Verse 31

Und der HERR sprach zu mir: Siehe, ich habe begonnen, Sihon und sein Land vor dir hinzugeben: beginne in Besitz zu nehmen, damit du sein Land als Erbe erlangst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land over til deg. Begynn å ta det i eie så du kan besitte hans land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land foran deg; begynn å ta det i besittelse, så du kan arve hans land.

• Norsk King James

  Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land foran deg: begynn å eie, så du kan arve hans land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å overgi Sihon og hans land til deg. Begynn å ta eierskap i hans land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til meg: «Se, jeg har begynt å gi deg Sihon og hans land. Begynn å innta det, så du får hans land som eiendom.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land i din hånd. Ta det nå, så du kan arve hans land.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN sa til meg: 'Se, jeg har begynt å overgi Sihon og hans land til deg. Begynn å erobre det, så du kan arve det.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land i din hånd. Ta det nå, så du kan arve hans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Herren til meg: Se, jeg har begynt å gi deg Sihon og hans land. Gå i gang med å ta det i eie, så det kan tilhøre deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to me, 'See, I have begun to deliver Sihon and his land to you. Begin to take possession of it, that you may inherit his land.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.31", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י רְאֵ֗ה הַֽחִלֹּ֙תִי֙ תֵּ֣ת לְפָנֶ֔יךָ אֶת־סִיחֹ֖ן וְאֶת־אַרְצ֑וֹ הָחֵ֣ל רָ֔שׁ לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אַרְצֽוֹ׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* to-me *rəʾêh* *haḥillōtî* *têt* before-you *ʾet*-*sîḥōn* and-*ʾet*-*ʾarṣô* *hāḥêl* *rāš* *lārešet* *ʾet*-*ʾarṣô*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*rəʾêh*": "verb, Qal imperative masculine singular - see/behold", "*haḥillōtî*": "verb, Hiphil perfect 1st person singular - I have begun", "*têt*": "verb, Qal infinitive construct - to give", "*sîḥōn*": "proper noun - Sihon", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his land", "*hāḥêl*": "verb, Hiphil imperative masculine singular - begin", "*rāš*": "verb, Qal infinitive absolute - possessing", "*lārešet*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to possess/inherit", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his land" }, "variants": { "*rəʾêh*": "see/behold/look", "*haḥillōtî*": "I have begun/I have started/I am beginning", "*têt*": "to give/to deliver/to place", "*hāḥêl*": "begin/start/commence", "*rāš* *lārešet*": "possessing to possess (emphatic construction meaning 'take possession')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Herren til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land foran deg. Begynn å ta det i eie, så du kan arve hans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til mig: See, jeg haver begyndt at give Sihon og hans Land for dit Ansigt; begynd, indtag, til at eie hans Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land foran deg. Begynn å ta det i eie, så du kan erverve hans land.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before you; begin to possess, that you may inherit his land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land i din hånd; begynn å erobre det, så du kan ta det til eie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land i dine hender; begynn å ta det i eie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land over til deg: begynn å ta det i eie, så du kan arve landet hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til meg: Se, fra nå av har jeg gitt Sihon og hans land i dine hender: gå nå for å ta hans land og gjør det til ditt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayed vnto me: beholde, I haue begonne to set Sihon and his londe before the: goo to and conquere, that thou mayst possesse his londe.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE sayde vnto me: Beholde, I haue begonne to delyuer Sihon with his londe before the: go to and coquere, and possesse his lode.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde sayd vnto me, Beholde, I haue begun to giue Sihon and his land before thee: begin to possesse and inherite his land.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord said vnto me: Beholde, I haue begunne to geue Sehon & his lande before thee: begynne to possesse and inherite his lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to me, Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before you: begin to possess, that you may inherit his land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Jehovah saith unto me, See, I have begun to give before thee Sihon and his land; begin to possess -- to possess his land.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto me, Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to me, See, from now on I have given Sihon and his land into your hands: go forward now to take his land and make it yours.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to me, "Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before you: begin to possess, that you may inherit his land."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to me,“Look! I have already begun to give over Sihon and his land to you. Start right now to take his land as your possession.”

Referenced Verses

• 5 Mo 1:8 : 8 Siehe, ich habe euch das Land gegeben: Geht hinein und nehmt das Land in Besitz, das der HERR euren Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat, ihnen und ihrem Samen nach ihnen zu geben.
• 5 Mo 2:24 : 24 Steht auf, zieht weiter und überquert den Fluss Arnon! Siehe, ich habe Sihon, den Amoriter, den König von Heschbon, und sein Land in deine Hand gegeben. Beginne es zu besitzen und kämpfe mit ihm.