "וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־הַגֵּ֑ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *waʾăhabtem* *ʾet* the *gēr* for *gērîm* *hĕyîtem* in *ʾereṣ* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*waʾăhabtem*": "qal perfect 2nd masculine plural with waw - and you shall love", "*ʾet*": "direct object marker", "*gēr*": "masculine singular with definite article - the stranger", "*gērîm*": "masculine plural - strangers", "*hĕyîtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you were", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct with prefixed preposition bet - in land of", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt" }, "variants": { "*ʾāhēb*": "love/have affection for", "*gēr*": "stranger/sojourner/resident alien", "*hāyāh*": "be/exist/become", "*ʾereṣ*": "land/country/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal dere elske innflytteren, for dere var selv innflyttere i Egyptens land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle I elske den Fremmede; thi I have været fremmede i Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var selv fremmede i Egypts land.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore love the stranger: for you were strangers in the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal dere elske den fremmede; for dere var fremmede i Egyptens land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal dere også elske innflytteren, for dere var selv innflyttere i Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elsk derfor den fremmede, for dere var fremmede i Egyptens land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær derfor vennlige mot den fremmede som bor blant dere, for dere selv bodde som fremmede i Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Loue therfore the straunger, for ye were straungers youre selues in the londe of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal ye loue a strauger, for ye youre selues also were straungers in the londe of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Loue ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Loue ye therfore the straunger also: for ye were straungers your selues in the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore love the foreigner; for you were foreigners in the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have loved the sojourner, for sojourners ye were in the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  Love ye therefore the sojourner; for ye were sojourners in the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  So be kind to the man from a strange country who is living among you, for you yourselves were living in a strange country in the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Therefore love the foreigner; for you were foreigners in the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  So you must love the resident foreigner because you were foreigners in the land of Egypt.

Referenced Verses

• 2 Mo 22:21 : 21 Einen Fremden sollst du nicht bedrängen oder bedrücken, denn ihr wart Fremde im Land Ägypten.
• 3 Mo 19:33-34 : 33 Wenn ein Fremder bei euch in eurem Land weilt, sollt ihr ihn nicht bedrängen. 34 Der Fremde, der bei euch lebt, soll euch wie ein Einheimischer sein, und ihr sollt ihn lieben wie euch selbst; denn ihr wart Fremde im Land Ägypten: Ich bin der HERR, euer Gott.