Verse 7

Aber eure Augen haben all die großen Taten des HERRN gesehen, die er getan hat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For øynene deres har sett alle de store gjerningene Herren har gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men øynene deres har sett alle Herrens store gjerninger som han har gjort.

• Norsk King James

  Men øynene deres har sett alle de store gjerningene som Herren har gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For deres øyne har sett alle de store gjerninger Herren har gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For deres egne øyne har sett alle Herrens mektige gjerninger som han har gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men deres øyne har sett alle Herrens store gjerninger som han har gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Men deres øyne har sett alle de store gjerningene HERREN utførte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men deres øyne har sett alle Herrens store gjerninger som han har gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For deres egne øyne har sett alle Herrens store gjerninger som han har gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your own eyes have seen all the great deeds the LORD has done.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.7", "source": "כִּ֤י עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂ֥ה יְהוָ֖ה הַגָּדֹ֑ל אֲשֶׁ֖ר עָשָֽׂה׃", "text": "For *ʿênêḵem* *hārōʾōt* *ʾet*-all-*maʿăśēh* *yhwh* *haggādōl* which *ʿāśāh*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿênêḵem*": "noun feminine dual construct with 2nd person masculine plural suffix - your eyes", "*hārōʾōt*": "qal participle feminine plural with definite article - the seeing/witnessing", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*maʿăśēh*": "noun masculine singular construct - work/deed of", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*haggādōl*": "adjective masculine singular with definite article - the great", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he did/made" }, "variants": { "*ʿênêḵem* *hārōʾōt*": "your eyes have seen/you witnessed", "*maʿăśēh*": "work/deed/action", "*haggādōl*": "great/mighty/magnificent", "*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For deres egne øyne har sett alle de store gjerninger som Herren har gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi eders Øine have seet alle Herrens store Gjerninger, som han haver gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did.

• KJV 1769 norsk

  men deres øyne har sett alle de store gjerningene Herren har gjort.

• KJV1611 – Modern English

  But your eyes have seen all the great acts of the LORD which He did.

• Norsk oversettelse av Webster

  men deres egne øyne har sett alle de store verker som Herren har gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det er deres egne øyne som har sett alle de store gjerninger som Herren har gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men deres øyne har sett alle de store gjerningene Herren gjorde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men deres øyne har sett alle de store gjerningene Herren har gjort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For youre eyes haue sene all the greate deades of the Lorde which he dyd.

• Coverdale Bible (1535)

  For youre eyes haue sene the greate workes of ye LORDE, which he hath done.

• Geneva Bible (1560)

  For your eyes haue seene all the great actes of the Lord which he did.

• Bishops' Bible (1568)

  Doubtlesse, your eyes haue seene all the great actes of the Lorde whiche he dyd.

• Authorized King James Version (1611)

  But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did.

• Webster's Bible (1833)

  but your eyes have seen all the great work of Yahweh which he did.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `-- But `it is' your eyes which are seeing all the great work of Jehovah, which He hath done;

• American Standard Version (1901)

  but your eyes have seen all the great work of Jehovah which he did.

• Bible in Basic English (1941)

  But your eyes have seen all the great works of the Lord which he has done.

• World English Bible (2000)

  but your eyes have seen all the great work of Yahweh which he did.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am speaking to you because you are the ones who saw all the great deeds of the LORD!

Referenced Verses

• 5 Mo 5:3 : 3 Nicht mit unseren Vätern hat der HERR diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, ja mit uns, die wir heute alle hier am Leben sind.
• 5 Mo 7:19 : 19 an die großen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, an die Zeichen und Wunder, die starke Hand und den ausgestreckten Arm, mit dem der HERR, dein Gott, dich herausgeführt hat. So wird der HERR, dein Gott, all den Völkern tun, vor denen du fürchtest.
• Ps 106:2 : 2 Wer kann die mächtigen Taten des HERRN beschreiben oder all seinen Ruhm verkündigen?
• Ps 145:4-6 : 4 Eine Generation wird der anderen von deinen Werken erzählen und deine mächtigen Taten verkünden. 5 Ich will reden von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen wunderbaren Werken. 6 Und die Menschen werden von der Macht deiner furchterregenden Taten sprechen, und ich will deine Größe verkünden.
• Ps 145:12 : 12 um den Menschenkindern deine mächtigen Taten und die herrliche Pracht deines Königreichs bekannt zu machen.
• Ps 150:2 : 2 Lobet ihn für seine mächtigen Taten; lobet ihn gemäß seiner großen Herrlichkeit.