Verse 9

Sieben Wochen sollst du zählen; du sollst beginnen, die sieben Wochen zu zählen, ab dem Zeitpunkt, an dem du die Sichel an das Korn legst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tell sju uker fra det tidspunktet du begynner å høste korn med sigden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal telle sju uker for deg; begynn å telle sju uker fra den dagen du begynner å bruke sigden på kornet.

• Norsk King James

  Sju uker skal du telle for deg selv; begynn å telle de sju ukene fra den tiden da du begynner å sette sigden til kornet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal telle sju uker; fra når sigden først settes i de stående korn, skal du begynne å telle sju uker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tell syv uker; fra det tidspunktet når sigden først settes til kornet, skal du begynne å telle syv uker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syv uker skal du telle; begynn å telle de syv ukene fra det øyeblikket du begynner å skjære kornet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal telle syv uker; begynn å telle disse fra den tid du setter i gang med å hugge inn kornet med sigden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syv uker skal du telle; begynn å telle de syv ukene fra det øyeblikket du begynner å skjære kornet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sju uker skal du telle for deg selv fra det øyeblikket du begynner sigden i åkeren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Count seven weeks from the time you begin to harvest the grain with the sickle.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.16.9", "source": "שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר־לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת׃", "text": "*šibʿâ* *šābūʿōt* *tispār*-*lāk* *mēhāḥēl* *ḥermēš* *baqqāmâ* *tāḥēl* *lispōr* *šibʿâ* *šābūʿôt*", "grammar": { "*šibʿâ*": "feminine singular - seven", "*šābūʿōt*": "masculine plural noun - weeks", "*tispār*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall count", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*mēhāḥēl*": "preposition + hiphil infinitive construct - from the beginning of", "*ḥermēš*": "masculine singular noun - sickle", "*baqqāmâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the standing grain", "*tāḥēl*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall begin", "*lispōr*": "preposition + qal infinitive construct - to count", "*šibʿâ*": "feminine singular - seven", "*šābūʿôt*": "masculine plural noun - weeks" }, "variants": { "*šābūʿōt*": "weeks/sevens/periods of seven", "*ḥermēš*": "sickle/cutting instrument", "*qāmâ*": "standing grain/stalks/growth", "*tāḥēl*": "begin/start/commence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal telle syv uker. Begynn å telle syv uker fra det øyeblikket du begynner å høste kornet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal tælle dig syv Uger; fra at man begynder med Seglen i det staaende (Korn), skal du begynde at tælle syv Uger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.

• KJV 1769 norsk

  Du skal telle sju uker: begynn å telle de sju ukene fra den tiden du begynner å svinge sigden over kornet.

• KJV1611 – Modern English

  Seven weeks you shall number for yourself: begin to number the seven weeks from the time you begin to put the sickle to the grain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal telle syv uker fra det øyeblikket du begynner å skjære kronen av kornet, begynne å telle syv uker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal telle sju uker for deg selv; fra den tiden siklen settes inn i kornet, skal du begynne å telle sju uker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syv uker skal du telle: fra den tid du begynner å skjære kornet, skal du telle syv uker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tell sju uker fra den dagen når kornet er skåret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then reken the.vij. wekes, and begynne to reke the.vij. wekes when the syccle begynneth in the corne,

• Coverdale Bible (1535)

  Seuen wekes shalt thou nombre vnto ye, and begynne to nombre whan the syccle begynneth in the corne,

• Geneva Bible (1560)

  Seuen weekes shalt thou nomber vnto thee, and shalt beginne to nomber ye seuen weekes, when thou beginnest to put the sickel to ye corne:

• Bishops' Bible (1568)

  Seuen weekes shalt thou number vnto thee, and begynne to number the seuen weekes, when thou begynnest to put the sicle to the corne:

• Authorized King James Version (1611)

  Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from [such time as] thou beginnest [to put] the sickle to the corn.

• Webster's Bible (1833)

  Seven weeks shall you number to you: from the time you begin to put the sickle to the standing grain shall you begin to number seven weeks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Seven weeks thou dost number to thee; from the beginning of the sickle among the standing corn thou dost begin to number seven weeks,

• American Standard Version (1901)

  Seven weeks shalt thou number unto thee: from the time thou beginnest to put the sickle to the standing grain shalt thou begin to number seven weeks.

• Bible in Basic English (1941)

  Let seven weeks be numbered from the first day when the grain is cut.

• World English Bible (2000)

  You shall count for yourselves seven weeks: from the time you begin to put the sickle to the standing grain you shall begin to number seven weeks.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Festival of Weeks You must count seven weeks; you must begin to count them from the time you begin to harvest the standing grain.

Referenced Verses

• 2 Mo 23:16 : 16 Und das Fest der Ernte, die Erstlinge deiner Arbeit, die du aufs Feld gesät hast, und das Fest der Sammlung am Ende des Jahres, wenn du deine Arbeit vom Feld eingeholt hast.
• 2 Mo 34:22 : 22 Das Fest der Wochen sollst du halten mit der Erstlingsgabe der Weizenernte, und das Fest der Einsammlung am Ende des Jahres.
• 3 Mo 23:15-16 : 15 Ihr sollt ab dem Tag nach dem Sabbat, von dem Tag, an dem ihr die Garbe des Webopfers gebracht habt, sieben Sabbate abzählen. 16 Bis zum Tag nach dem siebten Sabbat sollt ihr fünfzig Tage zählen, und ihr sollt dem HERRN ein neues Speisopfer darbringen.
• 4 Mo 28:26-30 : 26 Auch am Tag der Erstlingsfrüchte, wenn ihr dem HERRN eine neue Speisopfergabe nach euren Wochen darbringt, sollt ihr eine heilige Versammlung halten; ihr sollt keinerlei Knechtsarbeit verrichten: 27 Aber ihr sollt ein Brandopfer darbringen, das dem HERRN einen lieblichen Duft bereitet; zwei junge Stiere, einen Widder, sieben einjährige Lämmer; 28 Und ihr Speisopfer aus Feinmehl, mit Öl vermengt, drei Zehntel Efa für einen Stier, zwei Zehntel Efa für einen Widder, 29 Ein Zehntel Efa für jedes Lamm, während der sieben Lämmer; 30 Und einen Ziegenbock, um euch zu sühnen.
• 5 Mo 16:10 : 10 Und du sollst das Wochenfest für den HERRN, deinen Gott, halten mit einer freiwilligen Gabe deiner Hand, die du geben sollst, wie der HERR, dein Gott, dich gesegnet hat.
• 5 Mo 16:16 : 16 Dreimal im Jahr sollen alle deine Männer vor dem HERRN, deinem Gott, erscheinen an dem Ort, den er erwählen wird: beim Fest der ungesäuerten Brote, beim Wochenfest und beim Laubhüttenfest; und sie sollen nicht mit leeren Händen vor dem HERRN erscheinen.
• 2 Chr 8:13 : 13 so wie es täglich bestimmt war, nach dem Gebot Moses, an den Sabbaten, den Neumonden und den festlichen Zeiten, dreimal im Jahr, nämlich am Fest der ungesäuerten Brote, am Wochenfest und am Laubhüttenfest.