Verse 3

und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet, sei es Sonne oder Mond oder eines der Heeres des Himmels, das ich nicht geboten habe;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og han går for å tjene andre guder og tilber dem, eller tilber solen, månen eller hele himmelens hær, som jeg ikke har befalt,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og som går og tilber andre guder, og bøyer seg for dem, enten det er solen eller månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har befalt,

• Norsk King James

  og som har gått og tjent andre guder, og tilbedt dem, enten solen, månen, eller noen av himmels hær, som jeg ikke har pålagt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og går bort og tjener andre guder og tilber dem, enten solen eller månen eller noe av himmelens hær som jeg ikke har befalt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og de går av sted og dyrker andre guder, og tilber dem, enten det er solen eller månen eller hele himmelens hær, noe som jeg ikke har befalt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og har gått bort og tjent andre guder og tilbedt dem, enten solen eller månen eller noen av himmelens hær, noe jeg ikke har befalt,

• o3-mini KJV Norsk

  og som har gått bort for å tjene andre guder og tilbedt dem – enten solen, månen eller noen av himmelens hærskarer, som jeg ikke har befalt –

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og har gått bort og tjent andre guder og tilbedt dem, enten solen eller månen eller noen av himmelens hær, noe jeg ikke har befalt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og de går og tjener andre guder og tilber dem samt solen, månen eller hele himmelens hær, noe jeg ikke har befalt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and they go and worship other gods, bowing down to them, or to the sun, the moon, or the stars in the sky, which I have not commanded,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.17.3", "source": "וַיֵּ֗לֶךְ וֽ͏ַיַּעֲבֹד֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶ֑ם וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ ׀ א֣וֹ לַיָּרֵ֗חַ א֛וֹ לְכָל־צְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־צִוִּֽיתִי׃", "text": "And *yēlek* and *yaʿăḇōd* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* and *yištaḥû* to them, and to the *šemeš* or to the *yārēaḥ* or to all *ṣəḇāʾ* the *šāmayim* which not *ṣiwwîtî*.", "grammar": { "וַיֵּ֗לֶךְ": "conjunction + qal imperfect 3ms consecutive - and he goes/went", "וֽ͏ַיַּעֲבֹד֙": "conjunction + qal imperfect 3ms consecutive - and he serves/served", "אֱלֹהִ֣ים": "noun masculine plural - gods", "אֲחֵרִ֔ים": "adjective masculine plural - other/foreign", "וַיִּשְׁתַּ֖חוּ": "conjunction + hishtaphel imperfect 3ms consecutive - and he bows down/prostrates", "לָהֶ֑ם": "preposition + 3mp suffix - to them", "וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ": "conjunction + preposition + article + noun feminine singular - and to the sun", "א֣וֹ": "conjunction - or", "לַיָּרֵ֗חַ": "preposition + article + noun masculine singular - to the moon", "א֛וֹ": "conjunction - or", "לְכָל־צְבָ֥א": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine singular construct - to all host of", "הַשָּׁמַ֖יִם": "article + noun masculine plural - the heavens", "אֲשֶׁ֥ר": "relative particle - which", "לֹא־צִוִּֽיתִי": "negative particle + piel perfect 1cs - I did not command" }, "variants": { "*yēlek*": "goes/walks/proceeds", "*yaʿăḇōd*": "serves/worships/works for", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*ʾăḥērîm*": "other/foreign/strange", "*yištaḥû*": "bows down/prostrates/worships", "*šemeš*": "sun", "*yārēaḥ*": "moon", "*ṣəḇāʾ*": "host/army/multitude", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ṣiwwîtî*": "I commanded/I ordered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  som går og dyrker andre guder og tilber dem, enten solen, månen eller hele himmelens hær, som jeg ikke har påbudt,

• Original Norsk Bibel 1866

  og gaaer hen og tjener andre Guder, og tilbeder dem, enten Sol eller Maane, eller noget af al Himmelens Hær, som jeg ikke haver budet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not command;

• KJV 1769 norsk

  og har gått og dyrket andre guder og tilbedt dem, enten solen, månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har befalt,

• KJV1611 – Modern English

  and has gone and served other gods and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded,

• Norsk oversettelse av Webster

  og har gått bort og tjent andre guder, og tilbedt dem, eller solen, månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har befalt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og går og dyrker andre guder, bøyer seg for dem, og til solen eller månen, eller en stjernehimmelens hær, noe jeg ikke har påbudt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og har gått og tjent andre guder og tilbedt dem, enten solen, månen eller stjernene på himmelen, som jeg ikke har befalt,

