5. Mose 15:16

German GT (KJV/Masoretic)

Und es wird geschehen, wenn er dir sagt: Ich will nicht von dir weggehen, weil er dich und dein Haus liebt, weil es ihm bei dir gut geht.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if they say to you, 'I will not leave you,' because they love you and your household and are well off with you,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be, if he says to you, 'I will not go away from you,' because he loves you and your house, because he is well with you;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be, if he say unto thee, I will not go out from thee; because he loveth thee and thy house, because he is well with thee;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und es soll geschehen, wenn er zu dir spricht: Ich will nicht von dir weggehen, weil er dich und dein Haus liebt, weil ihm wohl bei dir ist-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und es soll geschehen, wenn er zu dir spricht: Ich will nicht von dir weggehen, weil er dich und dein Haus liebt, weil ihm wohl bei dir ist-

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;

  • Luther Bible

    Wird er aber zur dir sprechen: Ich will nicht ausziehen von dir, denn ich habe dich und dein Haus lieb (weil ihm wohl bei dir ist),

  • Luther Bible (1912)

    Wird er aber zu dir sprechen: Ich will nicht ausziehen von dir; denn ich habe dich und dein Haus lieb(weil ihm wohl bei dir ist),

  • Schlachter Bibel (1951)

    Sollte er aber zu dir sagen:«Ich will nicht von dir wegziehen!» weil er dich und dein Haus liebhat und es ihm wohl bei dir ist,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But and yf he saye vnto the, I will not goo awaye from the, because he loueth the and thine housse and is well at ease with the.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf he saye vnto the: I wyll not go out awaye from the, for I loue ye and thine house (in so moch as he is well at ease with the)

  • Geneva Bible (1560)

    And if he say vnto thee, I will not go away from thee, because he loueth thee & thine house, and because he is well with thee,

  • Bishops' Bible (1568)

    And if he say vnto thee, I wyll not go away from thee: because he loueth thee and thine house, and is well at ease with thee:

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be, if he tell you, I will not go out from you; because he loves you and your house, because he is well with you;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And it hath been, when he saith unto thee, I go not out from thee -- because he hath loved thee, and thy house, because `it is' good for him with thee --

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, if he say unto thee, I will not go out from thee; because he loveth thee and thy house, because he is well with thee;

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, if he say unto thee, I will not go out from thee; because he loveth thee and thy house, because he is well with thee;

  • Bible in Basic English (1941)

    But if he says to you, I have no desire to go away from you; because you and your family are dear to him and he is happy with you;

  • World English Bible (2000)

    It shall be, if he tells you, "I will not go out from you;" because he loves you and your house, because he is well with you;

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, if the servant says to you,“I do not want to leave you,” because he loves you and your household, since he is well off with you,

  • Statenvertaling (States Bible)

    Maar het zal geschieden, als hij tot u zeggen zal: Ik zal niet van u uitgaan, omdat hij u en uw huis liefheeft, dewijl het hem wel bij u is;

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 21:5-6 : 5 Wenn aber der Knecht ausdrücklich sagt: Ich liebe meinen Herrn, meine Frau und meine Kinder und will nicht frei ausgehen, 6 so soll ihn sein Herr vor die Richter bringen und ihn zur Tür oder zum Türpfosten führen; dort soll ihm sein Herr das Ohr mit einem Pfriem durchbohren, und er soll ihm auf ewig dienen.
  • Ps 40:6 : 6 Opfer und Gaben hast du nicht verlangt; meine Ohren hast du geöffnet: Brandopfer und Sündopfer hast du nicht gefordert.
  • Ps 40:8 : 8 Ich habe Lust, deinen Willen zu tun, o mein Gott; ja, dein Gesetz ist in meinem Herzen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 15:17-18
    2 Verse
    83%

    17Dann sollst du einen Pfriem nehmen und ihn durch sein Ohr an die Tür stechen, und er wird für immer dein Knecht sein. Und ebenso sollst du es mit deiner Mägdin machen.

    18Es soll dir nicht schwerfallen, wenn du ihn frei von dir wegziehst; denn er hat dir sechs Jahre gedient, so viel wie einem doppelten Tagelöhner; und der HERR, dein Gott, wird dich in allem segnen, was du tust.

  • 2.Mose 21:2-7
    6 Verse
    82%

    2Wenn du einen hebräischen Knecht kaufst, soll er sechs Jahre dienen, und im siebten soll er unentgeltlich freigelassen werden.

    3Wenn er allein gekommen ist, soll er allein gehen; wenn er verheiratet war, soll seine Frau mit ihm gehen.

