Verse 22

Du sollst dir auch kein Bild aufstellen, das der HERR, dein Gott, hasst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du skal ikke reise noen hellige stein, for slike ting hater Herren din Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Heller ikke skal du sette opp et idol, som Herren din Gud hater.

• Norsk King James

  Heller ikke skal du sette opp et bilde; dette er noe Herren din Gud hater.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal heller ikke reise en steinstøtte for deg selv, for Herren din Gud hater det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du skal ikke oppreise en steinstøtte som Herren din Gud hater.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heller ikke skal du sette opp noen billedstøtte, for det hater Herren din Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal heller ikke reise noe bilde, for HERREN, din Gud, hater slike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Heller ikke skal du sette opp noen billedstøtte, for det hater Herren din Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke reise opp en steinstøtte, fordi det hater Herren din Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you shall not set up for yourself a sacred pillar, which the Lord your God hates.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.16.22", "source": "וְלֹֽא־תָקִ֥ים לְךָ֖ מַצֵּבָ֑ה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*wəlōʾ*-*tāqîm* *ləkā* *maṣṣēbâ* *ʾăšer* *śānēʾ* *YHWH* *ʾělōheykā*", "grammar": { "*wəlōʾ*-*tāqîm*": "conjunction + negation + hiphil imperfect 2nd masculine singular - and you shall not set up", "*ləkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*maṣṣēbâ*": "feminine singular noun - pillar/standing stone", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*śānēʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - hates", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*tāqîm*": "set up/erect/establish", "*maṣṣēbâ*": "pillar/standing stone/sacred stone", "*śānēʾ*": "hates/detests/abhors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du må heller ikke reise noen minnestein, for slike hater Herren din Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og ikke opreise dig en Støtte, hvilket Herren din Gud hader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shalt thou set thee up any image; which the LORD thy God hateth.

• KJV 1769 norsk

  Heller ikke skal du sette opp noen billedstøtte, noe Herren din Gud hater.

• KJV1611 – Modern English

  Neither shall you set up for yourself any image, which the LORD your God hates.

• Norsk oversettelse av Webster

  Heller ikke skal du reise deg en steinbauta; for det hater Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og du skal ikke reise noen utskåret steinbilde for deg selv, som Herren din Gud hater.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal ikke reise deg en steinstøtte; den hater Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke sette opp steinpillarer, for de er hatet av Herren din Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt sett the vpp no piler, which the Lorde thy God hateth.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt set the vp no piler, which ye LORDE yi God hateth.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt set thee vp no pillar, which thing the Lord thy God hateth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt set thee vp no piller: which the Lorde thy God hateth.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shalt thou set thee up [any] image; which the LORD thy God hateth.

• Webster's Bible (1833)

  Neither shall you set yourself up a pillar; which Yahweh your God hates.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou dost not raise up to thee any standing image which Jehovah thy God is hating.

• American Standard Version (1901)

  Neither shalt thou set thee up a pillar; which Jehovah thy God hateth.

• Bible in Basic English (1941)

  You are not to put up stone pillars, for they are hated by the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  Neither shall you set yourself up a pillar; which Yahweh your God hates.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not erect a sacred pillar, a thing the LORD your God detests.

Referenced Verses

• 3 Mo 26:1 : 1 Ihr sollt euch keine Götzen noch geschnitzte Bilder machen und auch keine aufgerichteten Bilder; und ihr sollt in eurem Land keine Steinsäulen aufstellen, um euch vor ihnen niederzuwerfen, denn ich bin der HERR, euer Gott.
• 2 Mo 20:4 : 4 Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen, noch irgendein Abbild von irgendetwas, das im Himmel oben, auf der Erde unten oder im Wasser unter der Erde ist.
• 5 Mo 12:31 : 31 Du sollst es dem HERRN, deinem Gott, nicht so tun; denn alles, was der HERR hasst und was ihm ein Greuel ist, haben sie für ihre Götter getan; ja, sie haben sogar ihre Söhne und Töchter im Feuer für ihre Götter verbrannt.
• Jer 44:4 : 4 Doch ich sandte zu euch all meine Knechte, die Propheten, früh aufstehend und sie sendend, um zu sagen: Oh, tut nicht dieses abscheuliche Ding, das ich hasse.
• Sach 8:17 : 17 Und denkt keiner von euch Böses in seinem Herzen gegen seinen Nächsten, und liebt keinen falschen Eid; denn all diese Dinge hasse ich, spricht der HERR.