Verse 3

Und ich machte eine Lade aus Akazienholz und hieb zwei Steintafeln gleich den ersten und stieg mit den zwei Tafeln in meiner Hand auf den Berg hinauf.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så jeg laget en kiste av akasietre, hogg ut to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med tavlene i hånden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så laget jeg en ark av akasietre og hogg ut to steintavler lik de første, og jeg gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

• Norsk King James

  Og jeg laget en kiste av akasietre, og hogg ut to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så laget jeg en kiste av akasietre, og hugget ut to steintavler som de første; og jeg gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så laget jeg en kiste av akasietre, og hogg til to steintavler lik de første. Deretter gikk jeg opp på fjellet med de to tavlene i hendene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg laget en ark av akasietre og hogg ut to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg lagde en ark av akacietre, hogde to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hendene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg laget en ark av akasietre og hogg ut to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så lagde jeg en kiste av akasietre og hogg ut to steintavler som de første. Jeg gikk opp til fjellet og hadde tavlene med meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I made an ark of acacia wood, and I cut two stone tablets like the first ones. Then I went up the mountain carrying the two tablets in my hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.3", "source": "וָאַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָאֶפְסֹ֛ל שְׁנֵי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וָאַ֣עַל הָהָ֔רָה וּשְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת בְּיָדִֽי׃", "text": "And *wāʾaʿaś* *ʾărôn* *ʿăṣê* *šiṭṭîm* and *wāʾepsōl* two *lûḥōt* *ʾăbānîm* like the *rîʾšōnîm* and *wāʾaʿal* the *hāhārâ* and two the *lûḥōt* in *yādî*", "grammar": { "*wāʾaʿaś*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I made", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark/chest", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - woods of", "*šiṭṭîm*": "feminine plural - acacia", "*wāʾepsōl*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I carved", "*lûḥōt*": "masculine plural construct - tablets of", "*ʾăbānîm*": "feminine plural - stones", "*rîʾšōnîm*": "masculine plural with definite article - first/former", "*wāʾaʿal*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - I went up", "*hāhārâ*": "masculine singular with definite article and directional heh - to the mountain", "*yādî*": "feminine singular with 1st singular possessive suffix - my hand" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "make/do/produce", "*šiṭṭîm*": "acacia (wood)/spines", "*pāsal*": "carve/cut/hew", "*ʿālāh*": "go up/ascend/climb", "*yād*": "hand/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så jeg lagde en kiste av akasietre og hugg ut to steintavler som de første. Så dro jeg opp på fjellet med de to tavlene i hendene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjorde jeg en Ark af Sithimtræ, og udhuggede to Steentavler som de første; og jeg gik op paa Bjerget og havde de to Tavler i min Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I ma an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.

• KJV 1769 norsk

  Så jeg laget en ark av akasietre, og hugde to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

• KJV1611 – Modern English

  And I made an ark of acacia wood, and carved two tablets of stone like the first, and went up the mountain, having the two tablets in my hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så lagde jeg en ark av akasietre og hogg ut to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så laget jeg en ark av akasietre, hogg ut to steintavler som de første, og jeg gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så jeg lagde en ark av akasietre, hogg ut to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg laget en ark av hardt tre, og skar ut to steintavler som de forrige, og gikk opp på fjellet med steintavlene i hendene mine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I made an arke of sethi wod ad hewed two tables of stone like vnto the first, ad went vp in to the mountayne and the.ij. tables in myne hande.

• Coverdale Bible (1535)

  So I made an Arke of Fyrre tre, and hewed two tables of stone (like as the first were) & wente vp into the mount, and ye two tables were in my hande.

• Geneva Bible (1560)

  And I made an Arke of Shittim wood, and hewed two Tables of stone like vnto the first, and went vp into the Mountaine, and the two Tables in mine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And I made an arke of Sittim wood, and hewed two tables of stone lyke vnto the first, and went vp into the mountayne, hauyng the two tables in myne hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And I made an ark [of] shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.

• Webster's Bible (1833)

  So I made an ark of acacia wood, and hewed two tables of stone like the first, and went up onto the mountain, having the two tables in my hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I make an ark of shittim wood, and grave two tables of stone like the first, and go up to the mount, and the two tables in my hand.

• American Standard Version (1901)

  So I made an ark of acacia wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in my hand.

• Bible in Basic English (1941)

  So I made an ark of hard wood, and had two stones cut like the others, and went up the mountain with the stones in my hands.

• World English Bible (2000)

  So I made an ark of acacia wood, and cut two tables of stone like the first, and went up onto the mountain, having the two tables in my hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I made an ark of acacia wood and carved out two stone tablets just like the first ones. Then I went up the mountain with the two tablets in my hands.

Referenced Verses

• 2 Mo 34:4 : 4 Und er hieb zwei steinerne Tafeln aus, wie die ersten, und Mose stand früh am Morgen auf und stieg auf den Berg Sinai, wie der HERR ihm befohlen hatte, und nahm die zwei steinernen Tafeln in seine Hand.
• 2 Mo 37:1-9 : 1 Und Bezaleel machte die Lade aus Akazienholz: zweieinhalb Ellen war ihre Länge, anderthalb Ellen ihre Breite und anderthalb Ellen ihre Höhe. 2 Und er überzog sie innen und außen mit purem Gold und machte einen Kranz aus Gold ringsumher. 3 Und er goss für sie vier Ringe aus Gold, die an die vier Ecken gesetzt wurden; zwei Ringe auf der einen Seite und zwei Ringe auf der anderen Seite. 4 Und er machte Stangen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold. 5 Und er steckte die Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, um die Lade zu tragen. 6 Und er machte den Gnadenthron aus purem Gold: zweieinhalb Ellen war seine Länge und anderthalb Ellen seine Breite. 7 Und er machte zwei Cherubim aus Gold; aus getriebenem Werk machte er sie an den beiden Enden des Gnadenthrons. 8 Einen Cherub an dem einen Ende und einen anderen Cherub an dem anderen Ende; aus dem Gnadenthron machte er die Cherubim an den beiden Enden. 9 Und die Cherubim breiteten ihre Flügel nach oben aus und bedeckten den Gnadenthron mit ihren Flügeln, ihre Gesichter waren zueinander gewandt; zum Gnadenthron hin waren die Gesichter der Cherubim gewandt.
• 2 Mo 25:5 : 5 und rot gefärbte Widderfelle, Tachasch-Felle und Akazienholz,
• 2 Mo 25:10 : 10 Und sie sollen eine Lade aus Akazienholz machen: zweieinhalb Ellen soll ihre Länge sein, anderthalb Ellen ihre Breite und anderthalb Ellen ihre Höhe.
• 5 Mo 10:1 : 1 Zu jener Zeit sprach der HERR zu mir: Haue dir zwei Steintafeln, gleich den ersten, und steige zu mir auf den Berg hinauf und fertige dir eine Lade aus Holz an.