Verse 26

Nur deine heiligen Dinge, die du hast, und deine Gelübde sollst du nehmen und an den Ort gehen, den der HERR auswählen wird.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de hellige tingene du har og dine løfter, ta med deg og gå til stedet Herren velger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bare dine hellige ting som du har, og dine løfter, skal du ta og gå til stedet som Herren vil velge.

• Norsk King James

  Bare deres hellige gaver og løfter skal dere ta med dere til det stedet som Herren skal velge:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det du innvier, det som tilhører deg, og dine løfter, skal du ta med til det stedet som Herren skal velge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De hellige tingene som du har, og dine løfter, skal du ta med til stedet Herren velger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bare dine hellige ting som du har, og dine løfter, skal du ta og dra til det stedet Herren skal velge.

• o3-mini KJV Norsk

  Men deres hellige ting og deres løfter skal dere samle og ta med til det stedet som HERREN vil utpeke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bare dine hellige ting som du har, og dine løfter, skal du ta og dra til det stedet Herren skal velge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dine hellige gaver og dine løfteoffer skal du bære til det stedet Herren velger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Only take your holy offerings and your vows to the place the Lord will choose.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.12.26", "source": "רַ֧ק קֽ͏ָדָשֶׁ֛יךָ אֲשֶׁר־יִהְי֥וּ לְךָ֖ וּנְדָרֶ֑יךָ תִּשָּׂ֣א וּבָ֔אתָ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "*Raq* *qŏdāshêkhā* which-*yihyû* to-you *û-nədārêkhā* *tiśśāʾ* *û-bāʾtā* to-the-*māqôm* which-*yibkhar* *YHWH*", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/however", "*qŏdāshêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your holy things", "*yihyû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be", "*û-nədārêkhā*": "conjunction + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your vows", "*tiśśāʾ*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall lift/carry", "*û-bāʾtā*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall come", "*māqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*yibkhar*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*raq*": "only/however/nevertheless", "*qŏdāshêkhā*": "your holy things/sacred gifts/sacred portions", "*yihyû*": "will be/become/belong", "*nədārêkhā*": "your vows/promises", "*tiśśāʾ*": "lift/carry/take", "*bāʾtā*": "come/enter/go", "*māqôm*": "place/location/site", "*yibkhar*": "choose/select/elect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare de hellige gaver du har, og dine løfter, skal du ta med deg til det stedet som Herren velger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog (anlangende) de Ting, som du helliger, som høre dig til, og dine Løfter, (dem) skal du tage og komme til det Sted, som Herren skal udvælge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:

• KJV 1769 norsk

  Bare de hellige tingene du har, og dine løfter, skal du ta med til det stedet som Herren skal velge.

• KJV1611 – Modern English

  Only the holy things which you have, and your vows, you shall take and go to the place which the LORD shall choose:

• Norsk oversettelse av Webster

  Bare dine hellige gaver som du har, og dine løfter, skal du ta med til det stedet som Herren velger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som er hellig for deg, og dine løfter, skal du ta med til stedet Herren velger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hellige ting dere har, og deres løfter, skal dere ta med dere til det stedet Herren velger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de hellige ting som du har, og løfteofferene dine, skal du ta til stedet som Herren utpeker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But thy holye thinges which thou hast and thy vowes, thou shalt take and go vnto the place which the Lorde hath chosen,

• Coverdale Bible (1535)

  But whan thou halowest oughte that is thine, or makest a vowe, thou shalt take it, and brynge it vnto the place, that the LORDE hath chosen,

• Geneva Bible (1560)

  But thine holy things which thou hast, and thy vowes thou shalt take vp, and come vnto the place which the Lord shall chuse.

• Bishops' Bible (1568)

  But thy holy thynges whiche thou hast, and thy vowes, thou shalt take, and come vnto the place whiche the Lorde hath chosen.

• Authorized King James Version (1611)

  Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:

• Webster's Bible (1833)

  Only your holy things which you have, and your vows, you shall take, and go to the place which Yahweh shall choose:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only, thy holy things which thou hast, and thy vows, thou dost take up, and hast gone in unto the place which Jehovah doth choose,

• American Standard Version (1901)

  Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which Jehovah shall choose:

• Bible in Basic English (1941)

  But the holy things which you have, and the offerings of your oaths, you are to take to the place which will be marked out by the Lord:

• World English Bible (2000)

  Only your holy things which you have, and your vows, you shall take, and go to the place which Yahweh shall choose:

• NET Bible® (New English Translation)

  Only the holy things and votive offerings that belong to you, you must pick up and take to the place the LORD will choose.

Referenced Verses

• 4 Mo 5:9-9 : 9 Und jede Opfergabe aller heiligen Gaben der Kinder Israel, die sie dem Priester bringen, soll ihm gehören. 10 Und die heiligen Dinge eines jeden Mannes sollen sein Eigen sein: Was jemand dem Priester gibt, soll ihm gehören.
• 4 Mo 18:19 : 19 Alle Hebopfer der heiligen Dinge, die die Kinder Israel dem HERRN darbringen, habe ich dir und deinen Söhnen und Töchtern mit dir als ewige Satzung gegeben: es ist ein Salzbund vor dem HERRN für dich und für deine Nachkommen mit dir.
• 5 Mo 12:6 : 6 Und dorthin sollt ihr eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, eure Hebeopfer, eure Gelübde, eure freiwilligen Gaben und die Erstlinge eurer Rinder und Schafe bringen.
• 5 Mo 12:11 : 11 dann soll der Ort, den der HERR, euer Gott, auswählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, der Ort sein, wohin ihr alles bringen sollt, was ich euch gebiete: eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, die Hebeopfer eurer Hand und alle eure auserwählten Gelübde, die ihr dem HERRN gelobt habt.
• 5 Mo 12:17-18 : 17 Du darfst nicht innerhalb deiner Tore den Zehnten von deinem Getreide, deinem Wein, deinem Öl, die Erstlinge deiner Rinder oder Schafe noch irgendeines deiner Gelübde, die du gelobst, noch deiner freiwilligen Gaben oder Hebeopfer deiner Hand essen. 18 Sondern du sollst sie vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort essen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird, du und dein Sohn, deine Tochter, dein Knecht, deine Magd und der Levit, der in deinen Toren wohnt. Und du sollst dich vor dem HERRN, deinem Gott, an allem erfreuen, worauf du deine Hand legst.
• 5 Mo 12:21 : 21 Wenn der Ort, den der HERR, dein Gott, auswählt, um seinen Namen dorthin zu setzen, zu weit von dir entfernt ist, dann darfst du von deinem Vieh und deiner Herde, die der HERR dir gegeben hat, schlachten, wie ich es dir geboten habe, und in deinen Toren essen, was deine Seele begehrt.
• 1 Sam 1:21-24 : 21 Und der Mann Elkana und sein ganzes Haus gingen hinauf, um dem HERRN das jährliche Opfer und sein Gelübde darzubringen. 22 Aber Hanna ging nicht hinauf, denn sie sagte zu ihrem Mann: Ich werde nicht hinaufgehen, bis das Kind entwöhnt ist; dann werde ich ihn bringen, damit er vor dem HERRN erscheine und dort für immer bleibe. 23 Und Elkana, ihr Mann, sagte zu ihr: Tu, was dir gut erscheint; bleibe hier, bis du ihn entwöhnt hast; nur möge der HERR sein Wort aufrechterhalten. So blieb die Frau und stillte ihren Sohn, bis sie ihn entwöhnt hatte. 24 Als sie ihn entwöhnt hatte, nahm sie ihn mit, zusammen mit drei Jungochsen, einem Epha Mehl und einem Krug Wein, und brachte ihn zum Haus des HERRN in Silo; und das Kind war noch jung.
• Ps 66:13-15 : 13 Ich will in dein Haus gehen mit Brandopfern: Ich will dir meine Gelübde erfüllen. 14 Die meine Lippen ausgesprochen haben und mein Mund geredet hat in meiner Not. 15 Ich will dir fette Brandopfer mit dem Rauch von Widdern darbringen; ich werde Rinder mit Ziegen opfern. (Sela.)
• 1 Mo 28:20 : 20 Und Jakob gelobte ein Gelübde und sagte: Wenn Gott mit mir sein und mich auf diesem Weg, den ich gehe, behüten wird und mir Brot zum Essen und Kleidung zum Anziehen gibt,
• 3 Mo 22:18-33 : 18 Sprich zu Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israels und sage ihnen: Jeder aus dem Haus Israel oder aus den Fremden in Israel, der sein Opfer für alle seine Gelübde und für alle seine freiwilligen Gaben darbringt, die sie dem HERRN als Brandopfer darbringen, 19 soll ein männliches Tier ohne Makel darbringen, sei es vom Rind, von den Schafen oder von den Ziegen. 20 Alles, was einen Makel hat, sollt ihr nicht darbringen, denn es wird nicht wohlgefällig für euch sein. 21 Und wer dem HERRN ein Friedensopfer opfert, sei es zum Erfüllen eines Gelübdes oder als freiwillige Gabe von Rindern oder Schafen, es soll makellos sein, um angenommen zu werden; kein Makel darf an ihm sein. 22 Ein blindes, verletztes, verkrüppeltes, ein beuliges, krätzige oder schorfige Tier sollt ihr dem HERRN nicht darbringen und kein Feueropfer davon auf den Altar des HERRN legen. 23 Ein Stier oder ein Lamm, das etwas Überflüssiges oder Fehlendes an seinen Gliedern hat, darfst du als freiwillige Gabe darbringen; aber für ein Gelübde ist es nicht wohlgefällig. 24 Ihr sollt dem HERRN nichts darbringen, was verletzt, zerquetscht, zerrissen oder abgeschnitten ist, und ihr sollt in eurem Land kein solches Opfer darbringen. 25 Auch von der Hand eines Fremden sollt ihr nicht das Brot eures Gottes von solchen darbringen, weil ihre Verderbnis in ihnen ist, und Makel an ihnen sind: Sie werden nicht für euch wohlgefällig sein. 26 Und der HERR sprach zu Mose: 27 Wenn ein Kalb, ein Schaf oder eine Ziege geboren wird, soll es sieben Tage bei seiner Mutter bleiben; und vom achten Tag an soll es angenommen werden als Opfer, ein Feueropfer für den HERRN. 28 Ihr sollt nicht eine Kuh oder eine Mutterschaf samt ihrem Jungen an einem Tag schlachten. 29 Und wenn ihr dem HERRN ein Dankopfer opfert, sollt ihr es freiwillig opfern. 30 Am selben Tag soll es gegessen werden; ihr sollt nichts davon bis zum Morgen übrig lassen: Ich bin der HERR. 31 Darum sollt ihr meine Gebote halten und sie tun: Ich bin der HERR. 32 Ihr sollt meinen heiligen Namen nicht entweihen, sondern ich will geheiligt werden unter den Kindern Israels: Ich bin der HERR, der euch heiligt, 33 der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, um euer Gott zu sein: Ich bin der HERR.