Verse 26

Siehe, ich lege euch heute den Segen und den Fluch vor;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, i dag legger jeg foran dere velsignelse og forbannelse—

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg legger foran dere i dag en velsignelse og en forbannelse.

• Norsk King James

  Se, jeg setter i dag en velsignelse og en forbannelse foran dere;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg legger i dag foran dere en velsignelse og en forbannelse:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, i dag legger jeg foran dere en velsignelse og en forbannelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg setter i dag frem for dere en velsignelse og en forbannelse;

• o3-mini KJV Norsk

  Se, i dag setter jeg en velsignelse og en forbannelse foran dere:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg setter i dag frem for dere en velsignelse og en forbannelse;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg legger i dag frem for dere velsignelse og forbannelse:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See, I am setting before you today a blessing and a curse—

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.26", "source": "רְאֵ֗ה אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם בְּרָכָ֖ה וּקְלָלָֽה׃", "text": "*rə'ēh 'ānōḵî nōtēn lip̄nêḵem hayyôm bərāḵâ ûqəlālâ*", "grammar": { "*rə'ēh*": "qal imperative, 2nd person masculine singular - see/look/behold", "*'ānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - giving/placing/putting", "*lip̄nêḵem*": "preposition with noun plural construct with possessive suffix - before you", "*hayyôm*": "definite article noun, masculine singular - the day/today", "*bərāḵâ*": "noun, feminine singular - blessing", "*ûqəlālâ*": "conjunction with noun, feminine singular - and curse" }, "variants": { "*rə'ēh*": "see/look/behold/observe", "*nōtēn*": "giving/placing/setting/putting", "*lip̄nêḵem*": "before you/in front of you", "*hayyôm*": "today/this day", "*bərāḵâ*": "blessing/benediction/prosperity", "*ûqəlālâ*": "curse/imprecation/execration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, i dag setter jeg fremfor dere velsignelse og forbannelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg lægger idag for eders Ansigt Velsignelse og Forbandelse:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I set before you this day a blessing and a curse;

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg legger i dag frem for dere velsignelse og forbannelse;

• KJV1611 – Modern English

  Behold, I set before you this day a blessing and a curse;

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg setter i dag foran dere en velsignelse og en forbannelse:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, i dag legger jeg frem for dere en velsignelse og en forbannelse:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg setter i dag framfor dere en velsignelse og en forbannelse:

• Norsk oversettelse av BBE

  I dag legger jeg fram for deg en velsignelse og en forbannelse:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde, I seet before you this daye, a blessynge and a curse:

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I laye before you this daye the blessynge and the curse.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I set before you this day a blessing and a curse:

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I set before you this day, a blessing and a curse:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, I set before you this day a blessing and a curse;

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I set before you this day a blessing and a curse:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `See, I am setting before you to-day a blessing and a reviling:

• American Standard Version (1901)

  Behold, I set before you this day a blessing and a curse:

• Bible in Basic English (1941)

  Today I put before you a blessing and a curse:

• World English Bible (2000)

  Behold, I set before you this day a blessing and a curse:

• NET Bible® (New English Translation)

  Anticipation of a Blessing and Cursing Ceremony Take note– I am setting before you today a blessing and a curse:

Referenced Verses

• 5 Mo 30:1 : 1 Und es wird geschehen, wenn all diese Dinge über dich kommen, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du sie dir unter all den Völkern, wohin der HERR, dein Gott, dich vertrieben hat, ins Gedächtnis rufst,
• 5 Mo 30:15-20 : 15 Siehe, ich habe dir heute Leben und Gutes, Tod und Böses vorgelegt. 16 Indem ich dich heute gebiete, den HERRN, deinen Gott, zu lieben, auf seinen Wegen zu wandeln und seine Gebote, Satzungen und seine Urteile zu halten, damit du lebst und zahlreich wirst, wird der HERR, dein Gott, dich segnen in dem Land, das du zu besitzen hineinziehst. 17 Wenn aber dein Herz sich abwendet und du nicht gehorchst, sondern dich davontragen lässt, um anderen Göttern zu dienen und sie anzubeten - 18 so sage ich euch heute, dass ihr sicherlich zugrunde gehen werdet, und ihr werdet eure Tage im Land, das ihr über den Jordan zieht, um es zu besitzen, nicht verlängern. 19 Ich rufe heute den Himmel und die Erde als Zeugen gegen euch, dass ich euch das Leben und den Tod, den Segen und den Fluch vorgelegt habe. So wähle das Leben, damit du lebst, du und deine Nachkommen, 20 damit du den HERRN, deinen Gott, liebst, seiner Stimme gehorchst und ihm anhängst; denn er ist dein Leben und die Verlängerung deiner Tage, damit du in dem Land wohnst, das der HERR deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, ihnen zu geben.