Verse 9

Deshalb hat Levi weder Anteil noch Erbe mit seinen Brüdern; der HERR ist sein Erbe, wie der HERR, dein Gott, es ihm zugesagt hat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor har Levi ikke fått noen arv sammen med sine brødre, for Herren er hans arv; slik han har sagt til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre; Herren er hans arv, slik som Herren din Gud har lovet ham.

• Norsk King James

  Derfor har Levi ingen arv sammen med sine brødre; Herren er hans arv, som Herren din Gud lovet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre; Herren er hans arv, slik Herren din Gud har sagt til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor har ikke Levi fått noen arv eller eiendom med sine brødre. Herren er hans arv, slik Herren din Gud lovet ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor har Levi ingen del eller arv sammen med sine brødre; Herren er hans arv, slik Herren din Gud lovet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre; HERREN er hans arv, slik som HERREN, din Gud, lovet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor har Levi ingen del eller arv sammen med sine brødre; Herren er hans arv, slik Herren din Gud lovet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor fikk ikke Levi arv eller eiendom sammen med sine brødre. Herren er hans arv, slik Herren din Gud hadde sagt til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is why the Levites have no share or inheritance among their brothers; the LORD Himself is their inheritance, as He promised them.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.9", "source": "עַל־כֵּ֞ן לֹֽא־הָיָ֧ה לְלֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לֽוֹ׃", "text": "Upon *kēn* not *hāyâ* to *Lēwî* *ḥēleq* and *naḥălâ* with *ʾeḥāyw* *YHWH* *hûʾ* *naḥălātô* as *kaʾăšer* *dibber* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to him", "grammar": { "*kēn*": "adverb with prefixed preposition ʿal - therefore", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular with negation - there was not", "*Lēwî*": "proper name with prefixed preposition lamed - to Levi", "*ḥēleq*": "masculine singular - portion/share", "*naḥălâ*": "feminine singular - inheritance/possession", "*ʾeḥāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition ʿim - with his brothers", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he/it", "*naḥălātô*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*kaʾăšer*": "conjunction compounded with preposition kaph - as/according to", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - spoke/promised", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*hāyāh*": "be/exist/happen", "*ḥēleq*": "portion/share/territory", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property", "*ʾāḥ*": "brother/relative", "*dibber*": "speak/promise/declare", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre. Herren er hans arv, slik Herren din Gud har sagt til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulde Levi ingen Deel eller Arv have med sine Brødre; Herren, han er hans Arv, saasom Herren din Gud haver talet til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.

• KJV 1769 norsk

  Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre; Herren er hans arv, slik Herren din Gud lovet ham.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore Levi has no part nor inheritance with his brothers; the LORD is his inheritance, just as the LORD your God promised him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor har Levi ingen del eller arv sammen med sine brødre; Herren er hans arv, slik som Herren din Gud talte til ham.)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har ikke Levi fått noen del og arv sammen med sine brødre; Herren selv er deres arv, som Herren din Gud har sagt til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre; Herren er hans arv, slik Herren din Gud talte til ham.)

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor har ikke Levi del eller arv blant sine brødre: Herren er hans arv, som Herren din Gud har sagt.)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore the Leuites haue no parte nor enheritaunce with their brethern. The Lorde he is their enheritaunce, as the Lorde thy God hath promysed them.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal the Leuites haue no porcion ner enheritaunce with their brethren: for the LORDE is their enheritaunce, as the LORDE thy God hath promysed them.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore Leui hath no part nor inheritance with his brethren: for the Lord is his inheritance, as the Lord thy God hath promised him.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore the Leuites haue no part nor inheritaunce with their brethren: but the Lorde is their inheritaunce, as the Lorde thy God hath promised them.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD [is] his inheritance, according as the LORD thy God promised him.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Levi has no portion nor inheritance with his brothers; Yahweh is his inheritance, according as Yahweh your God spoke to him.)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore there hath not been to Levi a portion and inheritance with his brethren; Jehovah Himself `is' his inheritance, as Jehovah thy God hath spoken to him.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore Levi hath no portion nor inheritance with his brethren; Jehovah is his inheritance, according as Jehovah thy God spake unto him.)

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason Levi has no part or heritage for himself among his brothers: the Lord is his heritage, as the Lord your God said to him.)

• World English Bible (2000)

  Therefore Levi has no portion nor inheritance with his brothers; Yahweh is his inheritance, according as Yahweh your God spoke to him.)

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore Levi has no allotment or inheritance among his brothers; the LORD is his inheritance just as the LORD your God told him.

Referenced Verses

• 5 Mo 18:1-2 : 1 Die Priester, die Leviten, und der ganze Stamm Levi sollen keinen Anteil noch Erbe mit Israel haben: Sie sollen die Feueropfer des HERRN essen und sein Erbe. 2 Darum sollen sie kein Erbe unter ihren Brüdern haben: der HERR ist ihr Erbe, wie er es ihnen gesagt hat.
• Hes 44:28 : 28 Und es soll ihnen zum Erbe sein: Ich bin ihr Erbe; und ihr sollt ihnen keinen Besitz in Israel geben: Ich bin ihr Besitz.
• Jos 14:3 : 3 Denn Mose hatte das Erbe zweier Stämme und eines halben Stammes jenseits des Jordan gegeben; den Leviten jedoch gab er kein Erbe unter ihnen.
• 4 Mo 18:20-24 : 20 Und der HERR sprach zu Aaron: Du sollst kein Erbe in ihrem Land haben, auch sollst du keinen Anteil unter ihnen haben: Ich bin dein Anteil und dein Erbe unter den Kindern Israel. 21 Und siehe, ich habe den Kindern Levi den zehnten Teil in Israel als Erbe gegeben, für ihren Dienst, den sie verrichten, nämlich den Dienst am Zelt der Zusammenkunft. 22 Auch sollen die Kinder Israel nicht mehr dem Zelt der Zusammenkunft nahe kommen, damit sie nicht Sünde laden und sterben. 23 Aber die Leviten sollen den Dienst im Zelt der Zusammenkunft verrichten, und sie sollen ihre Schuld tragen: es soll eine ewige Satzung für eure Geschlechter sein, dass sie unter den Kindern Israel kein Erbe haben. 24 Aber die Zehnten der Kinder Israel, die sie als Hebopfer dem HERRN darbringen, habe ich den Leviten als Erbe gegeben; deshalb habe ich zu ihnen gesagt: Unter den Kindern Israel sollen sie kein Erbe haben.
• 4 Mo 26:62 : 62 Und die Gezählten von ihnen waren dreiundzwanzigtausend, alle männlich von einem Monat und darüber; denn sie wurden nicht unter den Kindern Israel gezählt, weil ihnen kein Erbe inmitten der Kinder Israel gegeben war.