Verse 32
Da zog Sihon hinaus gegen uns, er und all sein Volk, um in Jahaz zu kämpfen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da Sihon kom ut for å møte oss til kamp ved Jahaza med hele sitt folk,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da kom Sihon mot oss, han og hele hans folk, for å kjempe ved Jahas.
Norsk King James
Så kom Sihon mot oss, han og hele sitt folk, for å kjempe.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og Sihon dro ut mot oss, han og hele hans folk, til kamp ved Jahsa.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da kom Sihon ut mot oss, han og hele hans folk, for å stride i Jahas.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da kom Sihon ut mot oss, han og hele hans folk, til kamp ved Jahas.
o3-mini KJV Norsk
Da kom Sihon imot oss, han og hele sitt folk, for å kjempe ved Jahaz.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da kom Sihon ut mot oss, han og hele hans folk, til kamp ved Jahas.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sihon kom ut mot oss, han og hele hans folk, for å kjempe ved Jahas.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So Sihon came out with all his people to meet us in battle at Jahaz.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.2.32", "source": "וַיֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה יָֽהְצָה׃", "text": "*wayyêṣêʾ* *sîḥōn* *liqrāʾtênû* he and-all-*ʿammô* to-*milḥāmāh* *yāhṣāh*", "grammar": { "*wayyêṣêʾ*": "conjunction + verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he came out", "*sîḥōn*": "proper noun - Sihon", "*liqrāʾtênû*": "preposition + verb, Qal infinitive construct + 1st person plural suffix - to meet us", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - battle/war", "*yāhṣāh*": "proper noun - Jahaz" }, "variants": { "*wayyêṣêʾ*": "and he came out/went out/departed", "*liqrāʾtênû*": "to meet us/to encounter us/to confront us", "*milḥāmāh*": "battle/war/combat" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så kom Sihon ut mot oss, han og hele hans folk, til krig ved Jahas.
Original Norsk Bibel 1866
Og Sihon drog ud imod os, han og alt hans Folk, til Strid ved Jahza.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.
KJV 1769 norsk
Da kom Sihon ut mot oss, han og hele hans folk, for å kjempe ved Jahas.
KJV1611 – Modern English
Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.
Norsk oversettelse av Webster
Så kom Sihon ut mot oss, han og hele hans folk, for å kjempe ved Jahas.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Sihon kom ut mot oss, han og hele hans folk, til kamp ved Jahas.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da Sihon kom ut mot oss, han og hele folket hans, til kamp ved Jahas.
Norsk oversettelse av BBE
Da kom Sihon ut mot oss med hele sitt folk, for å angripe oss ved Jahaz.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then both Sihon and all his people came out agenst vs vnto batayle at Iahab.
Coverdale Bible (1535)
And Siho came out wt all his people to fight agaynst vs at Iahza.
Geneva Bible (1560)
Then came out Sihon to meete vs, him selfe with all his people to fight at Iahaz.
Bishops' Bible (1568)
Then both Sehon and all his people came out agaynst vs to fight at Iaza.
Authorized King James Version (1611)
Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.
Webster's Bible (1833)
Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And Sihon cometh out to meet us, he and all his people, to battle to Jahaz;
American Standard Version (1901)
Then Sihon came out against us, he and all his people, unto battle at Jahaz.
Bible in Basic English (1941)
Then Sihon came out against us with all his people, to make an attack on us at Jahaz.
World English Bible (2000)
Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.
NET Bible® (New English Translation)
When Sihon and all his troops emerged to encounter us in battle at Jahaz,
Referenced Verses
- 4 Mo 21:23-30 : 23 Aber Sihon erlaubte Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen. Stattdessen versammelte Sihon sein ganzes Volk und zog gegen Israel in die Wüste: und er kam nach Jahaz und kämpfte gegen Israel. 24 Und Israel schlug ihn mit der Schärfe des Schwertes und nahm sein Land in Besitz, von Arnon bis Jabbok, sogar bis zu den Kindern Ammon, denn die Grenze der Kinder Ammon war stark. 25 Und Israel nahm alle diese Städte ein, und Israel wohnte in allen Städten der Amoriter, in Heschbon und in allen ihren Dörfern. 26 Denn Heschbon war die Stadt Sihons, des Königs der Amoriter, der gegen den früheren König von Moab gekämpft und ihm sein ganzes Land bis zum Arnon abgenommen hatte. 27 Daher sprechen jene, die in Sprüchen reden: Kommt nach Heschbon, lasst die Stadt Sihons aufgebaut und befestigt werden. 28 Denn ein Feuer ist von Heschbon ausgegangen, eine Flamme aus der Stadt Sihon; es hat Ar von Moab verzehrt, die Herren der Höhen des Arnon. 29 Wehe dir, Moab! Du bist verloren, Volk des Kemosch! Er hat seine Söhne, die entflohen sind, und seine Töchter in die Gefangenschaft zu Sihon, dem König der Amoriter, gegeben. 30 Wir haben sie abgeschossen; Heschbon ist bis nach Dibon vergangen, und wir haben sie verwüstet bis nach Nophah, das bis nach Medeba reicht.
- Ri 11:20-23 : 20 Aber Sihon traute Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen, sondern Sihon versammelte all sein Volk und lagerte in Jahaz und kämpfte gegen Israel. 21 Und der HERR, der Gott Israels, gab Sihon und all sein Volk in die Hand Israels, und sie schlugen sie; so kam Israel in den Besitz des ganzen Landes der Amoriter, der Einwohner jenes Landes. 22 Und sie nahmen alle Gebiete der Amoriter in Besitz, von Arnon bis Jabbok und von der Wüste bis zum Jordan. 23 So hat nun der HERR, der Gott Israels, die Amoriter vor seinem Volk Israel vertrieben, und du möchtest es in Besitz nehmen?
- Neh 9:22 : 22 Du gabst ihnen auch Königreiche und Völker und teiltest sie in ihre Gebiete; so besaßen sie das Land von Sihon und das Land des Königs von Heschbon und das Land von Og, dem König von Baschan.
- Ps 120:7 : 7 Ich bin für den Frieden; doch wenn ich rede, sind sie für den Krieg.
- Ps 135:11 : 11 Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Baschan, und alle Königreiche von Kanaan.
- Ps 136:19 : 19 Sihon, den König der Amoriter; denn seine Gnade währt ewig: