Verse 4

Denn der HERR, euer Gott, geht mit euch, um für euch gegen eure Feinde zu kämpfen und euch zu retten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren deres Gud går med dere, for å kjempe for dere mot deres fiender for å gi dere seier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren deres Gud går med dere, for å kjempe for dere mot deres fiender, for å frelse dere.

• Norsk King James

  For Herren deres Gud er han som går med dere for å kjempe for dere mot deres fiender, for å frelse dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot fiendene deres og for å frelse dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot deres fiender og gi dere seier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot deres fiender, for å frelse dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN din Gud går med dere og kjemper for dere mot deres fiender, for å frelse dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot deres fiender, for å frelse dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren deres Gud går med dere. Han vil kjempe for dere mot fiendene deres for å frelse dere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD your God goes with you to fight for you against your enemies and to give you victory.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.20.4", "source": "כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם הַהֹלֵ֖ךְ עִמָּכֶ֑ם לְהִלָּחֵ֥ם לָכֶ֛ם עִם־אֹיְבֵיכֶ֖ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃", "text": "For *YHWH* *ʾĕlōhêḵem* the-one-who-*hōlēḵ* with-you to-*hillāḥēm* for-you with-*ʾōyḇêḵem* to-*hôšîaʿ* *ʾetḵem*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*hahōlēḵ*": "definite article + qal participle masculine singular - the one who walks/goes", "*ʿimmāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - with you", "*lĕhillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight", "*lāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾōyḇêḵem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*lĕhôšîaʿ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to save/deliver", "*ʾetḵem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*ʾĕlōhêḵem*": "your God/gods/deity", "*hōlēḵ*": "walking/going/proceeding", "*hillāḥēm*": "to fight/do battle/wage war", "*ʾōyḇêḵem*": "your enemies/adversaries/foes", "*hôšîaʿ*": "to save/deliver/rescue/give victory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot fiendene deres og gi dere seier.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren eders Gud er den, som gaaer med eder, at stride for eder imod eders Fjender, for at frelse eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

• KJV 1769 norsk

  For Herren deres Gud er med dere, han kjemper for dere mot deres fiender for å frelse dere.

• KJV1611 – Modern English

  For the LORD your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren deres Gud går med dere, for å kjempe for dere mot fiendene og gi dere seier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Herren deres Gud er med dere, han som kjemper for dere mot deres fiender, for å frelse dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for det er Herren deres Gud som går med dere for å kjempe mot deres fiender og frelse dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren deres Gud går med dere og kjemper for å gi dere frelse fra fiendene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Lorde thy God goeth with you to fyghte for you agenste youre enemyes and to saue you.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE youre God goeth with you, to fyghte for you agaynst youre enemies, yt he maye saue you.

• Geneva Bible (1560)

  For ye Lord your God goeth with you, to fight for you against your enemies, & to saue you

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lord your God goeth with you, to fyght for you agaynst your enemies, and to saue you.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD your God [is] he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

• Webster's Bible (1833)

  for Yahweh your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Jehovah your God `is' He who is going with you, to fight for you with your enemies -- to save you.

• American Standard Version (1901)

  for Jehovah your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord your God goes with you, fighting for you to give you salvation from those who are against you.

• World English Bible (2000)

  for Yahweh your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you."

• NET Bible® (New English Translation)

  for the LORD your God goes with you to fight on your behalf against your enemies to give you victory.”

Referenced Verses

• 5 Mo 1:30 : 30 Der HERR, euer Gott, der vor euch hergeht, wird für euch kämpfen, wie er es in Ägypten vor euren Augen getan hat,
• Jos 23:10 : 10 Einer von euch wird tausend verfolgen; denn der HERR, euer Gott, ist es, der für euch kämpft, wie er euch verheißen hat.
• 5 Mo 3:22 : 22 Ihr sollt sie nicht fürchten, denn der HERR, euer Gott, wird für euch kämpfen.
• 2 Chr 13:12 : 12 Und siehe, Gott selbst ist mit uns als unser Anführer und seine Priester mit den lärmenden Trompeten, um Alarm gegen euch zu blasen. Ihr Kinder Israels, kämpft nicht gegen den HERRN, den Gott eurer Väter; denn es wird euch nicht gelingen.
• Jos 10:42 : 42 Und alle diese Könige und ihr Land nahm Josua auf einmal, weil der HERR, der Gott Israels, für Israel kämpfte.
• 2 Mo 14:14 : 14 Der HERR wird für euch kämpfen, und ihr werdet stille sein.
• 2 Chr 32:7-8 : 7 Seid stark und mutig, fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor dem König von Assyrien und all der Menge, die bei ihm ist; denn bei uns sind mehr als bei ihm. 8 Bei ihm ist ein Arm aus Fleisch, aber bei uns ist der HERR, unser Gott, um uns zu helfen und unsere Kämpfe zu führen. Das Volk vertraute auf die Worte Hiskias, des Königs von Juda.
• Ps 144:1-2 : 1 Gepriesen sei der HERR, meine Stärke, der meine Hände zum Kampf lehrt und meine Finger zum Krieg. 2 Meine Güte und meine Festung, mein hoher Turm und mein Erretter, mein Schild und der, dem ich vertraue, der mein Volk unter mich zwingt.
• 5 Mo 11:25 : 25 Niemand wird vor euch bestehen können, denn der HERR, euer Gott, wird den Schrecken vor euch und die Furcht vor euch über das ganze Land kommen lassen, auf das ihr trettet, wie er euch verheißen hat.
• 5 Mo 32:30 : 30 Wie könnte einer tausend jagen und zwei zehntausend fliehen lassen, es sei denn, ihr Fels hätte sie verkauft und der HERR hätte sie preisgegeben?