Verse 2

Darum sollen sie kein Erbe unter ihren Brüdern haben: der HERR ist ihr Erbe, wie er es ihnen gesagt hat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har lovet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal de ikke ha noen arv blant deres brødre. Herren er deres arv, slik som han har sagt til dem.

• Norsk King James

  Derfor skal de ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal han ikke ha arv blant sine brødre; Herren selv er hans arv, slik han har sagt til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ikke ha noen arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal de ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik som han har sagt til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal de ikke få noen arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal de ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik som han har sagt til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ikke ha noen eiendom blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har lovet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall have no inheritance among their brothers; the LORD is their inheritance, as He promised them.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.2", "source": "וְנַחֲלָ֥ה לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ בְּקֶ֣רֶב אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃", "text": "And-*nachalah* not-*yihyeh*-to-him in-*kerev* *echaw*; *YHWH* *hu* *nachalato* as-that *dibber*-to-him.", "grammar": { "*nachalah*": "noun, feminine, singular - inheritance/possession", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd singular, qal + preposition + 3rd masculine singular suffix - shall be to him", "*kerev*": "noun, masculine, singular construct - midst of", "*echaw*": "noun, masculine, plural + 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*hu*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/himself", "*nachalato*": "noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*dibber*": "perfect, 3rd singular, piel + preposition + 3rd masculine singular suffix - he spoke to him" }, "variants": { "*nachalah*": "inheritance/possession/property", "*kerev*": "midst/among/within" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal ikke ha noen arv blant sine brødre. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal han ikke have Arv iblandt sine Brødre; Herren, han er hans Arv, ligesom han haver sagt til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as he hath said unto them.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal de ikke ha noen arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore, they shall have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as He has said to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, som han har sagt til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har ingen arv blant sine brødre; Herren selv er hans arv, slik som han har sagt til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ikke ha noe arv blant sine brødre. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ikke ha noen arv blant sine landsmenn. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but shall haue no enheritaunce amonge their brethern: the Lorde he is their enheritaunce, as he hath sayed vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal they haue no inheritaunce amonge their brethren, because the LORDE is their enheritauce, as he hath saide vnto the

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall they haue no inheritance among their brethren: for the Lorde is their inheritance, as he hath sayd vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall they haue no inheritaunce among their brethren: but the Lorde he is their inheritaunce, as he hath sayde vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD [is] their inheritance, as he hath said unto them.

• Webster's Bible (1833)

  They shall have no inheritance among their brothers: Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath no inheritance in the midst of his brethren; Jehovah Himself `is' his inheritance, as He hath spoken to him.

• American Standard Version (1901)

  And they shall have no inheritance among their brethren: Jehovah is their inheritance, as he hath spoken unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will have no heritage among their countrymen: the Lord is their heritage, as he has said to them.

• World English Bible (2000)

  They shall have no inheritance among their brothers: Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will have no inheritance in the midst of their fellow Israelites; the LORD alone is their inheritance, just as he had told them.

Referenced Verses

• 1 Mo 15:1 : 1 Nach diesen Dingen erging das Wort des HERRN an Abram in einer Vision: Fürchte dich nicht, Abram! Ich bin dein Schild und dein sehr großer Lohn.
• Ps 16:5 : 5 Der HERR ist mein Erbteil und mein Becher; du hältst mein Los fest.
• Ps 73:24-26 : 24 Du leitest mich mit deinem Rat und nimmst mich danach zu Ehren auf. 25 Wen habe ich im Himmel außer dir? Und auf Erden begehre ich nichts neben dir. 26 Wenn auch mein Fleisch und mein Herz verschmachten, so ist Gott doch meines Herzens Fels und mein Teil für ewig.
• Ps 84:11 : 11 Denn der HERR, Gott, ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre; kein gutes Ding verweigert er denen, die in Lauterkeit wandeln.
• Ps 119:57 : 57 CHETH. Du bist mein Anteil, o HERR; ich habe gesagt, dass ich deine Worte bewahren will.
• Jes 61:6 : 6 Aber ihr werdet Priester des HERRN genannt werden, man wird euch Diener unseres Gottes nennen. Ihr werdet den Reichtum der Heiden essen, und in ihrer Herrlichkeit werdet ihr euch rühmen.
• Kla 3:24 : 24 Der HERR ist mein Anteil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.