Verse 19
Hüte dich, dass du den Leviten nicht vergisst, solange du in deinem Land lebst.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vokt deg så du ikke forsømmer levitten, så lenge du lever i ditt land.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Pass på deg selv at du ikke forsømmer levitten så lenge du lever på jorden.
Norsk King James
Ta vare på dere selv så dere ikke forlater levitten så lenge dere lever på jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Pass på at du ikke forsømmer levitten, alle dine dager i landet ditt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ta deg i vare så du ikke glemmer levitten alle dine dager i ditt land.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær på vakt så du ikke forsømmer levitten så lenge du lever på jorden.
o3-mini KJV Norsk
Pass på at dere ikke forlater levitten så lenge dere lever på jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær på vakt så du ikke forsømmer levitten så lenge du lever på jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vokt deg så du ikke forsømmer levitten, så lenge du lever i ditt land.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Be careful not to neglect the Levite as long as you live in your land.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.12.19", "source": "הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲזֹ֖ב אֶת־הַלֵּוִ֑י כָּל־יָמֶ֖יךָ עַל־אַדְמָתֶֽךָ׃ ס", "text": "*Hishshāmer* to-you *pen*-*taʿăzōb* *ʾet*-the-*lēwî* all-*yāmêkhā* upon-*ʾadmātêkhā*", "grammar": { "*hishshāmer*": "verb, Niphal imperative masculine singular - guard yourself/take heed", "*pen*": "conjunction - lest/that not", "*taʿăzōb*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you forsake", "*ʾet*": "direct object marker", "*lēwî*": "noun, masculine singular with definite article - the Levite", "*yāmêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your days", "*ʾadmātêkhā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your land/ground/soil" }, "variants": { "*hishshāmer*": "guard yourself/take heed/beware", "*pen*": "lest/that not/otherwise", "*taʿăzōb*": "forsake/abandon/neglect", "*lēwî*": "Levite/member of tribe of Levi", "*ʾadmātêkhā*": "land/ground/soil/territory" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Pass på at du ikke forsømmer levitten så lenge du lever i ditt land.
Original Norsk Bibel 1866
Tag dig vare, at du ikke forlader Leviten, alle dine Dage i dit Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.
KJV 1769 norsk
Vær nøye med å ikke forsømme levitten så lenge du lever på jorden.
KJV1611 – Modern English
Take heed to yourself that you do not forsake the Levite as long as you live on the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Pass på at du ikke forsømmer levitten, så lenge du lever i ditt land.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær forsiktig så du ikke forsømmer levitten så lenge du lever i ditt land.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær nøye med at dere ikke forsømmer levitten, så lenge dere lever i deres land.
Norsk oversettelse av BBE
Pass på at du ikke slutter å ta vare på levitten så lenge du bor i landet ditt.
Tyndale Bible (1526/1534)
And bewarre that thou forsake not the leuite as loge as thou lyuest vppon the erth.
Coverdale Bible (1535)
And bewarre, that thou forsake not the Leuite, as longe as thou lyuest vpon the earth.
Geneva Bible (1560)
Beware, that thou forsake not the Leuite, as long as thou liuest vpon the earth.
Bishops' Bible (1568)
Beware that thou forsake not the Leuite, as long as thou liuest vpon the earth.
Authorized King James Version (1611)
Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.
Webster's Bible (1833)
Take heed to yourself that you don't forsake the Levite as long as you live in your land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
take heed to thee lest thou forsake the Levite all thy days on thy ground.
American Standard Version (1901)
Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest in thy land.
Bible in Basic English (1941)
See that you do not give up caring for the Levite as long as you are living in your land.
World English Bible (2000)
Take heed to yourself that you don't forsake the Levite as long as you live in your land.
NET Bible® (New English Translation)
Be careful not to overlook the Levites as long as you live in the land.
Referenced Verses
- Neh 10:34-39 : 34 Und wir losten unter den Priestern, den Leviten und dem Volk aus, wer das Holzopfer bringen sollte, um es, wie es im Gesetz vorgeschrieben ist, Jahr für Jahr zu bestimmten Zeiten auf den Altar des HERRN, unseres Gottes, zu entzünden; 35 Und um die Erstlinge unseres Landes und die Erstlingsfrüchte aller Bäume Jahr für Jahr zum Haus des HERRN zu bringen: 36 Auch die Erstgeborenen unserer Söhne und unseres Viehs, wie es im Gesetz geschrieben steht, und die Erstlinge unserer Rinder und Schafe zum Haus unseres Gottes zu bringen, zu den Priestern, die im Haus unseres Gottes dienen: 37 Und dass wir die Erstlingsgabe unseres Teigs und unserer Hebeopfer, die Früchte aller Bäume, des Weines und des Öls zu den Priestern, zu den Kammern des Hauses unseres Gottes, und die Zehnten unseres Landes zu den Leviten bringen würden, damit die Leviten in allen Städten unseres Anbaus die Zehnten erhalten. 38 Und der Priester, ein Sohn Aarons, soll mit den Leviten sein, wenn die Leviten den Zehnten nehmen, und die Leviten sollen den Zehnten der Zehnten zum Haus unseres Gottes, zu den Kammern, zum Schatzhaus bringen. 39 Denn die Kinder Israel und die Kinder Levi sollen die Opfergabe des Getreides, des neuen Weines und des Öls zu den Kammern bringen, wo die Geräte des Heiligtums sind, und die Priester, die dienen, und die Torhüter und die Sänger: Und wir werden das Haus unseres Gottes nicht verlassen.