    4Hat ihm sein Herr eine Frau gegeben und sie hat ihm Söhne oder Töchter geboren, dann bleibt die Frau mit ihren Kindern bei ihrem Herrn, und er soll allein gehen.

    5Wenn aber der Knecht ausdrücklich sagt: Ich liebe meinen Herrn, meine Frau und meine Kinder und will nicht frei ausgehen,

    6so soll ihn sein Herr vor die Richter bringen und ihn zur Tür oder zum Türpfosten führen; dort soll ihm sein Herr das Ohr mit einem Pfriem durchbohren, und er soll ihm auf ewig dienen.

    7Und wenn ein Mann seine Tochter als Magd verkauft, soll sie nicht wie die Knechte freigehen.

  • 5.Mose 15:12-15
    4 Verse
    79%

    12Wenn dein Bruder, ein hebräischer Mann oder eine hebräische Frau, dir verkauft wird und dir sechs Jahre dient, dann sollst du ihn im siebten Jahr frei von dir gehen lassen.

    13Und wenn du ihn frei von dir ausziehen lässt, sollst du ihn nicht mit leeren Händen gehen lassen.

    14Reichlich sollst du ihn aus deiner Herde, deiner Tenne und deiner Kelter ausstatten; von dem, womit der HERR, dein Gott, dich gesegnet hat, sollst du ihm geben.

    15Und du sollst dich daran erinnern, dass du ein Knecht im Land Ägypten warst und der HERR, dein Gott, dich erlöst hat; darum gebiete ich dir dies heute.

  • 3.Mose 25:39-42
    4 Verse
    75%

    39Wenn dein Bruder neben dir verarmt und sich dir verkauft, sollst du ihn nicht als Sklave arbeiten lassen:

    40Sondern wie einen Tagelöhner und Beisassen soll er bei dir sein und bis zum Jubeljahr bei dir dienen:

    41Dann soll er samt seinen Kindern von dir weggehen und zu seiner Familie und zu dem Besitz seiner Väter zurückkehren.

    42Denn sie sind meine Knechte, die ich aus dem Land Ägypten herausgeführt habe; sie sollen nicht als Sklaven verkauft werden.

  • 5.Mose 23:15-16
    2 Verse
    73%

    15Du sollst den Diener nicht seinem Herrn ausliefern, der sich vor seinem Herrn zu dir geflüchtet hat.

    16Er soll bei dir wohnen, sogar mitten unter euch, an dem Ort, den er in einem deiner Tore wählt, wo es ihm am besten gefällt; du sollst ihn nicht unterdrücken.

  • 1.Mose 24:8
    73%

    8Wenn aber die Frau dir nicht folgen will, sollst du von diesem Schwur befreit sein; nur bringe meinen Sohn nicht dorthin zurück.

  • 4.Mose 10:32
    73%

    32Und es wird geschehen, wenn du mit uns gehst, dass das Gute, das der HERR uns tun wird, wir auch dir tun werden.

  • 5.Mose 11:13
    72%

    13Und es wird geschehen, wenn ihr sorgfältig auf meine Gebote hört, die ich euch heute gebe, den HERRN, euren Gott, zu lieben und ihm mit eurem ganzen Herzen und eurer ganzen Seele zu dienen,

  • 2.Mose 33:15-16
    2 Verse
    72%

    15Und er antwortete ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht, so führe uns nicht von hier hinauf.

    16Woran soll hier bekannt werden, dass ich und dein Volk Gnade in deinen Augen gefunden haben? Ist es nicht daran, dass du mit uns gehst? So werden wir, ich und dein Volk, ausgezeichnet sein vor allen Völkern, die auf dem Erdboden sind.

  • 3.Mose 25:53-54
    2 Verse
    72%

    53Wie ein jährlich gedungener Knecht soll er bei ihm sein, und er soll nicht hart über ihn herrschen vor deinen Augen.

    54Wenn er nicht in diesen Jahren erlöst wird, so soll er im Jubeljahr hinausgehen, er und seine Kinder mit ihm.

  • Jer 34:13-14
    2 Verse
    72%

    13So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe einen Bund mit euren Vätern geschlossen an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt habe, indem ich sagte:

    14Nach Ablauf von sieben Jahren soll das jeder von euch seinen Bruder, der ein Hebräer ist, der dir verkauft wurde, freilassen; und wenn er dir sechs Jahre gedient hat, soll er frei von dir gehen; aber eure Väter haben nicht auf mich gehört und mir kein Gehör geschenkt.

  • 1.Mose 24:5
    72%

    5Der Knecht entgegnete ihm: Vielleicht wird die Frau nicht bereit sein, mir in dieses Land zu folgen. Soll ich dann deinen Sohn wieder in das Land zurückbringen, aus dem du gekommen bist?

  • 5.Mose 21:14
    72%

    14Wenn es sich dann ergibt, dass du kein Gefallen mehr an ihr hast, sollst du sie ziehen lassen, wohin sie will; doch sollst du sie keinesfalls für Geld verkaufen oder sie als Sklavin behandeln, weil du sie gedemütigt hast.

  • Hiob 41:4
    71%

    4Wird er einen Bund mit dir schließen? Wirst du ihn für immer als Diener nehmen?

  • 5.Mose 15:5
    71%

    5Aber nur, wenn du sorgfältig der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst, um alle diese Gebote zu befolgen, die ich dir heute gebiete.

  • 5.Mose 24:18
    71%

    18Doch du sollst daran denken, dass du ein Sklave in Ägypten warst, und der HERR, dein Gott, hat dich von dort erlöst. Darum gebiete ich dir, dies zu tun.

  • 2.Kön 6:3
    71%

    3Und einer sagte: Sei so gut und geh mit deinen Dienern. Und er antwortete: Ich werde gehen.

  • 5.Mose 30:20
    71%

    20damit du den HERRN, deinen Gott, liebst, seiner Stimme gehorchst und ihm anhängst; denn er ist dein Leben und die Verlängerung deiner Tage, damit du in dem Land wohnst, das der HERR deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, ihnen zu geben.

  • 5.Mose 15:10
    71%

    10Du sollst ihm gewisslich geben, und dein Herz soll nicht betrübt sein, wenn du ihm gibst; denn für diese Sache wird der HERR, dein Gott, dich in all deinen Werken segnen und in allem, was du unternimmst.

  • 1.Mose 28:15
    71%

    15Und siehe, ich bin mit dir und werde dich überall behüten, wohin du gehst, und dich wieder in dieses Land zurückbringen, denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich vollbracht habe, was ich dir zugesagt habe.

  • 5.Mose 24:22
    71%

    22Und du sollst daran denken, dass du ein Sklave im Land Ägypten warst. Darum gebiete ich dir, dies zu tun.

  • 2.Mose 21:11
    71%

    11Erfüllt er ihr diese drei Dinge nicht, so soll sie unentgeltlich frei ausgehen.

  • 3.Mose 26:14
    71%

    14Wenn ihr mir aber nicht gehorcht und nicht all diese Gebote haltet;

  • 1.Mose 24:38-39
    2 Verse
    71%

    38Du sollst aber in das Haus meines Vaters gehen und zu meiner Verwandtschaft, und dort eine Frau für meinen Sohn nehmen.

    39Ich sagte zu meinem Herrn: Vielleicht wird die Frau mir nicht folgen.

  • 5.Mose 30:16-17
    2 Verse
    70%

    16Indem ich dich heute gebiete, den HERRN, deinen Gott, zu lieben, auf seinen Wegen zu wandeln und seine Gebote, Satzungen und seine Urteile zu halten, damit du lebst und zahlreich wirst, wird der HERR, dein Gott, dich segnen in dem Land, das du zu besitzen hineinziehst.

    17Wenn aber dein Herz sich abwendet und du nicht gehorchst, sondern dich davontragen lässt, um anderen Göttern zu dienen und sie anzubeten -

  • 5.Mose 16:12
    70%

    12Und du sollst daran denken, dass du ein Knecht in Ägypten warst: und du sollst dies alles gewissenhaft beachten und befolgen.

  • 5.Mose 14:27
    70%

    27Und der Levit, der in deinen Toren ist; du sollst ihn nicht verlassen, denn er hat keinen Teil und kein Erbe mit dir.

  • 5.Mose 7:13
    70%

    13Er wird dich lieben, segnen und mehren; er wird die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes segnen, dein Korn, deinen Wein, dein Öl, die Junge deiner Rinder und die Lämmer deiner Schafe, in dem Land, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.

  • 4.Mose 10:30
    70%

    30Er aber sagte ihm: Ich werde nicht mitgehen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft zurückkehren.

  • 2.Mose 21:27
    70%

    27Schlägt er einen Zahn seines Knechtes oder seiner Magd heraus, soll er ihn für seinen Zahn freilassen.

  • 5.Mose 6:18
    70%

    18Und du sollst tun, was recht und gut ist in den Augen des HERRN, damit es dir wohlergeht und du das gute Land in Besitz nimmst, das der HERR deinen Vätern geschworen hat,

  • 2.Mose 4:23
    70%

    23Und ich habe zu dir gesagt: Lass meinen Sohn ziehen, damit er mir diene. Wenn du dich aber weigerst, ihn ziehen zu lassen, siehe, so werde ich deinen Sohn, deinen erstgeborenen, töten.