• Norsk oversettelse av BBE

  ved å bli en tjener for andre guder og tilbe dem eller solen eller månen eller alle stjernene på himmelen, mot mine befalinger,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that they haue gone and serued strauge goddes ad worshipped the, whether it be the sonne or mone or any thinge contayned in heaue which I forbade,

• Coverdale Bible (1535)

  and serueth other goddes, & worshippeth them, whether it be Sone or Mone, or eny of the hooste of heauen, which I haue not commaunded,

• Geneva Bible (1560)

  And hath gone and serued other gods, and worshipped them: as the sunne, or the moone, or any of the hoste of heauen, which I haue not commaunded,

• Bishops' Bible (1568)

  And gone and serued straunge gods, and worshipped them, as the sunne or moone, or any of the hoast of heauen, which I haue not commaunded:

• Authorized King James Version (1611)

  And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;

• Webster's Bible (1833)

  and has gone and served other gods, and worshiped them, or the sun, or the moon, or any of the host of the sky, which I have not commanded;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth go and serve other gods, and doth bow himself to them, and to the sun, or to the moon, or to any of the host of the heavens, which I have not commanded --

• American Standard Version (1901)

  and hath gone and served other gods, and worshipped them, or the sun, or the moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;

• Bible in Basic English (1941)

  By becoming a servant of other gods and worshipping them or the sun or the moon or all the stars of heaven, against my orders;

• World English Bible (2000)

  and has gone and served other gods, and worshiped them, or the sun, or the moon, or any of the army of the sky, which I have not commanded;

• NET Bible® (New English Translation)

  by serving other gods and worshiping them– the sun, moon, or any other heavenly bodies which I have not permitted you to worship.

Referenced Verses

• Hi 31:26-27 : 26 Wenn ich die Sonne sah, wann sie schien oder den Mond, der herrlich wandelte; 27 Und mein Herz insgeheim verführt wurde und mein Mund meine Hand küsste:
• Jer 7:22-23 : 22 Denn ich sprach nicht zu euren Vätern und befahl ihnen nichts am Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, über Brandopfer oder Schlachtopfer; 23 sondern dies befahl ich ihnen und sprach: Gehorcht meiner Stimme, und ich werde euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt in all den Wegen, die ich euch geboten habe, auf dass es euch wohl ergehe.
• Jer 7:31 : 31 Und sie haben die Höhen des Tophet im Tal des Sohnes Hinnoms gebaut, um ihre Söhne und Töchter im Feuer zu verbrennen; was ich ihnen nicht geboten habe und mir nie in den Sinn gekommen ist.
• 5 Mo 4:19 : 19 und dass ihr nicht eure Augen zum Himmel erhebt und die Sonne, den Mond und die Sterne, das ganze Himmelsheer, seht und euch verleiten lasst, sie anzubeten und ihnen zu dienen, die der HERR, dein Gott, allen Völkern unter dem ganzen Himmel verteilt hat.
• Jer 19:5 : 5 Sie haben auch die Höhen des Baal errichtet, um ihre Söhne im Feuer als Brandopfer für Baal zu verbrennen, was ich weder geboten noch gesprochen habe, noch ist es in meinen Sinn gekommen.
• Jer 32:35 : 35 Und sie haben die Höhen des Baal gebaut, die im Tal des Sohnes Hinnom sind, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch durchs Feuer gehen zu lassen; was ich ihnen nicht geboten habe, noch ist es in meinen Sinn gekommen, dass sie diesen Gräuel tun sollten, um Juda sündigen zu lassen.
• Hes 8:16 : 16 Und er brachte mich in den inneren Hof des Hauses des HERRN, und siehe, am Eingang des Tempels des HERRN, zwischen der Vorhalle und dem Altar, waren etwa fünfundzwanzig Männer, mit ihren Rücken zum Tempel des HERRN und ihren Gesichtern nach Osten; und sie beteten die Sonne im Osten an.
• 2 Kön 21:3 : 3 Denn er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte; und er errichtete Altäre für den Baal und machte ein Aschera-Götzenbild, wie es Ahab, der König von Israel, getan hatte; und er betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.
• Jer 8:2 : 2 Und man wird sie vor die Sonne, den Mond und das ganze Heer des Himmels ausbreiten, die sie geliebt haben und denen sie gedient haben und denen sie nachgefolgt sind, die sie gesucht und angebetet haben. Sie werden nicht gesammelt noch begraben, sondern auf dem Erdboden zu Dünger werden.