- 2 Chr 11:13-14 : 13 Und die Priester und Leviten, die in ganz Israel waren, kamen aus allen Regionen zu ihm. 14 Denn die Leviten verließen ihre Vororte und Besitztümer und kamen nach Juda und Jerusalem, weil Jerobeam und seine Söhne sie davon abgehalten hatten, das Priestertum des HERRN auszuüben.
- 2 Chr 31:4-9 : 4 Zudem befahl er den Einwohnern Jerusalems, den Anteil der Priester und Leviten zu geben, damit diese im Gesetz des HERRN bestärkt würden. 5 Sobald der Befehl bekannt wurde, brachten die Kinder Israels in Fülle die Erstlingsfrüchte von Korn, Wein, Öl, Honig und aller Feldfrüchte, und den Zehnten von allem brachten sie reichlich ein. 6 Auch die Kinder Israels und Judas, die in den Städten Judas wohnten, brachten den Zehnten von Rindern und Schafen und den Zehnten der heiligen Dinge, die dem HERRN, ihrem Gott, geweiht waren, und legten sie zu Haufen zusammen. 7 Im dritten Monat begannen sie, die Haufen zu legen, und im siebten Monat vollendeten sie sie. 8 Als Hiskia und die Fürsten kamen und die Haufen sahen, segneten sie den HERRN und sein Volk Israel. 9 Dann befragte Hiskia die Priester und Leviten über die Haufen. 10 Azarja, der Oberpriester aus dem Haus Zadoks, antwortete ihm und sagte: Seit die Menschen begonnen haben, die Opfergaben in das Haus des HERRN zu bringen, haben wir genug zu essen und viel übrig, denn der HERR hat sein Volk gesegnet; und das, was übrig ist, ist dieser große Vorrat. 11 Daraufhin befahl Hiskia, Kammern im Haus des HERRN vorzubereiten; und sie bereiteten sie vor, 12 und brachten treu die Opfergaben, Zehnten und geweihten Dinge hinein: über die Konanja, der Levit, der Vorsteher war, und Schimi, sein Bruder, war der nächste. 13 Und Jichiel, Asasja, Nachath, Asahel, Jerimoth, Josabad, Eliel, Jismachja, Mahath und Benaja waren Aufseher unter der Hand von Konanja und Schimi, seinem Bruder, auf Befehl von König Hiskia und Asarja, dem Vorsteher des Hauses Gottes. 14 Und Kore, der Sohn von Imna, der Levit, der Pförtner nach Osten, war über die freiwilligen Gaben Gottes, um die Opfergaben des HERRN und die allerheiligsten Dinge zu verteilen. 15 Neben ihm waren Eden, Minjamin, Joschua, Schemaja, Amarja und Schechanja in den Städten der Priester eingeteilt, um ihren Brüdern nach Abteilungen zu geben, sowohl den Großen als auch den Kleinen: 16 Außer den Männern in ihren Geschlechtsregistern, von drei Jahren und darüber, unter jenen, die in das Haus des HERRN eintraten, ihre tägliche Portion für den täglichen Dienst gemäß ihren Abteilungen; 17 Mit den Geschlechtsverzeichnissen der Priester nach ihren Familien und den Leviten ab zwanzig Jahren und darüber, in ihren Diensten nach ihren Abteilungen; 18 Und mit den Geschlechtsverzeichnissen aller ihrer Kleinen, ihrer Frauen, ihrer Söhne und ihrer Töchter durch die ganze Gemeinde: denn in ihrer festgesetzten Pflicht weihten sie sich in Heiligkeit. 19 Auch die Söhne Aarons, der Priester, die auf den Feldern der Vororte ihrer Städte waren, in jeder Stadt, wurden namentlich bestimmt, um Portionen an alle männlichen Priester und alle, die genealogisch zu den Leviten gerechnet wurden, zu geben. 20 So tat Hiskia in ganz Juda, und er tat das, was gut, recht und wahrhaftig vor dem HERRN, seinem Gott, war. 21 Und in jedem Werk, das er im Dienst des Hauses Gottes begann, im Gesetz und in den Geboten, um seinen Gott zu suchen, tat er es mit ganzem Herzen, und er hatte Erfolg.
- 5 Mo 14:27-29 : 27 Und der Levit, der in deinen Toren ist; du sollst ihn nicht verlassen, denn er hat keinen Teil und kein Erbe mit dir. 28 Am Ende von drei Jahren sollst du den gesamten Zehnten deines Einkommens in jenem Jahr herausholen und in deinen Toren niederlegen: 29 Und der Levit, (weil er keinen Teil und kein Erbe mit dir hat), und der Fremde und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, sollen kommen und essen und satt werden; damit der HERR, dein Gott, dich segne in allem Werk deiner Hand, das du tust.